-
1 ШУМОК
-
2 шумок
-
3 шумок
-
4 шумок
м -
5 шумок
-
6 шумок
-
7 шумок
-
8 шумок
м. разг.••под шумо́к — on the quiet
-
9 шумок
мпод шумо́к — secretly, on the quiet/sly coll
-
10 шумок
-
11 шумок
-
12 под шумок
• ПОД ШУМОК coll[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to do sth., usu. sth. that would be disapproved of by those present) secretly, unobserved by others, making use of general noise and/ or confusion to cover o.s.:- in (the midst of) all the confusion <the commotion, the bustle etc>;- taking advantage of the commotion <the confusion, the bustle etc>;- using the commotion <the confusion etc> to one's advantage;- while the racket <all this etc> is going on;- [in limited contexts] quietly;- on the quiet.♦ И тут только я, зачарованный его таинственным рассказом, догадался, что он под шумок выпил всю нашу оставшуюся водку (Попов 1). And only then did I, entranced by his mysterious tale, guess the truth-that in all the commotion he had drunk up what vodka we had left (1a).♦ Все засуетились. Комендант бросился вызывать машину, Хлебовводов отпаивал Лавра Федотовича боржомом, а Фарфуркис забрался в сейф и принялся искать соответствующие дела. Я под шумок схватил Говоруна за ногу и выбросил его вон (Стругацкие 3). Everyone started bustling. The commandant ordered the car, Khlebovvodov plied Lavr Fedotovich with mineral water, and Farfurkis dug around for the necessary documents. I took advantage of the bustle, grabbed Gabby by the leg, and threw him out (3a).♦ "А кто бомбу бросил? Ну, не бомбу, - гранату?" - "Господи, да разве это мы?" - "А кто же?" - "А почем я знаю. Кто-то другой. Видит, суматоха, дай, думает, под шумок волость взорву" (Пастернак 1). "Well, who threw it? The bomb or the grenade or whatever it was." "My God! You don't think we did?" "Who did, then?" "How should I know? It must have been someone else. Somebody sees all this hullabaloo going on and says to himself: 'Why shouldn't I blow the place up while the racket is going on...'" (1a).♦ Среди этой общей тревоги об шельме Анельке совсем позабыли. Видя, что дело её не выгорело, она под шумок снова переехала в свой заезжий дом, как будто за ней никаких пакостей и не водилось... (Салтыков-Щедрин 1). In the general commotion, the rascal Anelka was completely forgotten. Seeing that the deal had not come off, she moved back to her inn on the quiet, just as if she hadn't been playing dirty tricks... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > под шумок
-
13 под шумок
разг., часто неодобр.do smth. on the quiet (on the sly); do smth. under cover of the general confusion, making use of the general turmoil, etc.Тут только Андрей доглядел, что девка, под шумок вытащившая из горницы узел с нарядами, и в самом деле уже успела натянуть на себя ворох шерстяных платьев. (М. Шолохов, Поднятая целина) — Only then did Andrei notice that the girl, having slipped out of the parlour under cover of the general confusion with a bundle of clothes, had indeed managed to pull on innumerable woollen frocks.
-
14 под шумок
General subject: on the sly, on the quiet, surreptitiously -
15 под шумок
on the quiet; on the sly разг. -
16 под шумок
разг on the quiet -
17 под шумок
-
18 под шумок
Синонимический ряд:украдкой (проч.) втихомолку; втихую; исподтишка; под сурдинку; потихоньку; тайком; тихонько; тишком; украдкой -
19 Ш-95
ПОД ШУМОК coll PrepP Invar adv(to do sth., usu. sth. that would be disapprov ed of by those present) secretly, unobserved by others, making use of general noise and/or confusion to cover o.s.: in (the midst of) all the confusion (the commotion, the bustle etc)taking advantage of the commotion (the confusion, the bustle etc) using the commotion (the confusion etc) to one's advantage while the racket (all this etc) is going on (in limited contexts) quietly on the quiet.И тут только я, зачарованный его таинственным рассказом, догадался, что он под шумок выпил всю нашу оставшуюся водку (Попов 1). And only then did I, entranced by his mysterious tale, guess the truth-that in all the commotion he had drunk up what vodka we had left (1a).Все засуетились. Комендант бросился вызывать машину, Хлебовводов отпаивал Лавра Федотовича боржомом, а Фарфуркис забрался в сейф и принялся искать соответствующие дела. Я под шумок схватил Говоруна за ногу и выбросил его вон (Стругацкие 3). Everyone started bustling. The commandant ordered the car, Khlebo-vvodov plied Lavr Fedotovich with mineral water, and Farturkis dug around for the necessary documents. I took advantage of the bustle, grabbed Gabby by the leg, and threw him out (3a).А кто бомбу бросил? Ну, не бомбу, - гранату?» - «Господи, да разве это мы?» - «А кто же?» - «А почем я знаю. Кто-то другой. Видит, суматоха, дай, думает, под шумок волость взорву» (Пастернак 1). "Well, who threw it? The bomb or the grenade or whatever it was." "My God! You don't think we did?" "Who did, then?" "How should I know? It must have been someone else. Somebody sees all this hullabaloo going on and says to himself: 'Why shouldn't I blow the place up while the racket is going on...'" (1a).Среди этой общей тревоги об шельме Анельке совсем позабыли. Видя, что дело её не выгорело, она под шумок снова переехала в свой заезжий дом, как будто за ней никаких пакостей и не водилось... (Салтыков-Щедрин 1). In the general commotion, the rascal Anelka was completely forgotten. Seeing that the deal had not come off, she moved back to her inn on the quiet, just as if she hadn't been playing dirty tricks... (1a). -
20 втихомолку
по секрету, тайком, втихомолку — under the rose
Синонимический ряд:украдкой (проч.) втихую; исподтишка; под сурдинку; под шумок; потихоньку; тайком; тайно; тихонько; тишком; украдкой
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ШУМОК — ШУМОК, шумка, муж. (разг. фам.). Небольшой, еле слышный шум. ❖ Под шумок (разг.) втихомолку, неприметно для других. Под шумок мальчик съел все конфеты. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ШУМОК — ШУМОК, мка, муж. (разг.). Слабый шум (в 1 и 3 знач.). По залу прошёл ш. Ш. в сердце. • Под шумок (разг.) неприметно для других, пользуясь общей занятостью, суетой. Ускользнул под шумок. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
шумок — под шумок.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. шумок сущ., кол во синонимов: 1 • шум (96) … Словарь синонимов
шумок — мка; м. Разг. Слабый шум (1, 5 зн.). Приятный ш. самовара. Одобрительный ш. в зале. Ш. в сердце. ◁ Под шумок, в зн. нареч. Разг. Незаметно, тайком от других. Под шумок ушёл раньше времени. Напился под шумок … Энциклопедический словарь
ШУМОК — Под шумок. Разг. Тайком, неприметно для других, пользуясь чьей л. занятостью, суетой, суматохой. ФСРЯ, 536; ЗС 1996, 200 … Большой словарь русских поговорок
шумок — мка/; м.; разг. см. тж. под шумок слабый шум 1), 5) Приятный шумо/к самовара. Одобрительный шумо/к в зале. Шумо/к в сердце … Словарь многих выражений
Шумок — м. разг. 1. уменьш. к сущ. шум I 1. 2. ласк. к сущ. шум I 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
шумок — шумок, шумки, шумка, шумков, шумку, шумкам, шумок, шумки, шумком, шумками, шумке, шумках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
шумок — шум ок, шумк а … Русский орфографический словарь
шумок — (2 м), Р. шумка/ … Орфографический словарь русского языка
шумок — мка/, ч. Зменш. до шум I 1), 2), 4); легкий, слабкий шум. •• Зроби/ти щось під шумо/к зробити щось незначне (зазвичай негативне), відвертаючи увагу спостерігачів на більш важливі події … Український тлумачний словник