-
1 ШТАТУ
-
2 по штату полагается
=====⇒ (some action, manner of behavior etc) corresponds to s.o.'s position, social status, merits etc:- it (doing Y) is in keeping with X's position (station, status etc);- it's X's job (duty etc) to do Y;- X is supposed to (has to etc) do Y, it's his job (duty etc).♦ Никто не знает, сколько у нас классов чиновников, кроме самих чиновников, но они-то отлично разбираются в тонкой структуре и не возьмутся за лом, если такое им по штату не положено (Мандельштам 2). Nobody knows how many different grades of officials we have, but they themselves have a very keen sense of all the nuances, and none of them would dream of wielding a crowbar if it were not appropriate to his station (2a).♦ "А я - инженер человеческих душ, мне по штату положено душу уловить, изучить и затем, используя накопленный материал, глаголом жечь сердца людей" (Аржак 2). "But I'm an engineer of human souls. It's my job to capture the soul, study it and then, with the knowledge I've accumulated, to set the hearts of men on fire with my words" (2a).♦ "Когда раньше, на воле, я читал в книгах, что мудрецы думали о смысле жизни, или о том, что такое счастье, - я мало понимал эти места. Я отдавал им должное: мудрецам и по штату положено думать" (Солженицын 3). "When I was free and used to read books in which wise men pondered the meaning of life or the nature of happiness, I understood very little of those passages. I gave them their due: wise men are supposed to think. It's their profession" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по штату полагается
-
3 по штату положено
=====⇒ (some action, manner of behavior etc) corresponds to s.o.'s position, social status, merits etc:- it (doing Y) is in keeping with X's position (station, status etc);- it's X's job (duty etc) to do Y;- X is supposed to (has to etc) do Y, it's his job (duty etc).♦ Никто не знает, сколько у нас классов чиновников, кроме самих чиновников, но они-то отлично разбираются в тонкой структуре и не возьмутся за лом, если такое им по штату не положено (Мандельштам 2). Nobody knows how many different grades of officials we have, but they themselves have a very keen sense of all the nuances, and none of them would dream of wielding a crowbar if it were not appropriate to his station (2a).♦ "А я - инженер человеческих душ, мне по штату положено душу уловить, изучить и затем, используя накопленный материал, глаголом жечь сердца людей" (Аржак 2). "But I'm an engineer of human souls. It's my job to capture the soul, study it and then, with the knowledge I've accumulated, to set the hearts of men on fire with my words" (2a).♦ "Когда раньше, на воле, я читал в книгах, что мудрецы думали о смысле жизни, или о том, что такое счастье, - я мало понимал эти места. Я отдавал им должное: мудрецам и по штату положено думать" (Солженицын 3). "When I was free and used to read books in which wise men pondered the meaning of life or the nature of happiness, I understood very little of those passages. I gave them their due: wise men are supposed to think. It's their profession" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по штату положено
-
4 итог по штату
Marketology: (число записей в папке данных о клиентах, относящихся к одному штату; позволяет компании выяснить, на какой территории её продукция продаётся лучше всего) state count -
5 от штата к штату
-
6 итог по штату (число записей в папке данных о клиентах , относящихся к одному штату ; позволяет компании выяснить, на какой территории её продукция продаётся лучше всего)
Marketology: state countУниверсальный русско-английский словарь > итог по штату (число записей в папке данных о клиентах , относящихся к одному штату ; позволяет компании выяснить, на какой территории её продукция продаётся лучше всего)
-
7 Благодарю за оказанное доверие штату Нью-Йорк
Универсальный русско-английский словарь > Благодарю за оказанное доверие штату Нью-Йорк
-
8 иметь некомплект положенного по штату имущества
Military: be below establishmentУниверсальный русско-английский словарь > иметь некомплект положенного по штату имущества
-
9 иметь неполный комплект положенного по штату имущества
1) General subject: to be below establishment2) Makarov: be below establishmentУниверсальный русско-английский словарь > иметь неполный комплект положенного по штату имущества
-
10 иметь по штату
Military: be authorized with -
11 иметь полный комплект положенного по штату имущества
Military: be up to establishmentУниверсальный русско-английский словарь > иметь полный комплект положенного по штату имущества
-
12 конгресс не может предоставить отдельному штату право издавать законы
Diplomatic term: Congress cannot enable a state to legislateУниверсальный русско-английский словарь > конгресс не может предоставить отдельному штату право издавать законы
-
13 недоукомплектованный по штату имеющий некомплект ЛС
Military: undermanned, understaffed, understrengthУниверсальный русско-английский словарь > недоукомплектованный по штату имеющий некомплект ЛС
-
14 относящийся к другому штату
American: out-of-stateУниверсальный русско-английский словарь > относящийся к другому штату
-
15 относящийся к отдельному штату
General subject: state (в отличие от federal)Универсальный русско-английский словарь > относящийся к отдельному штату
-
16 относящийся к штату
Универсальный русско-английский словарь > относящийся к штату
-
17 относящийся к штату Алабама
Универсальный русско-английский словарь > относящийся к штату Алабама
-
18 относящийся к штату Вермонт
General subject: VermonteseУниверсальный русско-английский словарь > относящийся к штату Вермонт
-
19 относящийся к штату Виргиния
General subject: VirginianУниверсальный русско-английский словарь > относящийся к штату Виргиния
-
20 относящийся к штату Вирджиния
General subject: VirginianУниверсальный русско-английский словарь > относящийся к штату Вирджиния
См. также в других словарях:
полагается по штату — нареч, кол во синонимов: 8 • ведется (10) • повелось (15) • подобает (18) • … Словарь синонимов
положено по штату — нареч, кол во синонимов: 8 • ведется (10) • повелось (15) • подобает (18) • … Словарь синонимов
варштат — штату, Рс. Верстат, майстерня … Словник лемківскої говірки
Стрелковый полк РККА (1941—1945) — Стрелковый полк воинская часть, основное тактическое воинское формирование пехоты РККА во Второй мировой войне, являющееся самостоятельным административно и хозяйственно. Стрелковый полк представляет собой совокупность стрелковых… … Википедия
Стрелковый полк РККА — Стрелковый полк (сп) воинская часть, основное тактическое формирование пехоты РККА, ВС СССР, во Второй мировой войне, являющееся самостоятельным административно и хозяйственно. Стрелковый полк представляет собой совокупность штаба,… … Википедия
Авиационная армия особого назначения (АОН-3) — У этого термина существуют и другие значения, см. Авиационная армия особого назначения. Авиационная армия особого назначения (АОН 3) Годы существования 1938 1940 Страна СССР Тип ВВС Авиационная армия особого назначения (АОН 3) авиационная… … Википедия
Военно-юридическая академия РККА — У этого термина существуют и другие значения, см. Военно юридическая академия. Военно юридическая академия Рабоче крестьянской Красной Армии (ВЮА РККА) Год основания 1939 … Википедия
Авиационная армия особого назначения (АОН-2) — У этого термина существуют и другие значения, см. Авиационная армия особого назначения. Армия особого назначения 2 (АОН 2) Годы существования 1937 1940 Страна СССР Тип ВВС Армия особого назначения 2 (АОН 2) объединение (армия) РККА Вооружён … Википедия
108-я стрелковая дивизия — Годы существования 1939 Страна СССР Тип пехота Знаки отличия … Википедия
Формирования реактивной артиллерии Красной Армии (1941-1945) — «Катюши» (на шасси «Студебекер» ЮС 6) в Битве за Берлин, апрель 1945 года. Формирования ре … Википедия
Акт о реорганизации штатов — 1956 года (англ. States Reorganisation Act) крупнейшая в истории современной Индии реформа, практически полностью изменившая административно территориальное деление страны. Содержание … Википедия
