-
1 husten
viка́шлятьlaut, stark hústen — ка́шлять гро́мко, си́льно
er erkältete sich und hústete stark — он простуди́лся и си́льно ка́шлял
das Kind hústete die gánze Nacht — ребёнок ка́шлял всю ночь
••ich húste daráuf! груб. — чиха́ть мне на э́то!
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > husten
-
2 йөткеренү
неперех.пока́шлятьйөткеренеп, сүзен дәвам иттерде — пока́шляв, продолжа́л расска́зывать
- йөткеренергә тотынукарт каты гына йөткеренде — стари́к дово́льно си́льно пока́шлял
-
3 шляя се
loaf/knock about, lop about, maunder along/about; amble along, trapse, stroll; maroon; saunter; gallivant* * *шля̀я се,възвр. гл., мин. св. деят. прич. шлял се loaf/knock about, lop about, maunder along/about; amble along, trapse, stroll; maroon; saunter; gallivant; dawdle, (dilly-)-dally, footle, mooch, mess/muck about, moon (about), амер. sl. be/go on the bum.* * *loaf about ; maunder along (about); dally ; dawdle ; fool around ; maroon {mxru;n}; meander about {xbaut}; moon about ; stroll {strxul}; trollop ; vagabond ; mess about -
4 прокашлять
tousser viон прока́шлял всю ночь — il a toussé toute la nuit
-
5 прокашлять
tousser viон прока́шлял всю ночь — il a toussé toute la nuit
-
6 шляя се
шля́я се възвр. гл., мин. прич. шлял се пренебр. sich herum|treiben unr.V. hb, bummeln sw.V. sn itr.V., herum|lungern sw.V. hb/sn itr.V. -
7 прокашлять
сов.cough [kɒf]он прока́шлял всю ночь — he was coughing all night
-
8 кашлять
несов.; сов. ка́шлянуть, зака́шлять hústen (h), Hústen háben hátte Hústen, hat Hústen gehábt; зака́шлять тж. Hústen bekómmen er bekám Hústen, hat Hústen bekómmenОн простуди́лся и си́льно ка́шляет. — Er ist erkältet und hústet stark [und hat stárken Hústen].
Он гро́мко ка́шляет [ка́шлянул]. — Er hústete laut.
От ды́ма он зака́шлял. — Vor Rauch músste er hústen. / Vom Rauch bekám er Hústen.
-
9 nachmachen
nachmachen vt подража́ть (чему́-л.), j-m etw. nachmachen подража́ть (кому́-л. в чем-л.); повторя́ть (за кем-л. что-л.)mal nachmachen! разг. попро́буй, сде́лай так же!er machte das Husten des Großvaters nach он зака́шлял, подража́я де́дуdas kann ihm keiner nachmachen э́того никто́ не може́т сде́лать так, как он; в э́том он неподража́емnachmachen vt подде́лывать, фальсифици́ровать; имити́роватьnachmachen vt выполня́ть по́зже, навё́рстывать, доде́лывать
См. также в других словарях:
закашлять — закашлять, закашляю, закашляем, закашляешь, закашляете, закашляет, закашляют, закашляя, закашлял, закашляла, закашляло, закашляли, закашляй, закашляйте, закашлявший, закашлявшая, закашлявшее, закашлявшие, закашлявшего, закашлявшей, закашлявшего,… … Формы слов
кашлять — кашлять, кашляю, кашляем, кашляешь, кашляете, кашляет, кашляют, кашляя, кашлял, кашляла, кашляло, кашляли, кашляй, кашляйте, кашляющий, кашляющая, кашляющее, кашляющие, кашляющего, кашляющей, кашляющего, кашляющих, кашляющему, кашляющей,… … Формы слов
откашлять — откашлять, откашляю, откашляем, откашляешь, откашляете, откашляет, откашляют, откашляя, откашлял, откашляла, откашляло, откашляли, откашляй, откашляйте, откашлявший, откашлявшая, откашлявшее, откашлявшие, откашлявшего, откашлявшей, откашлявшего,… … Формы слов
покашлять — покашлять, покашляю, покашляем, покашляешь, покашляете, покашляет, покашляют, покашляя, покашлял, покашляла, покашляло, покашляли, покашляй, покашляйте, покашлявший, покашлявшая, покашлявшее, покашлявшие, покашлявшего, покашлявшей, покашлявшего,… … Формы слов
прокашлять — прокашлять, прокашляю, прокашляем, прокашляешь, прокашляете, прокашляет, прокашляют, прокашляя, прокашлял, прокашляла, прокашляло, прокашляли, прокашляй, прокашляйте, прокашлявший, прокашлявшая, прокашлявшее, прокашлявшие, прокашлявшего,… … Формы слов