-
1 blaguer
1. разг.; vi1) шутить; насмехаться2) привирать; хвастать, бахвалиться2. разг.; vtподшучивать над..., высмеиватьblaguer les choses graves — легкомысленно относиться к серьёзным вещам -
2 flan
-
3 rigoler
-
4 des mille et des cents
разг.(des mille et des cents [тж. des cents et des mille])много денег, огромная суммаTrois mille vrais francs!.. tu veux rire, mon petit... tu me crois donc des cents et des mille... (E. et J. de Goncourt, Les Frères Zemganno.) — Три тысячи настоящих франков!.. Шутишь, малыш... Ты что же думаешь, я купаюсь в золоте...
L'armée boit beaucoup en ce moment... tous les patriotes sont dans la rue... ils crient, ils gueulent, ils s'assoiffent... Ce serait l'instant de l'avoir... On gagnerait des mille et des cents, je vous en réponds. (O. Mirbeau, Le Journal d'une femme de chambre.) — В армии много пьют сейчас... все патриоты торчат на улице... они кричат, горланят, глотки у них пересыхают... Как раз момент, чтобы приобрести кафе... Мы бы заработали большие деньги, ручаюсь вам.
Dictionnaire français-russe des idiomes > des mille et des cents
-
5 du flan!
прост. шутишь!, ерунда!, черта с два! -
6 ils s'appellent légion
(ils s'appellent [или ils sont] légion)им (же) имя легион (библ.)Maximilien. - Tu plaisantes: mais ne t'y fie pas! Ce parti-là s'appelle légion. (E. Augier, Le Fils de Giboyer.) — Максимилиан. - Ты шутишь! Смотри не просчитайся. Ведь имя этой партии - легион.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ils s'appellent légion
-
7 sauver la face
спасти, сохранить (свое) лицо, избежать позора; спасти свою репутацию, престиж, не уронить своего достоинстваDans ces conditions, le bureau modeste local loué au centre de la ville, n'était plus guère justifié. Bruno, toutefois, le gardait, par habitude, souci de l'opinion ("il faut sauver la face"). (J.-L. Curtis, La Quarantaine.) — В этих условиях скромное помещение для приема посетителей, которое Бруно снимал в центре города, совершенно себя не оправдывало. Но Бруно держался за него по привычке и в угоду общественному мнению ("для поддержания престижа").
Édith (choquée). - Tu plaisantes? Tu oses plaisanter? Rollo. - J'essaie de sauver la face. (M. Achard, Patate.) — Эдит ( шокированная). - Ты шутишь? Ты смеешь шутить? Ролло. - Я пытаюсь спасти свою репутацию.
-
8 t'es dans le rire
разг.ты смеешься, ты шутишь -
9 du flan!
сущ.общ. шутишь! -
10 tu blagues!
гл.общ. ты шутишь! -
11 tu rigoles!
гл.общ. ты шутишь!
См. также в других словарях:
шутишь — шалишь Словарь русских синонимов. шутишь нареч, кол во синонимов: 3 • нет (128) • ничего не … Словарь синонимов
шутишь! — см. шутить; в зн. частицы.; разг. Выражает несогласие, возражение. Нет, шутишь, я туда не поеду … Словарь многих выражений
Здравствуй! Здорово, коли не шутишь. — Здравствуй! Здорово, коли не шутишь. См. ОСТОРОЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ШУТИТЬ — ШУТИТЬ, шучу, шутишь; несовер. 1. Весело и забавно говорить, поступать; делать что н. ради забавы. Остроумно ш. Ш. с детьми. Ш. (играть) с огнём (перен.: обращаться легкомысленно с чем н. опасным). 2. над кем (чем). Смеяться над кем н.,… … Толковый словарь Ожегова
шутить — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я шучу, ты шутишь, он/она/оно шутит, мы шутим, вы шутите, они шутят, шути, шутите, шутил, шутила, шутило, шутили, шутящий и шутящий, шутивший, шутя; св. пошутить 1. Если в кругу других людей вы шутите, т … Толковый словарь Дмитриева
Покрышкин, Александр Иванович — Запрос «Покрышкин» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Александр Иванович Покрышкин … Википедия
Пстыго, Иван Иванович — Иван Иванович Пстыго Маршал авиации Дата рождения 10 апреля 1918(1918 04 10) Место рождения … Википедия
отрицание — Отречение, запирательство, отпирательство, отказ, отнекивание. // Говорят, что беспечность в характере русского человека: полноте, она в характере просто человека . Гонч. // Шалишь! она его не любит! Гриб. Я думаю на будущий год молотилку… … Словарь синонимов
шалишь — об этом и думать нечего, исключается, нет возможности, дохлый номер, и думать нечего, об этом и речи быть не может, не бывать этому, шутишь, исключено, невозможно, нельзя, да вы что!, врешь, этот номер не пройдет, отпадает, пустой номер, где там … Словарь синонимов
С сердцов — Устар. Прост. 1. В порыве гнева, раздражения. [Артист:] Я недоверчивый, неистовый, строптивый! Какие клеветы произносил с сердцов! Для оправдания мне не достанет слов (Грибоедов. Молодые супруги). [Любаша:] Я прогневила чем нибудь тебя; ты верно … Фразеологический словарь русского литературного языка
дроля — и, м. и ж. drôle. прост., обл. Любимый, любимая; с кем гуляют, проводят время. Тихим вечером мы стояли на причале, и с берега до нас доносился разговор двух женщин, одна из которых говорила: А ты бы ее дрыном, ее и ее дролю! Аксакова Сиверс 2 193 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
