Перевод: с русского на адыгейский

с адыгейского на русский

шум

  • 1 шум


    м.
    1. макъэ
    шум шагов лъэубэкъу макъэхэр
    2. перен. (оживлённое обсуждение) бэу тезэрэгъэгущыIэныр
    книга вызвала шум тхылъым бэу тезэрэгъэгущыIагъэх
    ◊ много шума из ничего зи къызэрымыкIырэ гущыIэ пкIэнчъаб
    поднять шум бырысыр къэIэтын

    Русско-адыгейский словарь > шум

  • 2 шум


    м. II
    1. макъ, Iэуэлъауэ, шум ветра жьы фий макъ; поднять шум Iэуэлъауэ щIын
    2. перен. (оживленное обсуждение) къызэщIэхъееныгъэ много шума из ничего зыри зэрымытам Iэтэ ирагъэувэ

    Школьный русско-кабардинский словарь > шум

  • 3 несмолкаемый


    -ая, -ое зэпымычу, увыIэгъуэ зимыIэ; несмолкаемый шум увыIэгъуэ зимыIэ Iэуэлъауэ

    Школьный русско-кабардинский словарь > несмолкаемый

  • 4 беспокоить


    несов. кого-что, в разн. знач. бгъэгумэкIын
    меня беспокоит его отсутствие ар зэрэщымыIэм сегъэгумэкIы
    шум беспокоит больного бырысырым сымаджэр егъэгумэкIы
    второй день его беспокоит нога мэфитIу хъугъэшъ ар ылъакъо егъэгумэкIы

    Русско-адыгейский словарь > беспокоить

  • 5 возня


    ж. разг.
    1. (шум) бырсыр, хьалэ-балыкъ
    дети подняли возню кIэлэцIыкIумэ бырысыр къаIэтыгъ
    2. (хлопоты) къин дэлъэгъуныр, къин дэщэчыныр, елIылIэныр

    Русско-адыгейский словарь > возня

  • 6 глохнуть


    несов.
    1. (становиться глухим) дэгу хъун
    2. (затихать) быяун, самбырын
    шум постепенно глохнет игъорыгъоу бырысырыр мэбыяужьы

    Русско-адыгейский словарь > глохнуть

  • 7 гром


    м.
    1. шыблэ
    раскаты грома шыблэ гъогъо макъэхэр
    2. (шум, грохот) бырысыр

    Русско-адыгейский словарь > гром

  • 8 грохот


    I м. (шум) мэкъэшхо
    II м. тех. щыбзэшху (пшахъуи, шIомыкIи, нэмыкIхэри зэрэзэпадзыхэрэр)

    Русско-адыгейский словарь > грохот

  • 9 заглушить


    сов. что
    1. (звук) зэхыуимыгъэхын
    шум ветра заглушил его слова жьыбгъэм ащ игущыIэхэр зэхыуигъэхыщтыгъэп
    2. (о растениях) зэлъиштэн
    сорняки заглушили поле цIыраумэ зи къыщамыгъэкIэу хашъор зэлъаштагъ
    3. перен. (смягчить) гъэушъэбын, нахь макIэ шIын
    заглушить боль узыр нахь макIэ шIын

    Русско-адыгейский словарь > заглушить

  • 10 нервировать


    несов. кого-что гъэгубжын, гъэгумэкIын
    постоянный шум нервирует быры сыр зэпымычыжьым егъэгумэкIы

    Русско-адыгейский словарь > нервировать

  • 11 привлечь


    сов.
    1. кого-что к чему (сделать участником) хэпщэн
    привлечь к работе IофшIэным хэпщэн
    2. кого-что к чему епщэлIэн, ептын
    привлечь к суду судым ептын
    3. кого чем, перен. (возбудить симпатию) ыгу зебгъэхьын
    4. кого-что, перен.: шум привлек моё внимание куо-хьаум гу лъыстагъ, куо-хьаур стхьакIумэ къыридзагъ

    Русско-адыгейский словарь > привлечь

  • 12 с


    предлог
    1. с род. п. (при обозначении предмета или места, от которого отходит, отделяется, удаляется кто-что-либо) передается префиксами те=, къи=, къе=
    убрать посуду со стола хьакъу-шыкъухэр столым тепхын
    упасть с лестницы лъэоим къефэхын
    прийти с работы IофышIэ къикIыжьын
    2. с род. п. (при обозначении лица, предмета, явления, с которого начинается, возникает что-л.) передается послеложным аффиксом =кIэ, послелогом дэжь или глагольными префиксами щи=, ще=
    с улицы слышен шум урамымкIэ бырысыр макъэ къеIукIы
    начнем с вас оркIэ къедгъэжьэн
    ссора началась с пустяков зэфэгубжыныр Iоф мышъо-мылхэмкIэ къежьагъ
    3. с род. п. (при обозначении начального момента какого-л. действия или события) передается деепричастиями щегъэжьагъэу, щыублагъэу, послелогом фэдизрэ или наречием непэ-неущэу
    с детства сицIыкIугъом щегъэжьагъэу
    с самого утра пчэдыжьым щыублагъэу
    с утра до ночи пчэдыжьым щегъэжьагъэу чэщым нэсфэкIэ
    со дня на день непэ-неущэу
    с первого сентября сентябрэм иапэрэ мафэ щегъэжьагъэу
    4. с род. п. (при обозначении местонахождения предмета или лица, производящего действие) передается префиксами щы=, и=, къы=, а также послеложным аффиксом =кIэ пли конструкцией предложения
    говорить речь с трибуны трибунэм къыщыгущыIэн
    напасть на врага с тыла ыкIыбыкIэ пыим къытеон
    с правой стороны ижьабгъу лъэныкъокIэ
    5. с род. п. (при обозначении лица или предмета, который подвергается чему-л., от которого отнимается что-л., который служит единицей счёта) передается глагольными префиксами къы=, къе=
    получить деньги с кого-либо зыгорэм ахъщэ къыIыпхын
    сдача с рубля сомэм къелыжьыгъэр, сомэм къышъхьащигъэкIыжьыгъэр
    урожай с гектара гектарым къырахырэ лэжьыгъэр
    6. с род. и. (при обозначении предмета, являющегося оригиналом, образцом) передается глагольной формой тепхын, тепшIыкIын
    брать пример с кого-либо зыгорэм щысэ тепхын
    рисовать портрет с натуры сурэтыр натурэм тепшIыкIын
    снимать мерку с кого-либо зыгорэм шапхъэ тепхын
    перевод с адыгского языка адыгабзэм техыгъэу зэдзэкIыгъэр
    7. с род. п. (на основании чего-л., следуя чему-л.) передается послелогом хэлъэу
    с ведома начальника начальникым ишIэ хэлъэу
    с вашего согласия шъо шъуишIэ хэлъэу
    8. с род. п. (по причине чего-л.) передается деепричастием къыхэкIэу
    покраснеть со стыда укIытэм къыхэкIэу плъыжьы ухъун
    с горя гукъаом къыхэкIэу
    с перепугу щтэм къыхэкIэу
    9. с род. и твор. п. (при обозначении средства, способа совершения действия) передается суффиксом =кIэ или глагольными префиксами зыде=, ды=
    послать письмо с курьером курьерым письмэр зыдебгъэхьын
    уехать со скорым поездом псынкIэу кIорэ мэшIокум удыIукIын
    писать с большой буквы буквэшхокIэ къэублагъэу птхыи
    взять с бою заокIэ пштэн
    10. с вин. п. (приблизительно, почти) передается наречием фэдизэу, фэдизкIэ
    величиной с дом иинагъэкIэ унэм фэдизэу
    прожить в деревне с месяц мазэ фэдизкIэ къуаджэм ущыпсэун
    11. с твор. п. (при указании на совместность действия, связь, сопутствование кому-чему-л. или наличие, присутствие чего-л. в чем-л.) передается конструкцией предложения
    идти с кем-либо зыгорэм удэкIон
    разговаривать с кем-либо зыгорэм удэгущыIэн
    взять с собой зыдэпштэн
    найти с трудом ерагъэу къэбгъотын
    с удовольствием уигуапэу
    с улыбкой щхыпцIэу
    человек с талантом талант зиIэ цIыф
    старик с бородой лIыжъэу жакIэ зытетыр
    хлеб с маслом хьалыгъум тхъу щыфагъэу
    ◊ с птичьего полёта икъоу хэмыгупшысыхьэу

    Русско-адыгейский словарь > с

  • 13 страшный


    прил.
    1. щынэгъо
    страшный сон пкIыхьапIэ щынагъу
    2. разг. (очень сильный) лъэшы, а также передается суффиксом =шхо
    страшный шум бырысырышху

    Русско-адыгейский словарь > страшный

  • 14 тревожить


    несов.
    1. кого-что (внушать беспокойство) бгъэгумэкIын
    2. кого-что (нарушать покой, мешать) гумэкIым хэбдзэн, зэрар ебгъэкIын
    меня тревожит его отсутствие ар зэрэщымыIэм сэ сегъэгумэкIы
    3. кого-что (беспокоить, раздражать) бгъэгумэкIын, бгъэбырысырын
    шум тревожит больного бырысыр макъэм сымаджэр егъэгумэкIы
    4. что (трогать, растравлять) бгъэетэн, бгъэбырысырын
    ◊ тревожить старую рану къэбгъэбырысырыжьын, къэбгъэхъыежьын (Iофэу блэкIыгъэр)

    Русско-адыгейский словарь > тревожить

  • 15 устроить


    сов.
    1. что (наладить) зэбгъэпэшын, бгъэпсын
    устроить свой дела уиIофхэр зэбгъэпэшын
    2. что (организовать) зэхэпщэн
    устроить концерт концерт зэхэпщэн
    3. что (учинить) къэпIэтын
    устроить шум бырысыр къэпIэтын
    4. кого-то (поместить, определить) ябгъэштэн, Iубгъэхьан
    устроить на работу IофшIэным Iубгъэхьан
    ◊ это меня не устроит сэ ащ сигъэрэзэщтэп

    Русско-адыгейский словарь > устроить

  • 16 хлопанье


    с.
    1. теоныр
    хлопанье в ладоши Iэгу теоныр
    2. (шум, звуки) макъэ

    Русско-адыгейский словарь > хлопанье

См. также в других словарях:

  • шум — шум, а и у, мн. ч. ы, ов и ы, ов …   Русский орфографический словарь

  • шум — шума (шуму), м. 1. только ед. Звук от какого н. движения, от голосов и т. п., глухие звуки, слившиеся в однообразное звучание. «Слышался шум дождя.» Чехов. «Смутный шум слышался в соседней комнате.» Тургенев. «Отдаленный шум шагов.» Некрасов. «Он …   Толковый словарь Ушакова

  • ШУМ — муж. всякие нестройные звуки, голоса, поражающие слух; громкие голоса, крик; стук, гул, зык, рев, громкий шорох, все, что нескладно раздается в ушах. Что за шум, а драки нет? Чем шуметь да браниться, уж лучше подраться да помириться! Шум ветра,… …   Толковый словарь Даля

  • Шум — – любой звук, который может вызвать потерю слуха или быть вредным для здоровья или опасным в другом отношении. [СНиП 12 03 2001] Рубрика термина: Шум Термины рубрики: Шум Акустический экран Шум Шум аэродинамического происхождения Шум… …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

  • шум — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? шума и шуму, чему? шуму, (вижу) что? шум, чем? шумом, о чём? о шуме; мн. что? шумы и шумы, (нет) чего? шумов и шумов, чему? шумам и шумам, (вижу) что? шумы и шумы, чем? шумами и шумами, о чём?… …   Толковый словарь Дмитриева

  • шумёр — шумёр, шумёры, шумёра, шумёров, шумёру, шумёрам, шумёра, шумёров, шумёром, шумёрами, шумёре, шумёрах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • ШУМ — беспорядочные колебания разл. физ. природы, отличающиеся сложностью временной и спектр. структуры. Под акустич. Ш. понимают разного рода нежелат. помехи восприятию речи, музыки и т. д. Источниками акустич. слышимого и неслышимого Ш. могут быть… …   Физическая энциклопедия

  • шум — Голоса, гам, гул, говор, гомон, крик, гук, гвалт, грохот, рокот, стукотня, трескотня, шелест, шепот, шорох; базар, содом. Глухой гул. Стон от веселья . Салт. В лесу не молкнет птичий гам, и гам лесной, и шум нагорный . Тютчев. Едешь едешь, не… …   Словарь синонимов

  • шум — а ( у); м. 1. обычно ед. Разнообразные звуки, слившиеся в нестройное звучание; гул. Ш. морского прибоя. Однообразный ш. дождя. Тихий ш. леса. Слышался отдалённый ш. поезда. Дети подняли невообразимый ш. Ш. в голове (=шумит в голове). Ш. в ушах… …   Энциклопедический словарь

  • шум — Нерегулярное или статистически случайное колебание. [ГОСТ 26883 86] шум Всякий звук, который оценивается как нежелательный, мешающий, неприятный или вредный [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] шум 1.… …   Справочник технического переводчика

  • ШУМ — ШУМ, неправильный (апериодический) звук, состоящий из большого числа простых тонов различной высоты и силы. Его главное отличие от музыкального звука состоит в том, что между колебаниями отдельных тонов не существует правильной числовой связи и… …   Большая медицинская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»