-
21 колея
ж.1) ornière f2) ж.-д. voie f••войти в колею — reprendre la vie normaleвыбить из колеи — dérouter vtвыбитый из колеи — dérouté, désorienté, dépaysé -
22 колея
жен.1) rut2) ж.-д. track, gauge- широкая колея••выбиваться из колеи — to get out of one's groove, to be thrown out of joint
- выбитый из колеивыбить из колеи — (кого-л.) to unsettle smb.; to upset smb.'s routine
-
23 колея
ж1. (след от колеса) изи ароба2. ж.-д. роҳи оҳан; узкая колея роҳи оҳани камбар; широкая колея роҳи оҳани васеъ3. перен. роҳи муқаррарии ҳаёт; жизнь шла прежней колеей ҳаёт бо роҳи пештараи худ мерафт; войти в колеюба роҳи (ба ҳолати) муқаррарии худ даромадан; выбить из колей кого сарсон кардан; выбиться (выйти) из колей сарсон шудан -
24 колея
ж.1. rut2. ж.-д. track; gaugeширокая, узкая колея — broad, narrow gauge
♢
войти в колею — settle down, return to normal, get* back into a routineвыбить кого-л. из колеи — unsettle smb.; upset* smb.'s routine
-
25 широкая (узкая) колея
Универсальный русско-английский словарь > широкая (узкая) колея
-
26 широкая железнодорожная колея
Makarov: wide gauge, wide gauge lineУниверсальный русско-английский словарь > широкая железнодорожная колея
-
27 широкая, нормальная колея
Railway term: broad gaugeУниверсальный русско-английский словарь > широкая, нормальная колея
-
28 широкая железнодорожная колея
adjmining. NormalspurУниверсальный русско-немецкий словарь > широкая железнодорожная колея
-
29 колея широкая
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > колея широкая
-
30 колея широкая
voie f large, voie f normaleРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > колея широкая
-
31 колея f широкая
Словарь по целлюлозно-бумажному производству > колея f широкая
-
32 ж/д колея
Chemical weapons: gauge (broad/narrow/standard gauge) (широкая/узкая/стандартная) -
33 железнодорожная колея
1) Engineering: rail track, railroad track2) Railway term: gauge3) Architecture: track4) Chemical weapons: gauge (broad/narrow/standard gauge) (широкая, узкая, стандартная)Универсальный русско-английский словарь > железнодорожная колея
-
34 нормальная колея
adj1) eng. Regelspur, (широкая) Vollspur2) construct. (железнодорожная) Vollspur3) railw. Normalspur, Regelspurweite (1435 ìì), Vollspur -
35 нормальная широкая рельсовая колея
Универсальный русско-немецкий словарь > нормальная широкая рельсовая колея
-
36 broad gage
широкая колеяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > broad gage
-
37 wide gage
широкая колеяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > wide gage
-
38 broad gage
-
39 wide gage
-
40 broad gauge
См. также в других словарях:
Колея (транспорт) — У этого термина существуют и другие значения, см. Колея. Колея продавленые колесами углубления в поверхности (асфальт,земля,снег и тд.). Колея в транспорте поперечное расстояние между серединами отпечатков шин на дороге. Колея передней оси… … Википедия
колея — и; ж. 1. Канавка, углубление от колёс на дороге. В глубоких колеях стоит вода. * И вязнут спицы расписные В расхлябанные колеи (Блок). 2. Железнодорожный путь, образуемый двумя параллельно лежащими рельсами. Широкая, узкая к. железной дороги.… … Энциклопедический словарь
КОЛЕЯ — КОЛЕЯ, и, жен. 1. Канавка, углубление от колёс на дороге. По наезженной колее (также перен.; то же, что по проторённой дороге). 2. Железнодорожный путь из двух параллельных рельсов. Широкая, узкая к. 3. перен. Привычный ход дел, жизни. Войти в… … Толковый словарь Ожегова
колея — и/; ж. 1) Канавка, углубление от колёс на дороге. В глубоких колеях стоит вода. * И вязнут спицы расписные В расхлябанные колеи (Блок) 2) Железнодорожный путь, образуемый двумя параллельно лежащими рельсами. Широкая, узкая колея/ железной дороги … Словарь многих выражений
Железнодорожная колея — Измерение ширины колеи Смена тележек на ст. Гродеково (116 км от Уссурийска Ширина колеи расстояние между внутренними гранями головок рельсов, на арго железнодорожников «шаблон». В настоящее время самая распространённая ширина колеи в мире… … Википедия
Рельсовая колея — Измерение ширины колеи Смена тележек на ст. Гродеково (116 км от Уссурийска Ширина колеи расстояние между внутренними гранями головок рельсов, на арго железнодорожников «шаблон». В настоящее время самая распространённая ширина колеи в мире… … Википедия
Метровая колея — 1000 мм, метровая колея ширина колеи узкоколейных железных дорог. По данным за 2000 год, метровая колея является четвёртой в мире по протяжённости, в общей сложности по состоянию на 2000 год на Земле было 95 тысяч километров железнодорожных … Википедия
Декавилевская колея — Применение Декавилевской колеи в промышленности Декавилевская колея (фр. Decauville) железнодорожный путь с шириной … Википедия
Европейская колея — Измерение ширины колеи … Википедия
Русская колея — Русская колея ширина железнодорожной колеи, равная 1520 мм (также 1524 мм). Электровоз Sr2 компании VR на колее 1524 мм … Википедия
Индийская колея — Электровоз WAG 5 на колее 1676 мм Индийская колея ширина железнодорожной колеи, равная 1676 мм (5½ футов). Колея с шириной 1676 мм распространена на территории … Википедия