-
1 шир
м ж 1. (широчина) largeur f; надлъж и нашир de tout côté, partout, jusqu'au bout du monde; 2. (простор) étendue f; по цялата земна шир partout dans le monde. -
2 за счет ([lang name=Russian]чего)
1) ( в прямом смысле) en prenant sur | en recourant à2) (в шир. смысле) grâce à3) ( кого) aux frais deРусско-французский словарь бизнесмена > за счет ([lang name=Russian]чего)
-
3 инкассо
1) ( документ)ordre m d'encaissement2) ( операция)recouvrement m | encaissement m (в более шир. смысле)•- оплата инкассо
- чистое инкассо -
4 товарищество
1) (в шир. смысле)société fsociété f de personnes•- товарищество домовладельцев
- товарищество собственников жилья
- товарищество с ограниченной ответственностью -
5 воден
прил 1. d'eau; водна шир, воден простор étendue d'eau; 2. coupé d'eau; водна круша poire aqueuse (fondante), mouille-bouche f; 3. aquatique, aquatile; водни животни animaux aquatiques; водни растения plantes aquatiles; 4. а eau; водна чаша un verre а eau; водна помпа pompe а eau; 5. hydraulique; водна турбина turbine hydraulique; водна централа (usine) centrale électrique, (station) centrale f; водна преса presse hydraulique; 6. hydraulique; водна енергия force, énergie hydraulique; eau motrice; разг houille blanche; 7. fluvial e, aux; воден превоз transport fluvial; водни съобщения communications fluviales а воден плеврит мед pleurésie f; воден път voie d'eau; voie navigable; voie fluviale; воден спорт sport nautique, sport pratiqué sur l'eau; водна змия serpent d'eau, couleuvre а collier; водна лилия бот nénuphar blanc, nymphée f; водна стихия la furie des eaux; les éléments déchaînés; водна болест hydropisie f; водни бои aquarelles fpl; водно конче зоол libellule f, agrion m; разг demoiselle f; водна кокошка foulque f, poule d'eau; водно стъкло verre soluble; водна бълха puce d'eau; водна жаба grenouille f. -
6 длъж
ж разг само в съчет на длъж en long, en longuer; а на длъж и на шир de long en large, en tout sens, de tous côtés, partout, jusqu'au bout du monde. -
7 на
предл 1. (за означаване на притежание) de (du), de la, des; в подножието на планината au pied de la montagne; 2. (за отношение - кому?) а (au), а la, aux; говоря на сестра си je parle а ma sњur; 3. (за посока) а (au), а la, aux, en, de; на запад а l'ouest; на отиване а l'aller; на връщане au retour; на горе en haut; на долу en bas; на страни de côté; от длъж на шир de long en large; 4. (за място) sur, а, par; слизам на земята (от превозно средство) descendre (mettre pied) а terre; 5. (за опора) sur, а, contre; 6. (за време) en, а; на есен en automne; на обед а midi; (за дата) le; 7. (за начина, по който се извършва действието) en, par, а; от ръка на ръка de main en main; на два пъти en deux fois; от ден на ден de jour en jour; два пъти на ден deux fois par jour; 8. (за обстоятелствата, при които се извършва нещо) а, en; на слънце au soleil; на мръкване а la tombée de la nuit; на море en mer; 9. (за целта на действието) pour; отивам за орехи aller pour des noix; 10. (за оръдието на действието) а, de; на ръка а la main; свиря на цигулка (на пиано) jouer du violon (du piano); 11. (за възраст) а (l'âge de); на десет години а l'âge de dix ans; 12. (за части, при разпределение) en, par; на човек par personne; 13. (за пожелание) на здраве! а votre santé; 14. в съчет а) с глаголи: благодаря на някого adresser des remerciements а qn, remercier qn; извинявам се на demander pardon а, s'excuser auprès de; покорявам се на se soumettre а; отговарям на répondre (correspondre) а; б) при гл съм с наречие (в безлични изрази) студено ми е на краката avoir froid aux pieds; в) с някои прилагателни равен на égal а; вреден на nuisible а; подобен на pareil а; близко на proche de (du); г) при някои безлични глаголи случва се на il arrive а; както подобава на comme il convient а; д) в някои изрази, като къща на няколко етажа maison а plusieurs étages; на два часа от града а deux heures de la ville. -
8 надлъж
нрч en longueur, dans sa lonqueur а надлъж и (на) шир de long en large, dans tous les sens, partout. -
9 пътувам
гл 1. voyager, faire des voyages; пътувам по море vouager en (par) avion; пътувам на длъж и на шир из страната parcourir le pays; пътувам по света (обикалям света) faire le tour du monde (courir le monde); пътувахме заедно nous avons voyagé ensemble, nous avons fait route ensemble; 2. (за превозно средство - движа се) aller, rouler. -
10 ширина
ж 1. largeur f, étendue f; в (на) ширина en large; dans le sens de la largeur; 2. (шир) étendu f; 3. геогр latitude f; северна (южна) ширина latitude nord (sud).
См. также в других словарях:
ШИР — Лев. Синонимы: Арслан, Газанфар, Зайгам, Хайдар, Асад, Лаис. Антрополексема. Татарские, тюркские, мусульманские мужские имена. Словарь терминов … Словарь личных имен
шир — Осетинское название широко распространенной на Кавказе каши, приготавливаемой из кукурузной муки на молоке или сыворотке. (Кулинарный словарь В.В. Похлебкина, 2002) * * * (Источник: «Объединенный словарь кулинарных терминов») … Кулинарный словарь
Шир — сдвиг магнитных силовых линий в тороидальной конфигурации, возникающий в том случае, если угол вращательного преобразования изменяется в зависимости от расстояния между магнитной осью системы и магнитной поверхностью. Термины атомной энергетики.… … Термины атомной энергетики
шир — іменник чоловічого або жіночого роду широчінь рідко … Орфографічний словник української мови
шир — Сдвиг магнитных линий в тороидальной конфигурации термоядерного реактора [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN shear … Справочник технического переводчика
шир. — шир. ширина широкий широта Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
Шир — У этого термина существуют и другие значения, см. Шир (значения). Шир (англ. The Shire, в ряде переводов Хоббитшир, Удел, Хоббитания, Заселье) вымышленная Дж. Р. Р. Толкином страна, описанная в трилогии «Властелин… … Википедия
шир — [شير] моеи сафедранги ширинтаъм, ки баъд аз зоидан аз пистони занон ва ҷонварони пистондор таровида мебарояд ва аввалин ғизои навзодон аст; шири хушк шире, ки онро бо усули махсусе хушконда ба ҳолати орд даровардаанд ◊ бо шир даромада бо ҷон… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
ширӣ — [شيري] мансуб ба шир: хӯроки ширӣ; дандони ширӣ дандоне, ки одатан дар айёми ширхорагӣ мебарояд … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
ШИР — ШЕЙР, ШИР (англ. shire отделять). Английские графства, округа. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ШИР См. ШЕЙР. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
шир — шири, ж. Ол. Ширина, широчінь. Ріка на шир мала зо чотырдесят метри … Словник лемківскої говірки
