-
1 шиворот-навыворот
• ШИВОРОТ-НАВЫВОРОТ coll[AdvP; Invar; adv or subj-compl with copula (subj: usu. всё)]=====1. in refer, to the physical placement of some object or objects, the way a piece of clothing is worn etc) in a direction, order, position etc opposite to the customary one:- backward(s);- upside down.♦...Во дворике, впритык к стене, огородик на полторы сотки, на который требуется возить землю, чтобы выросло что-то, потому что отмерен он на камнях и глине, - и это было тоже диковинно: отчего так шиворот-навыворот - не огород на земле, а землю на огород (Распутин 4)....In the yard, up against the wall, there was a tiny garden, for which you had to haul in soil to grow anything because it was set up in stones and clay-and that was very strange too: why was it so backwards-you didn't have a garden on the soil, you had to have soil on top of the garden (4a).2. идти, получаться, быть и т.п. шиворот-навыворот (often in refer, to some matter, s.o.'s life etc) (to go, come out, be etc) opposite to the way it should be, not as it is supposed to be:- topsy-turvy;- backward(s);- upside down;♦...Тут брехня на брехне, всё шиворот-навыворот. Егорша передовой... Егорша новый... С Егорши пример надо брать... (Абрамов 1)....This was one piece of garbage after another, everything turned topsy-turvy. Egorsha the progressive...Egorsha the New Man...One should take Egorsha as an example... (1a).♦ "У нас всё шиворот-навыворот... Что за народ! На войну мужиков провожали - пели, а встречаем - как на похоронах" (Распутин 2). "Everything is backwards here....What a group! They sang when they sent off their men to war and they welcome them like it's a funeral" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > шиворот-навыворот
-
2 шиворот-навыворот
topsy-turvy наречие:Русско-английский синонимический словарь > шиворот-навыворот
-
3 шиворот-навыворот
разг., неодобр.1) (в обратном порядке, наоборот) <in> the wrong way; inside out; the wrong way roundИ зал увидел необыкновенную причуду: люди выныривали из воды и летели по воздуху пятками вверх, бежали по трамплину затылком вперёд, всё происходило шиворот-навыворот. (К. Федин, Первые радости) — The audience witnessed a most extraordinary sight: people bounced out of the water and flew into the air feet first, and ran along the diving-board backwards - everything was the wrong way round.
2) (не так, как следует, не так, как полагается (делать что-либо)) do things topsy-turvy; cf. put the cart before the horseБывало, подполковник срывался: - Всё шиворот-навыворот, чёрт знает, зачем нас учили! (К. Рокоссовский, Солдатский долг) — Every once in a while the Chief of Staff blew his top. 'Everything's topsy-turvy, damn it!' he would exclaim in exasperation. 'The devil knows what all our training was for!'
Русско-английский фразеологический словарь > шиворот-навыворот
-
4 шиворот-навыворот
нареч. разг.topsy-turvy; the wrong way round; upside-downделать шиворот-навыворот — do things topsy-turvy; put* the cart before the horse идиом.
-
5 шиворот-навыворот
Русско-английский большой базовый словарь > шиворот-навыворот
-
6 шиворот-навыворот
topsy-turvy, upside-down, inside-outсде́лать что-л. шиворот-навы́ворот-навы́ворот — put the cart before the horse
Американизмы. Русско-английский словарь. > шиворот-навыворот
-
7 шиворот-навыворот
-
8 шиворот навыворот
Taboo: ass about face, ass over ballocks -
9 шиворот-навыворот
1) General subject: arsy varsy, arsy versy, arsy-versy, topsy turvy, topsy-turvy, topsyturvy, the wrong way out, back to front, bass-ackwards2) Jargon: arsy-varsy -
10 шиворот-навыворот
-
11 шиворот-навыворот
topsy-turvy, upside down, the wrong way round -
12 шиворот-навыворот
нареч. разг.topsy-turvy; the wrong way round; upside downде́лать ши́ворот-навы́ворот — ≈ do things topsy-turvy; put the cart before the horse идиом.
-
13 День Шиворот-навыворот
Graphic expression: Backwards day (Популярный среди старшеклассников праздник, отмечается 31 января каждого года. В этот день положено все делать в обратном порядке.)Универсальный русско-английский словарь > День Шиворот-навыворот
-
14 все в мире пошло шиворот-навыворот
General subject: the whole world was topsy-turvyУниверсальный русско-английский словарь > все в мире пошло шиворот-навыворот
-
15 все пошло шиворот-навыворот с самого начала
Универсальный русско-английский словарь > все пошло шиворот-навыворот с самого начала
-
16 дела идут шиворот-навыворот
1) General subject: things are going crossways2) Makarov: things are going crosswiseУниверсальный русско-английский словарь > дела идут шиворот-навыворот
-
17 делать (что-л.) шиворот-навыворот
General subject: set the cart before the horse, put the cart before the horseУниверсальный русско-английский словарь > делать (что-л.) шиворот-навыворот
-
18 делать шиворот-навыворот
1) General subject: put the cart before the horse, (что-л.) set the cart before the horse, (что-л.) put the cart before the horse2) Makarov: do things topsy-turvyУниверсальный русско-английский словарь > делать шиворот-навыворот
-
19 понимать (что-л.) шиворот-навыворот
General subject: put the cart before the horse, set the cart before the horseУниверсальный русско-английский словарь > понимать (что-л.) шиворот-навыворот
-
20 сделанный шиворот навыворот
American: ChineseУниверсальный русско-английский словарь > сделанный шиворот навыворот
См. также в других словарях:
Шиворот-навыворот — Тип мультфильма кукольный Сиквелы Чертёнок №13 Режиссёр Натан Лернер Автор сценария … Википедия
шиворот-навыворот — См. наоборот... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. шиворот навыворот ложно; с хвоста, превратно, вкривь и вкось, задом наперед, навыворот, наоборот, неверно, наизнанку,… … Словарь синонимов
ШИВОРОТ-НАВЫВОРОТ — ШИВОРОТ НАВЫВОРОТ. Разговорно фамильярное выражение шиворот навыворот должно быть отнесено к фразеологическим сращениям. Оно значит наоборот, наизнанку, противоположно тому, как следует . Оно подводится как целостная единица под категорию наречия … История слов
шиворот-навыворот — Шиворот шея, ворот: ворот навыворот (наоборот, превратно) Ср. Схватить за шиворот. Ср. В самом непродолжительном времени весь уезд перевернулся шиворот навыворот... новая волна всеобщего оживления захлестнула собою всю уездную почву. Б.М.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Шиворот-навыворот — ШИВОРОТ, а, м. (разг.): 1) за шиворот Ч за ворот, за воротник. Вода залилась за шиворот. Снег насыпался за шиворот; 2) за шиворот взять (схватить) кого Ч уцепиться за воротник или за загривок (во 2 знач.); также перен.: применить насилие,… … Толковый словарь Ожегова
шиворот- навыворот — Шиворот навыворот (разг. фам.) наоборот, противоположно тому, что надо. Сама не приглядишь, всё шиворот навыворот пойдет. Мельников Печерский … Фразеологический словарь русского языка
шиворот-навыворот — шиворот навыворот, неизм … Орфографический словарь-справочник
Шиворот-навыворот — Разг. Ирон. 1. Наоборот, в обратном порядке, в противоположном направлении; наизнанку. В ту же ночь он устроил меня в Сумской полк. Что там скрывать не сразу мне далась военная служба… Мне было трудно справляться с лошадью… и однажды надел седло… … Фразеологический словарь русского литературного языка
шиворот-навыворот — наоборот, совсем не так, как нужно. Шиворотом в Московской Руси назывался расшитый воротник боярской одежды, один из знаков достоинства вельможи. Во времена Ивана Грозного боярина, подвергшегося царскому гневу и опале, сажали на тощую клячу… … Справочник по фразеологии
шиворот-навыворот — ши/ворот навы/ворот, нареч. Всё получилось шиворот навыворот … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Шиворот навыворот, вон на тараты. — Шиворот навыворот, вон на тараты. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа