Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

шевелюра

  • 101 cabeleira

    I f
    1) волосы; шевелюра
    II m
    консерватор; рутинёр

    Portuguese-russian dictionary > cabeleira

  • 102 trunfa

    f
    1) тюрбан; головной убор

    Portuguese-russian dictionary > trunfa

  • 103 haj

    * * *
    формы: haja, hajak, hajat; собир
    во́лосы мн

    rövid haj — коро́ткие во́лосы

    hajat vágni — стри́чься/постри́чься

    * * *
    +1
    [\hajat, \haja, \hajak] 1. волосы h., tsz.; (hajszál) волос; (hajzat) шевелюра; (hajviselet, frizura) причёска;

    berakott \haj — завитые волосы;

    borzas/boglyas/zilált \haj — спутанные/трёпанные/косматые волосы; biz. космы n., tsz.; копна волос, волосы копной; шапка волос; шапка кудрей; волосы шапкой; dús \haj — пышные волосы; festett \haj — крашеные волосы; göndör \haj — курчавые волосы; gyér/ritkás \haj — жидкие/редкие/реденькие волосы; halántékra fésült \haj — зачёсы на висках; hátrafésült \haj — зачёсанные назад волосы; homlokra fésült \haj — начёс; hullámos \haj — волнистые волосы; kemény/ sörteszerű \haj — жёсткие волосы; biz. свиная щетина; lenszőke/világosszőke \haj — волосы льняного цвета; ősz/szürke/deres(edő),\haj — седые волосы; седина; őszülő \haj — волосы с проседью; ritkuló \haj — начинающие редеть волосы; rövid \haj — короткие волосы; selymes \haj — шелковистые волосы; simára fésült/lesimított \haj — гладкие волосы; гладко зачёсанные волосы; barna \haja van — он шатен; (nőről) она шатенка; hosszú \haj — а van носить длинные волосы; nincs egyetlen szál ősz \haja sem — ни одной сединки на голове; ritkul a \haja — волосы у него редеют; \haj — а oldalt van elválasztva волосы (зачёсаны) на косой пробор; befonja a \haját — заплетать/заплести косу; berakatja a \haját — завивать/завить волосы (у парикмахера); festi a \haját — красить себе волосы; краситься; (büntetésként) meghúzza a \haját таскать/оттаскать за волосы; növeszti a \haját — отращивать/отрастить (v. отпускать) волосы; rendbehozatja a \haját — поправлять/поправить причёску; rövidre vágatja a \haját — стричься под гребёнку; rövid \hajat hord — стричь волосы; стричься; rövid \hajat hordott, de most növeszti — она стриглась, а теперь стала отпускать волосы; \haját borzolja epó — шитвся/взъерошиться; \hajáf feltűzi — закалывать/заколоть волосы; vkinek a \haját húzza/ cibálja — драть/трепать/тянуть кого-л. за волосы; \hajat nyír/nyirat — стричь волосы; \hajat vágat — постригаться/постричься, остригаться/ остричься, biz. обстригаться/обстричься;
    2.

    szól. égnek áll a \haja — волосы (становятся) дыбом; (а) \hajа szála sem görbült meg не тронуть волоска у кого-л.;

    a \haj — а tövéig elvörösödik/elpirul краснеть до корней волос; \hajba kap vkivel — поссориться, поцарапаться, сцепляться (mind) с кем-л.; (egymással) \hajba kapnak вцепляться/вцепиться друг друга в волосы; разбраниться; разругиваться/разругаться; \hajánál fogva előráncigál — притягивать/притянуть за волосы; \hajánál fogva előrángatott hasonlat — за волосы притянутое сравнение; \haját tépi — рвать (на) себе волосы; a \haját tépte kínjában/elkeseredésében — он рвал на себе волосы от резкой боли/от горя; közm. hosszú \haj rövid ész — волос долог, да ум короток

     +2
    [\hajat, \haja] nép. ld. héj:

    \hajába krumpli — картофель/картошка в мундире

    +3
    ísz о! ах ! \haj, régen történt már az! о, это случилось давным-давно!

    Magyar-orosz szótár > haj

  • 104 juuksed

    сущ.
    1) общ. волос

    Eesti-Vene sõnastik > juuksed

  • 105 ševelüür

    сущ.

    Eesti-Vene sõnastik > ševelüür

  • 106 pruik

    парик; шевелюра; шапка волос
    * * *
    v(m) -en
    * * *
    сущ.
    1) общ. парик
    2) разг. старик, человек допотопных взглядов, консерватор

    Dutch-russian dictionary > pruik

  • 107 fryzura

    сущ.
    • прическа
    • причёска
    • стрижка
    * * *
    ♀ 1. причёска;
    2. разг. волосы lm. шевелюра
    +

    1. uczesanie 2. czupryna

    * * *
    ж
    2) разг. во́лосы lm, шевелю́ра
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > fryzura

  • 108 gęstwa

    сущ.
    • мялка
    • тормоз
    • чаща
    * * *
    ♀ чаща;

    \gęstwa krzaków густые заросли кустарника; \gęstwa leśna лесная чаща; \gęstwa włosów густая шевелюра; \gęstwa ludzi густая (плотная) толпа

    + gąszcz, gęstwina

    * * *
    ж
    ча́ща

    gęstwa krzaków — густы́е за́росли куста́рника

    gęstwa leśna — лесна́я ча́ща

    gęstwa włosów — густа́я шевелю́ра

    gęstwa ludzi — густа́я (пло́тная) толпа́

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > gęstwa

  • 109 ԲԱՇ

    Ի
    1. Грива. Ձիու բաշ лошадиная грива. 2. Чуб. 3. Гребень, вершина. Լեռան բաշ гребень горы. 4. (փխբ.) Волосы, шевелюра, грива. 5. Белое пятнышко на лбу у животных- звёздочка.
    * * *
    [N]
    грива (F)
    гребень (M)

    Armenian-Russian dictionary > ԲԱՇ

  • 110 cheveux en coup de vent

    (cheveux [или coiffure] en coup de vent)
    распущенные, развевающиеся волосы; буйная, непокорная шевелюра

    Je le revois souple et mince, avec ses cheveux noirs, en coup de vent. (A. France, Monsieur Bergeret à Paris.) — Я вижу его тонкую и гибкую фигуру, его черные развевающиеся волосы.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > cheveux en coup de vent

  • 111 κόμη

    η волосы, шевелюра;

    κόμη των δένδρων — крона деревьев

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > κόμη

  • 112 cabelladura

    сущ.

    Испанско-русский универсальный словарь > cabelladura

  • 113 cabellera

    сущ.
    общ. (о волосах) растительность, шевелюра, волосы на голове, грива, парик, хвост (кометы)

    Испанско-русский универсальный словарь > cabellera

  • 114 cabellera espesa

    сущ.

    Испанско-русский универсальный словарь > cabellera espesa

  • 115 maceta

    1. прил. 2. сущ.
    1) общ. густые волосы, деревянная колотушка, пышная шевелюра, тяжёлый на подъём, цветочница, молот (каменщика)
    2) разг. горшок
    3) тех. деревянный молоток, колотушка, камнедробильный молоток, киянка
    4) мекс. голова, цветочный горшок
    5) Арг. ручка (инструмента), рукоятка

    Испанско-русский универсальный словарь > maceta

  • 116 tomuza

    сущ.

    Испанско-русский универсальный словарь > tomuza

  • 117 alfa

    сущ.
    1) бот. алжирский ковыль, альфа
    2) воен. обозначение буквы "А" (в радиотелефонных переговорах)
    3) тех. кислота
    4) лес. эспарто
    5) арго. шевелюра

    Французско-русский универсальный словарь > alfa

  • 118 chevelure

    сущ.
    1) общ. волосы, шевелюра

    Французско-русский универсальный словарь > chevelure

  • 119 crinière

    сущ.
    1) общ. грива, (de casque) султан на каске

    Французско-русский универсальный словарь > crinière

  • 120 mouron

    сущ.
    1) бот. звездчатка, очный цвет
    2) арго. грива (волосы), космы, шевелюра

    Французско-русский универсальный словарь > mouron

Страницы

См. также в других словарях:

  • ШЕВЕЛЮРА — (фр. от cheveux волосы). Волосы на голове, прическа. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ШЕВЕЛЮРА волосы, прическа. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М.,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • шевелюра — См …   Словарь синонимов

  • шевелюра — ы, ж. chevelure f. Волосы на голове. БАС 1. Когда пудра уже в изгнании, сохранившийся остаток волос его (отчего у нас нет слова chevelure) был всегда тщательно и на бело распудрен. Вяземский Зап.// РА 1877 6 223. Густая коса Палашки, имевшая… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ШЕВЕЛЮРА — ШЕВЕЛЮРА, шевелюры, жен. (франц. chevelure). Волосы на голове. Пышная шевелюра. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Шевелюра — волосы на головѣ; прическа. Ср. Вамъ что угодно? обратился онъ къ послѣднему просителю, пожилому человѣку съ вихристой шевелюрой посѣдѣвшихъ волосъ... К. М. Станюковичъ. Откровенные. 1, 1. Ср. Chevelure (chevelu, косматый) волосы на головѣ. Ср.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ШЕВЕЛЮРА — ШЕВЕЛЮРА, ы, жен. (разг.). Пышные и густые волосы на голове. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Шевелюра — Традиционная «этническая» причёска. Особым образом заплетённые волосы могут быть признаком принадлежности к группе, или рассказать о взглядах их носителя …   Википедия

  • шевелюра — Французское – chevelure (волосы). Латинское – capillus (волосы). Слово «шевелюра» было заимствовано из французского языка в начале XIX в. Так называют густые, буйно разросшиеся волосы. Вообще, слово «шевелюра» само по себе является производным,… …   Этимологический словарь русского языка Семенова

  • шевелюра — (напр., Чехов). Из франц. chevelure – то же от сhеvеu волос . Сближено в порядке народн. этимологии с предыдущим …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • шевелюра — волосы на голове; прическа Ср. Вам что угодно? обратился он к последнему просителю, пожилому человеку с вихристой шевелюрой поседевших волос... К.М. Станюкович. Откровенные. 1, 1. Ср. Chevelure (chevelu, косматый) волосы на голове. Ср. Cheveu… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Шевелюра — ж. Волосы на голове (обычно густые и пышные). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»