-
101 срединный крестцовый гре
General subject: crista sacralis mediana (образован слиянием остистых отростков крестцовых позвонков и представлен четырьмя расположенными один над другим бугорками, иногда сливающимися в один шероховатый гребень)Универсальный русско-английский словарь > срединный крестцовый гре
-
102 срединный крестцовый гребень
General subject: median sacral crest (образован слиянием остистых отростков крестцовых позвонков и представлен четырьмя расположенными один над другим бугорками, иногда сливающимися в один шероховатый гребень)Универсальный русско-английский словарь > срединный крестцовый гребень
-
103 ретикулум эндоплазматический
Сеть внутрицитоплазматической мембраны и мембранных преобразований.
гладкий эндоплазматический ретикулум — smooth endoplasmic reticulum, SER
Представляет собой систему гладких внутриклеточных мембран. В этой органелле локализованы многие ферменты (в частности, оксидазы), катализирующие реакции обезвреживания ядовитых веществ. Кроме того, на мембранах ГЭР происходит синтез липидов, а также гидролитическое расщепление гликогена.
шероховатый эндоплазматический ретикулум — rough endoplasmic reticulum, RER
Система внутриклеточных мембран, которые выглядят шероховатыми из-за прикреплённых к ним многочисленных рибосомных частиц. Часть ШЭР находится в прямом контакте с ядерной мембраной. На мембранах ШЭР синтезируются белки, предназначенные либо для секреции во внеклеточную среду, либо для включения в плазматическую мембрану.
Русско-английский словарь терминов по микробиологии > ретикулум эндоплазматический
-
104 эндоплазматический ретикулум
Система мембран, имеющаяся у большинства эукариотных клеток и непосредственно контактирующая с мембранами ядра и другими внутрицитоплазматическими мембранными образованиями.
Часть общей системы мембран эндоплазматического ретикулума, не имеющая рибосом.
Система мембран эндоплазматического ретикулума, содержащая рибосомы.
Русско-английский словарь терминов по микробиологии > эндоплазматический ретикулум
-
105 неровный
прил.1) uneven; ( шероховатый) rough2) ( неравномерный) unequal, irregular; ( непостоянный) inconstant, unsteady -
106 корявый
разг.1. (неровный, шероховатый) rough, uneven2. ( изрытый оспой) pock-marked3. ( искривлённый) crooked4. (некрасивый, неумелый) clumsy -
107 неровный
1. uneven; ( шероховатый) roughнеровная местность — rough / rugged country
2. ( неравномерный) unequal; irregularнеровный темп — uneven beat / rhythm
-
108 профиль
м.profile; (обтекаемого тела, напр. крыла) airfoil, aerofoil- вогнутый профиль
- волновой профиль
- выпукло-вогнутый профиль
- гауссов профиль
- гладкий профиль
- градиентный профиль
- двояковыпуклый профиль
- двутавровый профиль
- доплеровский профиль
- дуговой профиль с плоской нижней поверхностью
- изогнутый профиль
- клинообразный профиль
- ламинаризированный профиль
- ламинарный профиль
- логарифмический профиль скоростей
- лоренцовский профиль
- монохроматический профиль
- несимметричный профиль
- несущий профиль
- обтекаемый профиль
- одномерный профиль нагрева
- параболический профиль
- плоский профиль
- плоско-выпуклый профиль
- произвольный профиль
- профиль ветра
- профиль возрастания солнечных космических лучей
- профиль волны
- профиль давления
- профиль Жуковского
- профиль инжекции солнечных космических лучей
- профиль интенсивности
- профиль крыла
- профиль лопасти
- профиль Луны
- профиль нагрева
- профиль осреднённой скорости
- профиль поверхности
- профиль показателя преломления
- профиль полного давления
- профиль пучка
- профиль радиолинии
- профиль с закрылком
- профиль с нулевым градиентом давления
- профиль с реактивным закрылком
- профиль скоростей в трубке
- профиль скоростей на выходе
- профиль скоростей
- профиль скорости без точки перегиба
- профиль скорости потока жидкости
- профиль скорости с точкой перегиба
- профиль спектральной линии
- профиль стационарного нагрева
- профиль структурной характеристики
- профиль температуры
- профиль толстого крыла
- профиль тонкого крыла
- профиль травления
- профиль штриха
- профиль электронной концентрации
- профиль энерговыделения
- разрезной профиль
- расчётный профиль
- ромбовидный профиль
- самосогласованный профиль
- сверхзвуковой профиль
- сверхкритический профиль
- сейсмический профиль
- серповидный профиль
- симметричный профиль
- скоростной профиль
- ступенчатый профиль показателя преломления
- супергауссов профиль
- теоретический профиль
- тонкий профиль крыла
- трапецеидальный профиль
- треугольный профиль
- удобообтекаемый профиль
- усечённый гауссов профиль
- чечевицеобразный профиль
- шероховатый профиль -
109 кедір-бұдыр
rough, bumpy, uneven, coarseшероховатый, неровный -
110 грубый
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > грубый
-
111 неровный
1) uneven; rough (шероховатый)
2) (неравномерный)
unequal* * ** * *1) uneven; rough 2) unequal; irregular* * *abruptraggedroughruggedspasmodictremblytremulousunequalunequalsunevenvaried -
112 корявый
разг.1) (неровный, шероховатый) rough [rʌf], uneven2) ( изрытый оспой) pockmarked3) ( искривлённый) crooked4) (нескладный, неискусный) clumsy [-zɪ]коря́вый стиль — clumsy style
-
113 неровный
1) ( о поверхности) uneven; ( шероховатый) rough [rʌf]неро́вный по́черк — uneven hand(writing)
неро́вная ме́стность — rough / rugged country
2) ( неравномерный) unequal; irregularнеро́вный пульс — irregular pulse
неро́вный темп — uneven beat / rhythm
ходи́ть неро́вным ша́гом — walk with a jerky stride
-
114 неровный
-
115 шершавый
-
116 грубый
Прилагательное грубый передается на английский язык словами rude и rough, которые могут взаимозаменяться в значении 'некультурный, невежливый, неучтивый' (о людях, их манерах, речи): грубый, невежливый человек – rude man и rough man, грубый ответ – rude reply и rough reply, грубые слова – rude words и rough words. В сочетании с существительными, обозначающими предметы, rude имеет значение 'сделанный неумело, примитивно': грубый инструмент – rude instrument. Rough в таких случаях означает 'неровный, шероховатый': грубая бумага – rough paper, грубая кожа – rough skin, а также 'сделанный небрежно, неотделанный, необработанный': грубый (черновой) набросок – rough sketch, черновой перевод – rough translation.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > грубый
-
117 текст
text; (отрывок тж.) passageисключить из текста — to discard (smth.) from the text
одобрить текст (соглашения, документа и т.п.) — to approve the text
сводить воедино два (три и т.д.) текста — to consolidate two (three, etc.) texts
всеобъемлющий / полный текст — comprehensive text
выхолощенный / обтекаемый — watered-down text
исправленный / пересмотренный текст — revised text
краткий / сокращённый текст — concise text
недоработанный / шероховатый текст — awkward text
принятие текста (документа) — adoption / approval of a text
текст, допускающий иное толкование — text susceptible of another interpretation
текст под рисунком (в газете, статье и т.п.) — caption
текст, получивший всеобщее одобрение — generally agreed text
текст, составленный в общих выражениях — generally worded text
-
118 грубый
прл1) неучтивый rude; малокультурный coarse; crudeгру́бые мане́ры — coarse/rude/crude/rugged manners
гру́бые шу́тки — coarse/crude jokes
2) жёсткий, шероховатый rough, coarseгру́бая ко́жа — coarse skin
3) предварительный roughгру́бый подсчёт — rough estimate
• -
119 банальный
-
120 беспокойный
restless имя прилагательное:unquiet (беспокойный, взволнованный)impatient (нетерпеливый, нетерпимый, раздражительный, беспокойный, нетерпящий, нетерпеливо ожидающий)
См. также в других словарях:
шероховатый — черт те какой, грубый, шершавый, матовый, корявый, негладкий Словарь русских синонимов. шероховатый шершавый, негладкий Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ШЕРОХОВАТЫЙ — ШЕРОХОВАТЫЙ, шероховатая, шероховатое; шероховат, шероховата, шероховато. Негладкий, с мелкими неровностями, бугорками. Шероховатая доска. Шероховатый лист. Шероховатая бумага. || перен. Заключающий в себе какие нибудь изъяны, чем нибудь… … Толковый словарь Ушакова
Шероховатый — (иноск.) грубоватый, сухой (немягкій), черствый человѣкъ (намекъ на шероховатые, не гладкіе, шаршавые предметы). Ср. «Шероховатъ какъ терка!» Ср. «Шерохъ какъ ежакъ!» (сердитъ.) См. Черствый … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ШЕРОХОВАТЫЙ — ШЕРОХОВАТЫЙ, ая, ое; ат. Негладкий, с мелкими неровностями. Шероховатая доска. Шероховатое изложение (перен.). | сущ. шероховатость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
шероховатый — зазубренный рваный — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы зазубренныйрваный EN ragged … Справочник технического переводчика
шероховатый излом — — [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство EN rough fracture … Справочник технического переводчика
Шероховатый эндоплазматический ретикулум — Эндоплазматический ретикулум (ЭПР) (лат. reticulum сеточка) или эндоплазматическая сеть (ЭПС) внутриклеточный органоид эукариотической клетки, представляющий собой разветвлённую систему из окружённых мембраной уплощённых полостей, пузырьков и… … Википедия
шероховатый бычок крючкорог — šiurkščioji lenktadyglė plernė statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Artediellus scaber angl. rough hamecon rus. шероховатый бычок крючкорог ryšiai: platesnis terminas – lenktadyglės plernės … Žuvų pavadinimų žodynas
шероховатый морской петух — stambiažvynis jūrgaidis statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Lepidotrigla cavillone angl. large scaled gurnard rus. тригла кавильона; шероховатый морской петух ryšiai: platesnis terminas – stambiažvyniai… … Žuvų pavadinimų žodynas
шероховатый миктоф — šiurkščioji švytenė statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Myctophum asperum angl. rough lanternfish rus. шероховатый миктоф ryšiai: platesnis terminas – švytenės … Žuvų pavadinimų žodynas
шероховатый бычерыл — šiurkščioji jaučiasnukė raja statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Rhinoptera adspersa angl. rough cow nosed ray rus. шероховатый бычерыл ryšiai: platesnis terminas – jaučiasnukės rajos … Žuvų pavadinimų žodynas