-
21 avoir le mot pour rire
(avoir (toujours) le mot [реже les bons mots] pour rire)шутить, уметь рассмешить компанию, быть шутником- La Pierrette n'a pas la vie facile, dit la femme. - La F.E.T.A. n'attache pas ses ouvrières avec des saucisses, dit Beau Masque. - Ah! ah! dit la femme, vous avez toujours le mot pour rire, vous! (R. Vailland, Beau Masque.) — - Пьеретте нелегко живется, - вздохнула кабатчица. - Работницы шелкоткацкой фабрики ходят не в шелках, - заметил Бомаск. - Ха-ха-ха, - рассмеялась старуха. - Вот уж шутник, право. Всегда что-нибудь выдумает!
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le mot pour rire
-
22 cœur neuf
сердце, ни разу не любившееLe général. Farceur! Mais c'est merveilleux. Quel âge? Le comte. Vingt ans, deux yeux noirs, un petit cœur tout neuf... (J. Anouilh, Ardèle ou la Marguerite.) — Генерал. Шутник! Но это замечательно! Сколько же ей лет? Граф. Двадцать лет, черные глаза и невинное сердечко!..
-
23 donner soif
Mme de Sallus. Blagueur! Tenez, vous me donnez soif à force de me faire parler. (G. de Maupassant, La Paix du ménage.) — Г-жа Саллюс. - Шутник! Вы меня заставляете столько говорить, что у меня пересохло в горле.
-
24 être de première force à ...
быть сильным, искусным в чем-либо; владеть чем-либо в совершенстве- Timard prétend qu'il y a de grands oiseaux de mer qui viennent jusqu'ici, disait Foléon, mais tout le monde sait que Timard est un blagueur de première force. (A. Dhôtel, Le Ciel du faubourg.) — - Тимар говорит, что будто бы сюда залетают крупные морские птицы, - говорил Фолеон, но все знают, что Тимар - великий шутник.
- Tu dois être devenue de première force au tennis? - demanda-t-il. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — - Ты должно быть стала хорошо играть в теннис? - спросил Жак.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être de première force à ...
-
25 il est bon à vendre vache foireuse
насмешник, шутник, который сам не смеется; болтунDictionnaire français-russe des idiomes > il est bon à vendre vache foireuse
-
26 joueur de farces
(joueur de farces [или de gobelets, de marionnettes])балагур, шутник -
27 mauvais plaisant
-
28 occupe-toi de tes fesses!
груб. прост.(occupe-toi de tes fesses! [или de tes oignons, de ton cul])не лезь не в свое дело!, не лезь, куда не просят!- T'es tout drôle. Pourquoi qu'tu prépares tes valises?.. - Ta gueule!.. Occupe-toi d'tes fesses. (A. Le Breton, Du Rififi chez les hommes.) — - Ну ты шутник! Чего ты складываешь свои чемоданы?.. - Заткнись!.. Не лезь, куда тебя не просят.
Dictionnaire français-russe des idiomes > occupe-toi de tes fesses!
-
29 plaisant de corps
разг.веселый малый, шутник -
30 amuseur
сущ.1) общ. шутник, забавник2) устар. ненадёжный человек, обманщик -
31 badin
сущ.1) общ. весельчак, шутница, весёлый, игривый, шутливый, шутник, забавный2) авиа. указатель воздушной скорости, указатель скорости -
32 baladin
сущ.1) общ. скоморох, акробат, бродячий комедиант, шут2) перен. шутник, балагур -
33 drôle
1. прил.1) общ. диковинный, забавный, чудной, занятный, комичный, непонятный, потешный, странный, смешной2) разг. прикольный2. сущ.1) общ. бездельник, шалопай, плут, пострелёнок, пройдоха, чудак, шут, смешное, шутник, негодяй2) обл. мальчишка, парнишка -
34 esprit badin
сущ.общ. шутник -
35 facétieux
1. прил.общ. весёлый, забавный, шутливый2. сущ.общ. весельчак, шутник -
36 farceur
-
37 lascar
-
38 loustic
сущ.1) разг. балагур, весельчак, забавник, остряк, душа общества, шутник2) устар. затейник, заводила3) пренебр. субъект, тип -
39 pasquin
сущ.устар. злой шутник, пасквиль, шут -
40 plaisant
1. прил.общ. нелепый, весёлый, занятный, забавный, странный, приятный2. сущ.общ. смешное, шутник, забавное, забавник
См. также в других словарях:
шутник — См. шут... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. шутник забавник, шут; прикольщик, смехотник, смехотвор, утешник, смехун, смешник, фарсун, циркач, острослов, штукарь, зубоскал,… … Словарь синонимов
Шутник — Funny Man Жанр фильм ужасов В главных ролях Кристофер Ли Страна Великобритания Год 1994 … Википедия
ШУТНИК — ШУТНИК, шутника, муж. Человек, любящий шутить. Он большой шутник. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ШУТНИК — ШУТНИК, а, муж. Человек, к рый любит шутить. Большой ш. | жен. шутница, ы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
шутник — • большой шутник … Словарь русской идиоматики
шутник — ШУТНИК1, а, м То же, что весельчак. Ехать было весело: соседом по купе оказался большой шутник. ШУТНИК2, а, м Человек, который любит говорить остроты или совершать забавные, веселые проделки, выходки ради развлечений, потехи, подшучивать,… … Толковый словарь русских существительных
Шутник (фильм) — Шутник Funny Man Жанр фильм ужасов Режиссёр Тоби Даккетт Саймон Спрэклинг … Википедия
Шутник покойник: помер во вторник, а в среду встал да лошадку украл. — Шутник покойник: помер во вторник, а в среду встал да лошадку украл. См. СМЕХ ШУТКА ВЕСЕЛЬЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Шутник покойник: пошутил да и помер. — Шутник покойник: пошутил да и помер. См. СМЕХ ШУТКА ВЕСЕЛЬЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Шутник — м. Тот, кто любит шутки [шутка I] и умеет шутить 1.. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
шутник — шутник, шутники, шутника, шутников, шутнику, шутникам, шутника, шутников, шутником, шутниками, шутнике, шутниках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов