-
101 bírság
* * *формы: bírsága, bírságok, bírságotштраф м* * *[\bírságot, \bírsága, \bírságok] jog. штраф;vkinek \bírságát elengedi — слагать/сложить штраф с кого-л.; \bírságot elzárásra változtat át — заменить/заменить штраф лишением свободы; \bírságot (ki)fizet — уплачивать/уплатить штраф; \bírságot szab/vet/ró ki vkire — налагать/наложить штраф на кого-л.rég.
szerződéses \bírság ld. kötbér; -
102 penalty
неустойка
(напр. по договорам)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]
неустойка
Определенная законом или договором денежная сумма, уплачиваемая одним контрагентом другому за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по объему и качеству, в частности, в случае просрочки исполнения.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
пеня
Финансовая мера воздействия, применяемая за нарушение сроков уплаты платежей и взносов и начисляемая в зависимости от причитающейся к платежу суммы
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
пеня
Мера ответственности за несвоевременное выполнение денежных обязательств, разновидность неустойки. Наиболее широко используется при просрочке уплаты налога и неналоговых платежей, а также при задержке оплаты полученных товарно-материальных ценностей, выполненных работ и оказанных услуг. Пеня начисляется обычно в процентах к сумме невыполненного обязательства, за каждый день просрочки.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
DE
FR
штраф
наказание
Наказание за нарушение правил.
штраф
Наказание хоккеиста за нарушение правил игры, в результате которого игрок дисквалифицируется на определенный период времени. Существует 6 видов штрафов: малый, скамеечный, большой, дисциплинарный и матч-штраф.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
штраф
Платеж за нарушение одной из сторон обязательств по договору, вид неустойки с целью укрепления договорной дисциплины и возмещения убытков потерпевшей стороне; мера наказания за правонарушения.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
penalty
Punishment for rule infractions.
penalty
Punishment of an ice hockey player for a violation of the rules, resulting in suspension from the game for a period of time. There are 6 types of penalties: minor, bench, major, misconduct and match.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > penalty
-
103 штрап
штраф || штрафной;штрап перйыны — взыскать штраф; штрап сюйны — наложить штрафмынтыны штрап — платить штраф;
-
104 penalty
штраф; неустойкаpenalty for nonperformance of construction contract — штраф за невыполнение условий подрядного договора
recovery of penalty — наложение взыскания; взыскание штрафа
heavy penalty — тяжелое наказание; большая неустойка
-
105 penalty
штраф; расплата; отрицательная сторона -
106 غَرَامَةٌ
штраф, пеня, возмещение (убытков); الحرب غَرَامَةٌ военная контрибуция;... دفح غَرَامَةٌ على заплатить штраф за... ;... وقّح الغَرَامَةٌ على наложить штраф на... -
107 pénzbírság
штраф;\pénzbírság fizetésére kényszerül — штрафоваться/оштрафоваться; \pénzbírságot ró ki vkire v. \pénzbírságra ítél — облагать/обложить кого-л. штрафом; налагать/наложить штраф на кого-л.; штрафовать/оштрафоватьközigazgatási \pénzbírság — административный штраф;
-
108 penalty bonus
• штраф за отказ участника договора о централизованной эксплуатации платить за бурениеАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности > penalty bonus
-
109 PENALTY
(штраф) Произвольная, заранее оговоренная сумма, которую надлежит выплатить в случае нарушения одной из сторон контракта или обязательства. Обычно это прямо указывается в штрафной оговорке (penalty clause) контракта. В отличие от заранее оцененного возмещения ущерба (damages) штраф не принимается во внимание судами и считается не имеющим юридической силы. Заранее оцененные убытки обычно считаются штрафом, если сумма к выплате чрезмерно велика и рассчитана недобросовестно в сравнении с максимальными убытками, могущими вытекать из нарушения обязательства. Однако использование терминов “штраф” или “заранее оцененные убытки” недостаточно, поскольку позиция правосудия зависит от интерпретации судом пункта контракта, содержащего эти термины. -
110 effluent charge
cover charge — плата «за куверт»
English-Russian dictionary on nuclear energy > effluent charge
-
111 emission charge
cover charge — плата «за куверт»
English-Russian dictionary on nuclear energy > emission charge
-
112 pollution charge
English-Russian dictionary on nuclear energy > pollution charge
-
113 demurrage
штраф за простой
неустойка за простой
Договоренная сумма/штраф, уплачиваемая за простой, задержку сверх оговоренного времени
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
demurrage
The agreed sum payable for delay beyond the time stipulated
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2308]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > demurrage
-
114 inter-channel crosstalk penalty rayleigh distance
штраф по перекрестным помехам между каналами
Штраф, присвоенный в бюджете системы, по перекрестным помехам между каналами (МСЭ-T G.640).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > inter-channel crosstalk penalty rayleigh distance
-
115 withdrawal penalty
штраф за досрочное изъятие: плата за изъятие денег со срочного счета ранее оговоренного срока (также в отношении инвестиций); обычно сводится к потере процентов.* * *. . Словарь экономических терминов . -
116 penalty for delay
* * *штрафная санкция за просрочку; штраф за несоблюдение сроков. . Словарь экономических терминов . -
117 multa por el valor de ...
штраф в размере...; штраф на сумму...El diccionario Español-ruso económico > multa por el valor de ...
-
118 multa
штраф; штрафная санкция* * *fштраф; пеня; штрафная неустойка -
119 bøde
штраф* * *[bø-ðə] sb. -n, -r, -teштраф, пеняjeg fik en bøde på 550 кг. я был оштрафован на 550 крон -
120 торгаал
штраф; ср. штраф.
См. также в других словарях:
штраф — штраф, а … Русское словесное ударение
штраф — штраф, а … Русский орфографический словарь
штраф — штраф/ … Морфемно-орфографический словарь
Штраф — (от нем. Strafe наказание) вид наказания; денежное взыскание, как правило, в пользу государства, назначаемое за совершение проступка. В законодательстве разных государств наряду с термином «штраф» используется также термин «денежное… … Википедия
штраф — а ( у); м. [нем. Strafe] 1. Денежное взыскание, налагаемое в качестве наказания обычно в административном или судебном порядке. Взимать ш. Наложить ш. Платить ш. Штрафы за брак, за хулиганство. С вас пять рублей штрафу. За безбилетный проезд ш.… … Энциклопедический словарь
ШТРАФ — (penalty) Произвольная, заранее оговоренная сумма, которую надлежит выплатить в случае нарушения одной из сторон контракта или обязательства. Обычно это прямо указывается в штрафной оговорке (penalty clause) контракта. В отличие от заранее… … Финансовый словарь
ШТРАФ — (нем. Strafe). Наказание, кара; денежное взыскание. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ШТРАФ денежное взыскание за проступок. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке.… … Словарь иностранных слов русского языка
штраф — сущ., м., употр. нечасто Морфология: (нет) чего? штрафа, чему? штрафу, (вижу) что? штраф, чем? штрафом, о чём? о штрафе; мн. что? штрафы, (нет) чего? штрафов, чему? штрафам, (вижу) что? штрафы, чем? штрафами, о чём? о штрафах Штрафом называется… … Толковый словарь Дмитриева
ШТРАФ — ШТРАФ, штрафа, муж. (нем. Strafe, букв. наказание). Денежное взыскание, налагаемое в виде наказания. «Штрафы доходили иногда до половины заработка, так что рабочий из заработанного рубля отдавал хозяину пятьдесят копеек в виде штрафов.» Ленин (… … Толковый словарь Ушакова
Штраф — (penalty) Произвольная, заранее оговоренная сумма, которую надлежит выплатить в случае нарушения одной из сторон контракта или обязательства. Обычно это прямо указывается в штрафной оговорке (penalty clause) контракта. В отличие от заранее… … Словарь бизнес-терминов
штраф — См … Словарь синонимов