Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

шпарить

  • 41 ошпарить

    сов.

    Новый большой русско-английский словарь > ошпарить

  • 42 на всю железку

    прост.
    1) (на предельной скорости ( обычно с глаголами жать, нажимать, дуть, шпарить)) go full speed ahead; cf. step on it; step on the gas; get cracking; go full bat; go lickety split

    Командир нашей автороты спрашивает: "Проскочишь, Соколов?" А тут и спрашивать нечего было. Там товарищи мои, может, погибают, а я тут чухаться буду? "Какой разговор! - отвечаю ему. - Я должен проскочить, и баста!" - "Ну, - говорит, - дуй! Жми на всю железку!" (М. Шолохов, Судьба человека) — 'Can you get through, Sokolov?' asks the commander of our company. He need never have asked. Was I going to sit twiddling my thumbs, while my mates got killed? 'What are you talking about!' I tell him. 'I've got to get through, and that's that.' 'Get cracking then,' he says, 'step on it.'

    2) ( с полной отдачей сил (делать что-либо)) do one's utmost (one's very best); do smth. to the utmost; do smth. for all one is worth; put one's whole soul into one's work; give it all one has got; go heart and soul into smth.; cf. work double tides; work one'shead off

    - А ваша работа в кинематографе, - он посмотрел на Женю. - мне очень нравится. Вы здорово играете: честно, на всю железку. (Ю. Семёнов,...При исполнении служебных обязанностей) — 'But I like what you do in the cinema,' he said looking at Zhenya. 'Your acting's tops. You give it all you've got.'

    Русско-английский фразеологический словарь > на всю железку

  • 43 дуть

    1. blast
    2. blew
    3. blown
    4. blow
    Синонимический ряд:
    1. бить (глаг.) бить; гвоздить; дрючить; дубасить; избивать; колотить; колошматить; костылять; лупцевать; молотить; мутузить; тузить; утюжить
    2. жарить (глаг.) жарить; крыть; лупить; резать; садить; чесать; шпарить
    3. задувать (глаг.) веять; дышать; задувать; тянуть
    4. лакать (глаг.) глушить; лакать; пить; трескать; хлестать; хлобыстать

    Русско-английский большой базовый словарь > дуть

  • 44 жарить

    1. barbecue
    2. broiled
    3. broiling
    4. fry

    пикник, на котором жарят рыбу — fish fry

    5. roasted
    6. roasting
    7. roast; fry; burn
    8. broil
    Синонимический ряд:
    1. дуть (глаг.) дуть; крыть; лупить; резать; садить; чесать; шпарить
    2. жечь (глаг.) жечь; жечься; калить; палить; печь; припекать
    3. зажаривать (глаг.) зажаривать; поджаривать

    Русско-английский большой базовый словарь > жарить

  • 45 лупить

    Синонимический ряд:
    1. жарить (глаг.) дуть; жарить; крыть; резать; садить; чесать; шпарить
    2. избивать (глаг.) дрючить; дубасить; избивать; колотить; колошматить; костылять; лупцевать; молотить; мутузить; тузить; утюжить
    3. стрелять (глаг.) бить; гвоздить; долбить; палить; пулять; стрелять; строчить

    Русско-английский большой базовый словарь > лупить

  • 46 резать

    гл. cut; slit

    цвета, которые режут глаз — colours that cut

    Синонимический ряд:
    1. жарить (глаг.) дуть; жарить; крыть; лупить; садить; чесать; шпарить
    2. колоть (глаг.) бить; забивать; колоть
    3. оперировать (глаг.) делать операцию; оперировать
    4. проваливать (глаг.) засыпать; проваливать; срезать
    5. разрезать (глаг.) кромсать; разрезать; разрезывать

    Русско-английский большой базовый словарь > резать

  • 47 садить

    seat; put; plant; embark; entrain
    Синонимический ряд:
    1. жарить (глаг.) дуть; жарить; крыть; лупить; резать; чесать; шпарить
    2. пахнуть (глаг.) нести; пахнуть; разить
    3. сажать (глаг.) сажать; усаживать
    4. стрелять (глаг.) бить; гвоздить; долбить; палить; пулять; стрелять; строчить

    Русско-английский большой базовый словарь > садить

  • 48 чесать

    1. scratch; comb; hackle; card; itch
    2. comb
    Синонимический ряд:
    1. жарить (глаг.) дуть; жарить; крыть; лупить; резать; садить; шпарить
    2. скрести (глаг.) скрести

    Русско-английский большой базовый словарь > чесать

  • 49 когарташ

    когарташ
    Г.: когертӓш
    -ем
    1. обжигать, обжечь (повредить кожный покров огнём, чем-л. горячим, едким, жгучим)

    Кидым когарта обжигает руки;

    шокшо пар капым когарта горячий пар обжигает тело.

    Пуракшат йолым когарта. М. Иванов. Даже пыль обжигает ноги.

    2. палить, печь, калить, припекать, жечь; обдать жаром, зноем (о солнечных лучах)

    Кече чытыдымын когарта. С. Чавайн. Солнце палит нестерпимо.

    3. палить, спалить, опаливать, опалить (держа над огнём удалять волосяной покров, пух)

    Комбым когарташ палить гуся.

    Кудывечыште сӧснам когартат. Во дворе палят свинью.

    4. ошпаривать, шпарить, ошпарить; обваривать, обварить (обливать, обдать кипятком)

    Кидым шолшо вӱд дене когарташ ошпарить руку кипятком.

    Доярка-влак шӧр ведрам, висыме атым шокшо вӱдеш когартат. «Мар. ком.» Доярки ошпаривают в горячей воде подойник, посуду-мерку.

    – Теве чывым шокшо вӱд дене когартена. А. Мурзашев. – Вот ошпарим курицу горячей водой.

    5. прижигать, прижечь (смазать чем-л. жгучим, едким для лечения)

    Сусырым йод дене когарташ прижечь рану йодом.

    Кишке чӱҥгалме верым когарташ кӱлеш. Место укуса змеи нужно прижечь.

    6. разг. сжигать, сжечь, палить, спалить (уничтожить огнём, жарой)

    Адак, очыни, поян суртым когартат. К. Васин. Опять, наверно, палят барские хозяйства.

    Кодшо кеҥежым ояр игече марий кресаньык-влакын кугу кумда пасуштышт ик пырче йотке шурным когартен. М. Шкетан. В прошлое лето в просторных полях марийских крестьян знойная погода сожгла урожай до одного зёрнышка.

    7. перен. обжигать, обжечь (заставить испытать какое-л. внезапное, острое ощущение; потрясение)

    Тиде мут Андрей Петровичым тулшолла когарта. А. Эрыкан. Как горячие угли обжигают Андрея Петровича эти слова.

    8. перен. ругать, бранить, наругать, обругать, отругать; стыдить, пристыдить

    Нуныжым утларакше ялсовет вуйлатыше когартыш. А. Юзыкайн. А их-то больше бранил председатель сельсовета.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > когарташ

  • 50 когартылаш

    когартылаш
    -ам
    многокр.
    1. обжигать, палить, шпарить, ошпаривать

    Азыр дене Ялкийын капшым кӱрыштыныт, шокшо кӱртньӧ дене когартылыныт. К. Васин. Клещами ломали тело Ялкия, обжигали раскалённым железом.

    2. перен. жалить, задевать, ранить словами, колкими замечаниями; язвить

    – Ваш-ваш козыра шомак дене когартылаш кызыт жап огыл, Евсей Платоныч! В. Юксерн. – Евсей Платоныч, сейчас не время жалить друг друга колкими словами.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > когартылаш

  • 51 поньыжаш

    поньыжаш
    Г.: панежӓш
    -ам
    1. палить, опаливать, опалить; очищать (очистить) огнём волосы, щетину, перья и т. п.; шпарить, ошпаривать, ошпарить; обливать (облить) кипятком для очищения щетины, перьев и т. п

    Сӧснам поньыжаш опалить тушу свиньи.

    Вескана адак Кокша коштшыжла ужеш сӧсна поньыжмым. Т. Евсевьев. В другой раз во время прогулки Кокша опять видит, как опаливают свинью.

    – Пареммекыже, уло вургемжым, вакшыжымат шокшо вӱд дене поньыжын мушса. А. Эрыкан. – После выздоровления больного выстирайте, ошпарив горячей водой всю его одежду, также и постель.

    Сравни с:

    когарташ
    2. 1 и 2 л. не употр. палить, опаливать, опалить; печь, припекать, припечь; жечь, обжигать, обжечь: обдавать (обдать) жаром (обычно о солнце)

    Кече чаманыде поньыжеш. И. Ломберский. Солнце палит безжалостно.

    А шокшо кече, вуй ӱмбак тура нӧлталтын, пуйто лӱмын чыла куатшым ончыктен, кӱэштын, поньыжын, пелтен. М. Казаков. А горячее солнце, поднявшись прямо над головой, словно показывая всю свою мощь, пекло, обжигало, парило. Корно ӱмбалне шеч кӱжгыт пурак – тошкалат, йолетым поньыжеш. «Ончыко». На дороге толстая пыль толщиной в пядь, наступишь – ноги обожжёшь.

    3. перен. хлестать, отхлестать; париться (попариться) веником, в бане

    Еҥ-влак «Э-эх, сай!» кычкыралын, выньык дене поньыжыт, вӱдышт шыжалтеш, чытыдымын шокшо. Я. Ялкайн. Люди, покряхтывая «Э-эх, хорошо!», хлещут веником, вода разбрызгивается, нестерпимо жарко.

    4. перен. бить, побивать, побить; избивать, избить; лупить, отлупить; колотить, отколотить; сечь, высечь, посечь, отстегать; хлестать, отхлестать; пороть, выпороть, отпороть; причинять (причинить) боль кому-л.

    Нуж дене поньыжаш отхлестать крапивой;

    пийым поньыжаш бить собаку.

    – Ожно кузе ыштеныт ? Шолыштмылан кидым руалыныт, лупш дене тупшо воктене вӱр шыжалтмешке калык ончылнак поньыжыныт. Ю. Артамонов. – Раньше как поступали? За кражу отрубали руку, принародно пороли плетью до крови на спине.

    – Ачам осал. Таче адакат поньыжаш тӱҥалеш, а мьшын кыралтмем ок шу. А. Юзыкайн. – Отец злой. Сегодня опять будет лупить, а я не хочу, чтобы меня били.

    5. перен. взгревать, взгреть; ругать, отругать, наругать; пробирать, пробрать; разносить, разнести; бранить, разбранить; делать (сделать) выговор; дать (задать) жару, нагоняй; давать (дать) взбучку

    Ватыже марийжым поньыжеш жена бранит мужа.

    А тудо (Юра) мыйым туге поньыжо – коля рожыш пурен каяш ямде улам ыле. В. Сапаев. А Юра так пробрал меня, что я готов был провалиться сквозь землю.

    – Ай-ай-ай! Ну поньыжыч. Ну йошкартышт. Монча гай шокшо ыле. И. Иванов. Ай-ай-ай! Ну и взгрели. Ну и вогнали в краску. Было жарко, как в бане.

    Сравни с:

    вурсаш, шудалаш
    6. перен. бить, разбить; палить, запалить; громить, разгромить; наносить (нанести) поражение; стрелять залпами

    Тушманым поньыжаш громить врага.

    Ручной пулемёт поньыжаш тӱҥале. К. Березин. Ручной пулемёт начал палить.

    А мемнан армийна ик ий коклаште – тушманым чот поньыжаш тунем шуын. М. Сергеев. А наша армия за один год научилась крепко бить врага.

    Сравни с:

    кыраш, шелышташ

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > поньыжаш

  • 52 ошпаривать

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > ошпаривать

Страницы

См. также в других словарях:

  • шпарить — лупить, вступать в половую связь, обжигать, вышпаривать, ошпаривать, обваривать, играть, чесать, дуть, резать, крыть, зашпаривать, садить, отхватывать, жарить, обливать, говорить, ехать, обманывать, наяривать, шпариться, обдавать кипятком Словарь …   Словарь синонимов

  • ШПАРИТЬ — ШПАРИТЬ, шпарю, шпаришь, несовер. 1. кого что. Обдавать, обливать кипятком (разг.). Шпарить тараканов. 2. перен., без доп. Быстро, со спешкою делать что нибудь (итти, говорить, читать и т.п.; прост. вульг.). Никто не слушает, а он шпарит дальше.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ШПАРИТЬ — ШПАРИТЬ, рю, ришь; ренный; несовер. 1. кого (что). Обливать кипятком; обжигать кипятком. Ш. веник (в бане). Ш. руки. 2. Употр. для обозначения быстрого, энергичного действия (прост.) Ш. на гармошке. Шпарь отсюда! (быстро уходи, беги). | совер.… …   Толковый словарь Ожегова

  • шпарить — ШПАРИТЬ, рю, ришь; несов., кого. 1. Вступать с кем л. в половую связь. 2. Обманывать …   Словарь русского арго

  • шпарить — ошпарить, шпаркий быстрый, проворный , зап., южн., смол. (Даль), укр. шпарити обваривать, бить , блр. шпарыць бить . По мнению Преобр. (Труды I, 104), заимств. из польск. sparzyc обварить , которое родственно пар (см.); см. также Горяев, ЭС 425;… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Шпарить — I несов. перех. разг. 1. Обдавать, обливать кипятком; ошпаривать. 2. Уничтожать, обливая кипятком. 3. Обжигать горячей жидкостью, паром. II несов. неперех. разг. сниж. Совершать какое либо действие с особой силой, энергией, с особым азартом.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Шпарить — I несов. перех. разг. 1. Обдавать, обливать кипятком; ошпаривать. 2. Уничтожать, обливая кипятком. 3. Обжигать горячей жидкостью, паром. II несов. неперех. разг. сниж. Совершать какое либо действие с особой силой, энергией, с особым азартом.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • шпарить — шпарить, шпарю, шпарим, шпаришь, шпарите, шпарит, шпарят, шпаря, шпарил, шпарила, шпарило, шпарили, шпарь, шпарьте, шпарящий, шпарящая, шпарящее, шпарящие, шпарящего, шпарящей, шпарящего, шпарящих, шпарящему, шпарящей, шпарящему, шпарящим,… …   Формы слов

  • шпарить — Заим. из польск. яз., в котором sparzyć «обдувать кипятком» преф. производное от parzyć (от para «пар»). См. пар …   Этимологический словарь русского языка

  • шпарить — шп арить, рю, рит …   Русский орфографический словарь

  • шпарить — (II), шпа/рю(сь), ришь(ся), рят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»