Перевод: с итальянского на русский

с русского на итальянский

шли+дни

  • 1 -P800

    делать первые шаги, начинать что-л.:

    Per ripicca ambedue non ci facemmo vivi l'uno con l'altra, i giorni passarono, io ci soffrivo, certo ci soffriva anche lei, ma nessuno dei due, questa volta, volle fare il primo passo. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)

    Друг другу назло мы не виделись. Шли дни, я страдал; страдала, конечно, и она, но никто из нас на этот раз не хотел сделать первого шага.

    — Finirà col venire a chiederti perdono d'aver dubitato di te. Se ti stima non deve sospettare; se ti ama deve far lui, come si dice, il primo passo. (U. Caimpenta, «Il Fornaretto di Venezia»)

    — В конце концов он придет просить у тебя прощения за то, что сомневался в тебе. Если он тебя уважает, значит не должен подозревать. Если любит, то должен сам, как говорится, сделать первый шаг.

    Frasario italiano-russo > -P800

См. также в других словарях:

  • Июльские дни — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности …   Википедия

  • Июльские дни (1917) — Июльское восстание Невский проспект 4 июля 1917 …   Википедия

  • Страстная седмица. Последние дни земной жизни Христа — В понедельник начинается Страстная седмица последняя неделя перед Пасхой. В православной Церкви это самая важная неделя всего года, посвященная последним дням земной жизни Христа, Его страданиям, распятию, крестной смерти, погребению. Страстная… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Деревня Новосёлки С-Петербургского уезда 3-го стана в наши дни — Деревня Новосёлки Санкт Петербургского уезда 3 го стана ( в данное время Выборгский район С Петебурга) О Новосёлках в Википедии сказано до обидного мало. Главная достопримечательность, оказывается свалка (правильно полигон твёрдых отходов ПТО 3) …   Википедия

  • Революция во Франции: Февральские дни в Париже 1848 г — Революционный взрыв во Франции произошел в начале 1848 г. На 22 февраля в Париже был назначен очередной банкет сторонников парламентской реформы. Власти запретили банкет. Это вызвало большое возмущение масс. С утра 22 февраля на улицах Парижа… …   Всемирная история. Энциклопедия

  • Ереванский кинофестиваль 2008 — Золотой абрикос Общие сведения Дата проведен …   Википедия

  • оттолкну́ться — нусь, нёшься; сов. (несов. отталкиваться). Упершись во что л., толчком отодвинуться, отделиться от чего л. Оттолкнуться от берега. □ [Лошадь], оттолкнувшись от земли, отдалась силе инерции, которая перенесла ее далеко за канаву. Л. Толстой, Анна… …   Малый академический словарь

  • Гончаров — Иван Александрович (1812– 1891) выдающийся русский писатель. Родился в Симбирске (ныне Ульяновск) в семье зажиточного купца. После окончания словесного отделения Московского университета поступает в качестве переводчика на службу в департамент… …   Вся Япония

  • Tsubasa Chronicle — яп. ツバサ・クロニクル (катакана) Tsubasa Chronicle (ромадзи) Цубаса Куроникуру (киридзи) Хроника Крыльев (неоф. рус.) Жанр драма, фэнтези, романтика …   Википедия

  • Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE — Tsubasa Chronicle Tsubasa Chronicle яп. ツバサ・クロニクル (катакана) Tsubasa Chronicle (ромадзи) Цубаса Куроникуру (киридзи) Хроника Крыльев (неоф. рус.) Жанр драма, фэнтези, романтика …   Википедия

  • Лагоа-даш-Сете-Сидадеш — порт. Lagoa das Sete Cidades Координаты: Координаты …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»