-
1 шитье
шитье: sewing -
2 шитье
с.1) ( действие и результат) ouvrage m (de couture); travail m à l'aiguilleзаниматься шитьем — faire de la couture, coudre vtшитье гладью — broderie plate, broderie au plumetis -
3 шитье
с.1) labor f ( de costura), costura fку́рсы кро́йки и шитья́ — cursillos de corte y confecciónзанима́ться шитьм — coser vtшитье гла́дью — bordado de realce, plumaria fзолото́е шитье — bordado en oro -
4 шитье
-
5 шитье
-
6 брошюрное шитье нитками
полигр. kettle-stitchБольшой англо-русский и русско-английский словарь > брошюрное шитье нитками
-
7 stitchery
Большой англо-русский и русско-английский словарь > stitchery
-
8 needlework
-
9 needling
-
10 sewing
-
11 гаптарювання
шитье́ -
12 stitchery
-
13 tikkimistöö
шитье -
14 õmblustöö
шитье -
15 alternative stitching
English-Russian big polytechnic dictionary > alternative stitching
-
16 block stitching
English-Russian big polytechnic dictionary > block stitching
-
17 center stitching
English-Russian big polytechnic dictionary > center stitching
-
18 cross stitching
English-Russian big polytechnic dictionary > cross stitching
-
19 flat stitching
-
20 on and off stitching
English-Russian big polytechnic dictionary > on and off stitching
См. также в других словарях:
шитье — прострачивание, строчка, вышивка, тачание, вытачивание, позумент, сметка, наметка, рукоделие, прострочка, пошивка, пошив, шитво Словарь русских синонимов. шитьё 1. пошив; пошивка (прост.) 2. шитво (прост.) 3. см. вышивка … Словарь синонимов
Шитье — способ скрепления тетрадей или отдельных листов издания в блок. В зависимости от используемого материала различают два способа Ш.: проволокой и шитье потетрадное нитками. В связи с разным количеством рабочих циклов, применяемых для полного… … Реклама и полиграфия
Шитье — способ скрепления книжно журнальных тетрадей в книжный блок или в издание в обложке. По швейному материалу различаются два осн. способа Ш.: проволокой и нитками; по числу рабочих циклов поблочное (весь блок сшивается за один цикл) и потетрадное… … Издательский словарь-справочник
Шитье — Процесс скрепления брошюры или книжного блока. Различают: 1) Шитье внакидку – скрепление подобранных (скомплектованных вкладкой) листов или тетрадей проволочной скрепкой через корешковый сгиб. Наиболее распространенный способ крепления брошюр. 2) … Краткий толковый словарь по полиграфии
Шитье втачку — шитье книжного блока проволокой или нитками по корешковому полю сбоку тетрадей с отступом не более 10 мм от корешка. Тетради скомплектованы путем подборки при толщине блока до 8 мм. Таким способом за один цикл сшивают издания среднего объема в… … Реклама и полиграфия
шитье впрострочку — Шитье нитками по всей длине корешкового фальца тетрадей блока (малообъемных изданий), скомплектованного вкладкой. Этот вид шитья более прочен и долговечен в сравнении с шитьем внакидку, у которого проволока может заржаветь.… … Справочник технического переводчика
Шитье впрострочку — шитье нитками по всей длине корешкового фальца тетрадей блока (малообъемных изданий), скомплектованного вкладкой. Этот вид шитья более прочен и долговечен по сравнению с шитьем внакидку … Реклама и полиграфия
Шитье на корешковом материале — последовательное шитье тетрадей вместе с корешковым материалом стежками ниток или проволокой (с загибом концов снаружи) по корешку блока, скомплектованного подборкой. Применяют для книжных изданий длительного употребления (в твердом переплете) … Реклама и полиграфия
Шитье поблочное — весь блок сшивается проволокой или нитками за один цикл. См.: Шитье втачку … Реклама и полиграфия
Шитье потетрадное нитками — последовательное шитье тетрадей по корешку блока, скомплектованного подборкой, стежками ниток. Применяют для книжных изданий длительного употребления (в твердом переплете), хотя срок службы их меньше, чем сшитых на корешковом материале … Реклама и полиграфия
Шитье проволокой — шитье потетрадное или поблочное (втачку), вразъем или внакидку, при котором используется проволока … Реклама и полиграфия