-
21 and off he went
Общая лексика: (и) был таков, и был таков, а он шмыг в дверь -
22 he slipped through the door
Общая лексика: а он шмыг в дверьУниверсальный англо-русский словарь > he slipped through the door
-
23 husch!
межд.общ. шмыг!, живо!, раз-два! -
24 vips
-
25 lipsti\!
сущ.общ. шмыг\! -
26 vilksti\!
сущ.общ. шмыг\! -
27 smyk
сущ.• мальчишка• смычок* * *%1 ♂ 1. малыш;2. смычок+1. brzdąc, smarkacz 2. smyczek
* * *I м1) малы́ш2) смычо́кSyn:II межд.шмыг; юркSyn: -
28 елт
нареч.; разг.1) о́чень бы́стро, ми́гомкөтеп торыгыз, елт әйләнәм — жди́те, ми́гом верну́сь
2) неожи́данно, вдруг, внеза́пно; см. тж. ялт; ре́зким движе́ниемелт кына борылып китте — ре́зким движе́нием сверну́л в (другу́ю) сто́рону
елт сугып җибәрү — неожи́данно уда́рить
3) в знач. сказ. выраж. быстрое удаление, исчезновение (кого-чего-л.) шмыг, фьюйтьмалай бакчадан елт — ма́льчик фьюйть из са́да
•- елт итеп -
29 сусіль
глагольное межд.шмыг; (о неожиданном появлении, исчезновении) шасть -
30 шасть
глагольное межд.шасть; ( уйти) шмыг -
31 шмиг
глагольное межд.шмыг; юрк -
32 шморг
-
33 шурх
I -у; сущ. диал.1) овра́г; ( поменьше) буера́к2) шмыга́ньеII1) междометие, воспроизводящее шорох, шарканье2) ( в значении сказуемого) шарк; юрк, шмыг -
34 шусть
глагольное межд.шасть; ( скрываясь из виду) шмыг, юрк -
35 жып
жып Iподражательное слово;жып эт- шмыгнуть; моментально исчезнуть;жып атип, үйгө кирип кетти он шмыгнул в комнату;жып этип, жок болду он шмыг, и нет его;тартып ийсе, чуулдап, жебенин огу жып этип фольк. дёрнул он (тетиву), стрела зашумела и вонзилась.жып IIусиление к словам, начинающимся на жы;жыпжылма1) совершенно гладкий, скользкий;2) перен. внешне любезный, дипломатичный, увёртливый;жыпжылас сгинувший, пропавший бесследно;жыпжылмакай см. жылмакай. -
36 цмыг
цмыг выкл.шмыг, прыг -
37 huss!
msz., biz. 1. (állítmányként;gyors, hirtelen elrepülés, eltűnés érzékeltetésére) шмыг!; 2. (madár elkergetésére) ld. hess!; 3. nép. (ember, állat hirtelen megjelenésének érzékeltetésére) шасть! -
38 zsupsz!
msz. (esés érzékeltetésére) бряк! бултых! táj. хрясть! (gyors ütés érzékeltetésére) хлясть! nép. хлесть! (gyors mozgás érzékeltetésére) хлоп! шмыг;\zsupsz!, már lent is volt a földön — а она хлоп на пол\zsupsz!, be (v. beleesett) a vízbe — он бултых в воду;
-
39 husch
1. шмыг!, живо! Husch, und weg war er!Husch, da läuft eine Eidechse über den Weg.Ist ja husch verdient, das dicke Stück Marie! ( Leip) II Diese Arbeit geht bei ihm husch, husch.Still, leg dich, husch, lösch alle Lichter!Husch, husch in die Betten, damit die anderen nicht aufwachen!2. брысь!, (пошёл) вон! Husch! Hinaus mit dir!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > husch
-
40 zock!
раз!, шмыг! Zuck war die Maus im Loch verschwunden.Sie zog sich die Jacke an, und zuck war sie weg.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zock!
См. также в других словарях:
шмыг — ШМЫГ, в знач. сказ. (разг.). Шмыгнул 1. Ш. в дверь. Шмыг шмыг глазами. II. ШМЫГ, в знач. сказ. (разг.). Шмыгнул 2. Ш. носом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ШМЫГ — ШМЫГ, в знач. сказуемого (разг. фам.). Шмыгнул. Шмыг в дверь. Кошка шмыг под стол. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ШМЫГ 1 — ШМЫГ 1, в знач. сказ. (разг.). Шмыгнул 1. Ш. в дверь. Шмыг шмыг глазами. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ШМЫГ 2 — ШМЫГ 2, в знач. сказ. (разг.). Шмыгнул 2. Ш. носом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
шмыг — См … Словарь синонимов
Шмыг — I нескл. ср. разг. Звук, возникающий при шумном втягивании носом воздуха. II предик. разг. Обозначение быстрого движения кого либо куда либо как действия. III межд. разг. Употребляется при обозначении, при передаче быстрого движения кого либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Шмыг — I нескл. ср. разг. Звук, возникающий при шумном втягивании носом воздуха. II предик. разг. Обозначение быстрого движения кого либо куда либо как действия. III межд. разг. Употребляется при обозначении, при передаче быстрого движения кого либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Шмыг — I нескл. ср. разг. Звук, возникающий при шумном втягивании носом воздуха. II предик. разг. Обозначение быстрого движения кого либо куда либо как действия. III межд. разг. Употребляется при обозначении, при передаче быстрого движения кого либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Шмыг — I нескл. ср. разг. Звук, возникающий при шумном втягивании носом воздуха. II предик. разг. Обозначение быстрого движения кого либо куда либо как действия. III межд. разг. Употребляется при обозначении, при передаче быстрого движения кого либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
шмыг — шмыг, неизм … Русский орфографический словарь
шмыг — межд. в функц. сказ. Разг. Употребляется для обозначения быстрого действия (по зн. шмыгать шмыгнуть). Она ш. из зала. Кот ш. под диван. Ш., ш. метлой по полу. Глаза ш., ш. по углам … Энциклопедический словарь