-
21 de uvas a peras
шутл ре́дко; раз в год по обе ща́нию -
22 del género bobo [tonto]
шутл глу́пый; глупова́тый; дура́цкийDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > del género bobo [tonto]
-
23 docena de fraile
шутл трина́дцать; чёртова дю́жина -
24 echarse [lang name=SpanishTraditionalSort]algo al cuerpo
↑ шутл1) проглоти́ть; сло́пать2) вы́пить; вы́дуть; вы́хлестатьDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > echarse [lang name=SpanishTraditionalSort]algo al cuerpo
-
25 este cura
шутл ваш поко́рный слуга́; аз гре́шный -
26 estirar la pata
шутл умере́ть; отки́нуть копы́та -
27 hecho un brazo de mar
шутл разнаря́женный; расфранчённый; разоде́тый в пух и прахDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > hecho un brazo de mar
-
28 hecho un trompo
шутл1) нае́сться, нало́паться до отва́ла2) напи́ться, наду́ться, нахлеста́ться воды́ -
29 las calderas de Pero Botero
шутл преиспо́дняя; пе́кло; тартарары́Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > las calderas de Pero Botero
-
30 llevar la cesta
шутл быть тре́тьим ли́шним ( при двух возлюбленных) -
31 media naranja
3) закады́чный друг; задуше́вная подру́га -
32 no hay más cera que la que arde
шутл чем бога́ты тем и ра́дыDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > no hay más cera que la que arde
-
33 pagar el pato
шутл быть ма́льчиком для битья́; отдува́ться за всех -
34 para que rabies
шутл смотри́ и зави́дуй! -
35 poner el gorro [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno
шутл1) шоки́ровать; эпати́ровать2) надое́сть кому; допе́чь; прое́сть плешь кому3) наста́вить рога́ комуDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > poner el gorro [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno
-
36 ponerse como un trompo
шутл1) нае́сться, нало́паться до отва́ла2) напи́ться, наду́ться, нахлеста́ться воды́Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > ponerse como un trompo
-
37 subido de color
шутл ( об анекдоте) солёный; с клубни́чкой -
38 tocar el violón
шутл1) сморо́зить глу́пость; попа́сть па́льцем в не́бо2) влезть в разгово́р некста́ти, не по де́лу -
39 untarse
-
40 que me place
шутл.1) извольте!, договорились!2) прекрасно!, отлично!
См. также в других словарях:
шутл. — шутл. шутливый шутл. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
шутл. — шутл. шутливая форма (§17) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
шутл. — шутл. (abbreviation) шутливо Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
шутл.-ирон. — шутл. ирон. шутливо иронический шутл. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
шутл.-фамильярн. — шутл. фамильярн. шутливо фамильярный шутл. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
шутл. — шутливое … Русский орфографический словарь
шутл. — шутливо; шутливое выражение шутливо … Словарь сокращений русского языка
Штурм Зимнего — Шутл. ирон. 1. Жарг. курс. Утренний туалет курсанта военного училища. Синдаловский, 2002, 207. 2. Разг. Давка, очередь у прилавка, чаще всего винно водочного магазина. Синдаловский, 2002, 207. 3. Жарг. шк. Шутл. Толпа учеников у гардероба после… … Большой словарь русских поговорок
С маху [да] под рубаху — Шутл. 1. Перм. Шутл. Неожиданно, без подготовки. Подюков 1989, 176. 2. Печор. О поспешном, без традиционного ритуала, замужестве. СРНГП 2, 233 … Большой словарь русских поговорок
Родные напевы — Шутл. ирон. 1. Жарг. мол. Брань, ругань. Максимов, 268. 2. Жарг. шк. Шутл. ирон. Скандал дома после родительского собрания. (Запись 2003 г.) … Большой словарь русских поговорок
Китайская стена — Шутл. ирон. 1. Жарг. арест. Основное ограждение ИТУ. Балдаев 1, 186. 2. Разг. Кремлёвская стена. Балдаев 1, 186. 3. Разг. Шутл. ирон. Непреодолимая преграда; полная изолированность от кого л., чего л. БМС 1998, 549. 4. Жарг. угол., мол.… … Большой словарь русских поговорок