-
1 шоссе
шоссе́ŝoseo.* * *с. нескл.carretera f, calzada fавтомоби́льное шоссе́ — autopista f, carretera (para automóviles)
* * *с. нескл.carretera f, calzada fавтомоби́льное шоссе́ — autopista f, carretera (para automóviles)
* * *ngener. calzada, camino carretero (carretil, real), carretera, vìa, arrecife -
2 шоссе
-
3 шоссе
-
4 шоссе, гудронированное
Русско-испанский автотранспортный словарь > шоссе, гудронированное
-
5 шоссе, щебёночное
Русско-испанский автотранспортный словарь > шоссе, щебёночное
-
6 шоссе, асфальтированное
Русско-испанский автотранспортный словарь > шоссе, асфальтированное
-
7 шоссе с бетонным покрытием
carretera (de recubrimiento) de hormigónРусско-испанский автотранспортный словарь > шоссе с бетонным покрытием
-
8 автомобильное шоссе
adjgener. autopista, carretera (para automóviles) -
9 покрывать шоссе макадамом
vgener. macadamizarDiccionario universal ruso-español > покрывать шоссе макадамом
-
10 часть шоссе, проходящая через населённый пункт
ngener. travesìaDiccionario universal ruso-español > часть шоссе, проходящая через населённый пункт
-
11 гудронированное шоссе
Русско-испанский автотранспортный словарь > гудронированное шоссе
-
12 щебёночное шоссе
Русско-испанский автотранспортный словарь > щебёночное шоссе
-
13 асфальтированное шоссе
Русско-испанский автотранспортный словарь > асфальтированное шоссе
-
14 дорога
доро́га1. vojo, ŝoseo;2. (путешествие) vojaĝo;♦ желе́зная \дорога fervojo;туда́ ему́ и \дорога! li tion profitis, kion li meritis;do tien li falu!* * *ж.автомоби́льная доро́га — carretera f
просёлочная доро́га — camino vecinal (comunal)
шоссе́йная доро́га — carretera f
подвесна́я кана́тная доро́га — teleférico m
мощёная доро́га — camino afirmado (engravado)
грунтова́я доро́га — camino carril (de carro)
подъездна́я доро́га — camino de acceso
скотопрого́нная доро́га — camino de cabaña
окружна́я желе́зная доро́га — camino de cintura (de circunvalación)
желе́зная доро́га — ferrocarril m, camino de hierro
пряма́я доро́га — camino derecho (directo, recto)
показа́ть доро́гу ( кому-либо) — indicar el camino (a)
сверну́ть с доро́ги — desviarse (apartarse) del camino
сби́ться с доро́ги — errar el camino, desviarse (тж. перен.)
верну́ться с доро́ги — desandar el camino
2) (поездка и т.п.) camino m, ruta f; viaje m ( путешествие)да́льняя доро́га — camino largo
на полови́не доро́ги — a medio camino
отпра́виться (пусти́ться) в доро́гу — ponerse en camino
взять с собо́й что́-либо на доро́гу — tomar algo para el camino
пробы́ть не́сколько дней в доро́ге — pasar (emplear) algunos días en el camino
написа́ть с доро́ги — escribir durante el viaje
3) (место прохода или прое́зда) pasaje m, paso mдоро́гу! — ¡paso!
прокла́дывать (пробива́ть) себе́ доро́гу — abrirse paso (camino) (тж. перен.); hacer(se) camino
дать доро́гу — ceder el paso, dejar pasar
••то́рная (проторённая) доро́га — camino trillado (trivial)
вы́биться на доро́гу — abrirse camino
переби́ть (перейти́, перебежа́ть) доро́гу ( кому-либо) — cortar el paso (a)
идти́ свое́й доро́гой — seguir su camino
пойти́ по хоро́шей доро́ге — ir por buen camino, ir por el camino recto
пойти́ по плохо́й доро́ге — ir por mal camino
пойти́ не по свое́й доро́ге — errar el camino
стать (стоя́ть) на хоро́шей (на пра́вильной) доро́ге — estar en buen camino
стать (стоя́ть) поперёк доро́ги ( кому-либо) — ponerse delante del (salir al, cruzarse en el) camino (de)
освободи́ть (дать) доро́гу — abrir camino
вы́йти на большу́ю доро́гу — andar (salir) al camino
туда́ ему́ и доро́га разг. — lo tiene bien merecido
ска́тертью доро́га! — ¡puente de plata!
* * *ж.автомоби́льная доро́га — carretera f
просёлочная доро́га — camino vecinal (comunal)
шоссе́йная доро́га — carretera f
подвесна́я кана́тная доро́га — teleférico m
мощёная доро́га — camino afirmado (engravado)
грунтова́я доро́га — camino carril (de carro)
подъездна́я доро́га — camino de acceso
скотопрого́нная доро́га — camino de cabaña
окружна́я желе́зная доро́га — camino de cintura (de circunvalación)
желе́зная доро́га — ferrocarril m, camino de hierro
пряма́я доро́га — camino derecho (directo, recto)
показа́ть доро́гу ( кому-либо) — indicar el camino (a)
сверну́ть с доро́ги — desviarse (apartarse) del camino
сби́ться с доро́ги — errar el camino, desviarse (тж. перен.)
верну́ться с доро́ги — desandar el camino
2) (поездка и т.п.) camino m, ruta f; viaje m ( путешествие)да́льняя доро́га — camino largo
на полови́не доро́ги — a medio camino
отпра́виться (пусти́ться) в доро́гу — ponerse en camino
взять с собо́й что́-либо на доро́гу — tomar algo para el camino
пробы́ть не́сколько дней в доро́ге — pasar (emplear) algunos días en el camino
написа́ть с доро́ги — escribir durante el viaje
3) (место прохода или прое́зда) pasaje m, paso mдоро́гу! — ¡paso!
прокла́дывать (пробива́ть) себе́ доро́гу — abrirse paso (camino) (тж. перен.); hacer(se) camino
дать доро́гу — ceder el paso, dejar pasar
••то́рная (проторённая) доро́га — camino trillado (trivial)
вы́биться на доро́гу — abrirse camino
переби́ть (перейти́, перебежа́ть) доро́гу ( кому-либо) — cortar el paso (a)
идти́ свое́й доро́гой — seguir su camino
пойти́ по хоро́шей доро́ге — ir por buen camino, ir por el camino recto
пойти́ по плохо́й доро́ге — ir por mal camino
пойти́ не по свое́й доро́ге — errar el camino
стать (стоя́ть) на хоро́шей (на пра́вильной) доро́ге — estar en buen camino
стать (стоя́ть) поперёк доро́ги ( кому-либо) — ponerse delante del (salir al, cruzarse en el) camino (de)
освободи́ть (дать) доро́гу — abrir camino
вы́йти на большу́ю доро́гу — andar (salir) al camino
туда́ ему́ и доро́га разг. — lo tiene bien merecido
ска́тертью доро́га! — ¡puente de plata!
* * *n1) gener. (место прохода или проезда) pasaje, derrota, jornada, paso, viaje (путешествие), vìa (ïóáü), arriata, arriate, cabañal, camino, cañada, ruta2) eng. via3) law. pista4) Peru. cañón5) Urug. cancha6) Chil. sesgo -
15 надолба
ж.1) (при дороге, шоссе и т.п.) guardacantón m* * *n1) gener. (ïðè äîðîãå, øîññå è á. ï.) guardacantón, pilar, estacón2) milit. (ïðîáèâîáàñêîâàà) caballo de frisa, estacón (contra tanques), pilar (antitanque), dado -
16 шоссейный
-
17 шосе
См. также в других словарях:
Шоссе 66 — англ. Route 66 Страна … Википедия
шоссе — сущ., с., употр. сравн. часто 1. Шоссе это широкая городская дорога с твёрдым покрытием, которая предназначена для движения автотранспорта. Асфальтовое шоссе. | Превосходное шоссе. | Выехать, вырулить на середину шоссе. | Машины перегораживали… … Толковый словарь Дмитриева
шоссе — Появились в XIX в. на окраинах города как благоустроенные участки старинных дорог, шедших из Москвы в различные города и сёла; начинались обычно от . Одной из первых название «шоссе» получила в начале XIX в. дорога на Тверь и Петербург … … Москва (энциклопедия)
ШОССЕ — (фр. chaussee, от лат. callx известь). Поднятая и убитая мелким камнем дорога, удобная, во всякое время, для езды. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ШОССЕ искусственная дорога, убитая щебнем с… … Словарь иностранных слов русского языка
шоссе — [сэ], неизм.; ср. [франц. chaussée] Дорога с твёрдым покрытием, предназначенная для движения безрельсового транспорта. Асфальтовое ш. Превосходное ш. Пригородное ш. Выехать на ш. Ш. забито машинами. / Широкая длинная городская улица (обычно… … Энциклопедический словарь
шоссе — нескл., ср. chaussée f. Покормивши лошадей хлебом, пустились мы в путь по прекрасной долине (по хорошей шосе). 1810. АБТ 1 251. Поднявшись на первую гору, я увидел перед собою Берн. Дорога прекрасная, шоссе. 1811. И. Тургенев Дн. // АБТ 3 106.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ШОССЕ — [осэ], нескл., ср. (франц. chaussée). 1. Утрамбованная дорога, мощенная щебнем. Проложить шоссе. Ехать по шоссе. 2. Вообще дорога с усовершенствованным полотном (шоссированным, асфальтированным и т.п.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 … Толковый словарь Ушакова
Шоссе в ад — Detour Жанр фильм ужасов триллер … Википедия
шоссе — См … Словарь синонимов
ШОССЕ — [сэ ], нескл., ср. Дорога, замощённая щебнем, а также всякая дорога с твёрдым покрытием. Асфальтированное ш. | прил. шоссейный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
шоссе — ШОССЕ, нескл., ср Дорога, обычно асфальтированная, покрыта щебнем или иным твердым материалом, многополосная, предназначена для движения автотранспорта. А однажды, когда проехал автомобиль по шоссе, собака с лаем бросилась из сада и с рычанием… … Толковый словарь русских существительных