Перевод: со всех языков на греческий

с греческого на все языки

шито-крыто

  • 1 шить

    шью, шьшь, προστκ. шей, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. шитый, βρ: шит
    -а, -о
    ρ.δ.
    1. ράβω, ράπτω•

    шить на машине ράβω στη μηχανή•

    иголькой ράβω με το βελόνι (ραφιδεύω).

    2. μ. φτιάχνω•

    шить костюм ράβω κοστούμι•

    шить обуви, ράβω παπούτσια.

    3. κεντώ, διακοσμώ.
    εκφρ.
    шито да крытоκ. шито-крыто κρυφά κι ανάκρυφα (τελείως κρυφά και μυστικά)•
    ни шьт ни порет – ούτε ναι, ούτε όχι• δεν το κόβει (αποφεύγει οριστική λύση, απόφαση).
    1. ράβομαι, ράπτομαι. || κεντιέμαι.
    2. έχω τη διάθεση ή τη δυνατότητα να ράψω.
    ουδ.
    το ράψιμο•

    шить одевды ράψιμο ενδύματος•

    курсы кройки и -я μαθήματα κοπτικής και ραπτικής.

    || κέντημα•

    шить красивого узора κέντημα ωραίου διακοσμητικού ή σχεδίου•

    золотое шить το χρυσοκέντημα.

    || αθρσ. τα κεντήματα.

    Большой русско-греческий словарь > шить

  • 2 шить

    шить
    несов ράβω, ράπτω:
    \шить на машинке ράβω στήν ραπτομηχανή· \шить на руках ράβω μέ τό χέρι· \шить шелком κεντώ μέ μετάξι· \шить. серебром ἀσημοκεντώ· \шить золотом χρυσοκεντώ· ◊ шито белыми нитками φαίνεται ἀπό μακρυά· не лыком шит разг κάτι ἀξίζω, κάτι καταλαβαίνω· шито-крыто ὁὔτε γάτα ὁὔτε ζημιά, τά κάνω πλακάκια.

    Русско-новогреческий словарь > шить

См. также в других словарях:

  • шито-крыто — См …   Словарь синонимов

  • Шито-крыто — ШИТЬ, шью, шьёшь; шей; шитый; несов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Шито-крыто — (Все) Шито крыто (улажено). Ср. Какіе бы грѣхи, беззаконія и пакости ни открывались гдѣ нибудь, все было шито и крыто и тучи проходили надъ головами виновныхъ, не задѣвъ ихъ. Н. Макаровъ. Воспоминанія. 1, 10. Ср. Все шито да крыто и Клашку, чтобъ …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Шито-крыто — Разг. Экспрес. Скрыто так, что никто не узнает; в полной тайне (остаётся). Бурсаки отдули казаков на обе корки и утекли в училище, будучи уверены, что их дело шито крыто. Ан нет: на другой день начались розыски (Помяловский. Очерки бурсы) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • шито-крыто — (все) улажено Ср. Какие бы грехи, беззакония и пакости ни открывались где нибудь, все было шито и крыто, и тучи проходили над головами виновных, не задев их. Н. Макаров. Воспоминания. 1, 10. Ср. Все шито да крыто, и Клашку, чтоб он не болтал, в… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • шито-крыто — см. шито и крыто …   Словарь многих выражений

  • Шито-крыто — нареч. качеств. обстоят. разг. В полной тайне, скрытно от других (обычно о чём либо неблаговидном). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • шито-крыто — ш ито кр ыто …   Русский орфографический словарь

  • шито-крыто — в знач. сказ …   Орфографический словарь русского языка

  • шито-крыто — ши/то кры/то (скрытно; тайно от других), в знач. сказ …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • шито-крыто — ши/т/о/ крыт/о …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»