шара+ru

сов. что шараққи пӯшондан (қулф кардан); защёлкнуть замок шараққи қулф кардан; защёлкнуть чемодан ҷомадонро шараққи қулф кардан

с (по знач. гл. брякнуть 1) ҷарангосзанӣ, шараққосзанӣ; (звуки) ҷарангос, шараққос; бряканье посуды ҷарангоси зарфҳо

сов. однокр. разг.

1. ҷарангос (шараққос, ғурсос, гумбуррос) задан; колёса брякнули по мостовой чархҳои ароба дар роҳи саигфарш гумб) заданд

2. чем ҷарангос (шарақдонондан; брякну ть посудой зарфҳоро ҷарангос занондан

3. кого-что (с шумом бро сить) ҷарангос (гумбуррос) занонда партофтан (афтопдан)

4. что // ь перен. пӯкидан, нохост гуфта мо он брякнул лишнее вай пӯкида гапи зи гуфта монд

м разг. (хлопки, хлопанье) шараққос, шартос, қарсос

межд.

1. в знач. сказ. разг. задам (задӣ, зад ва ғ.)\ он дверью хлоп и ушёл вай дарро шараққи пӯшиду рафт

2. в знач. сказ. разг. афтидам (афтидӣ, афтид ва ғ.); ножка стула подломилась, и он хлоп на пол пои курсӣ шикасту вай гурси ба замин афтод 3.в знач. нареч. разг. (о чём-л. неожиданном) нохост, якбора; только мы собрались на прогулку хлоп дождь мо ба саёҳат рафтанӣ будем, ки но­хост борон борид

4. звукоподр. тақар-туқур, карс-қурс, чарс-чурс; вдруг <хлоп! хлоп! -зазвучали выстрелы ногахон карс-курси тирпарронӣ баромад

с (по знач. гл. хлопать) шараққосзанонӣ, чарсосзанонӣ, карсосзанонӣ; хлопанье дверьми дарҳоро шараққи пӯшидан(и); (звуки) чарсос, қарсос, шартос; послышалось хлопанье бича карсоси тозиёна шунида шуд

несов.

1. чем шараққос (чарсос) занондан; хлопать дверьми дар­ро шараққос занонда пӯшидан; хлопать крыльями бол задан, бол афшондан

2. гум-гум кардан, қарсос задан; где-то хлопали пушки дар ким-куҷо тӯпҳо гум-гум мепаррондаид; хлопают выстрелы милтиқҳо каре-каре садо медиҳанд

3. чапакзанӣ кардан; хлопать артисту ба артист чапакзанӣ кардан; хлопать в ладоши чапак (қарсак) задан

4. кого, по чему тап-тап задан; хлопать по плечу кого-л. ба кифти касе тап-тап задан; хлопать кулаком по столу гурсос зада ба рӯи миз мушт кӯфтан

5. что перен. прост, нушидан, ошомидан, задан (оид ба шароб) <> хлопать глазами 1) (в изумлении, растерянности) милт--милт чашмак задан 2) (не знать, что ответить) ҳайрон мондан; хлопать ушами прост, гаранг шуда истодан

артерия, раги шараён

артерия, сурхраг, раги шараён

шараққи пӯшондан

шараққи қулф шудан

шараққас кардан, қарси задан

а артерия, …и раги шараён; хуни артерия

ж

1. анат. артер| раг, раги шараён; легочная артерия артерияи шуш

2. перен. роҳ| артери и страны роҳҳои обӣ

с (по внач. гл. бряцать) ҷарангосзанӣ, ҷарангосзанонӣ; (звуки) ҷаранг-ҷаранг, ҷиринг-ҷиринг, шарақ-шуруқ; бряцание колокольчиков ҷиринг-ҷиринги зангӯлачаҳо

с (по знач. гл. защёлкнуть) шараққи қулф кардан(и)

иесов.

1. см. защелкнуться;

2. страд. шараққи қулф карда шудан

сов. шараққи қулф шудан

сов. прост.

1. кого-что задан; кокнуть кого-л. по голове ба сари касе задан // (убить) куштан, қатл кардан

2. что зада шикастан, шараққос за-нонда шикастан; нечаянно кокнуть стакан стаканро нохост зада шикастан

несов.

1. разг. кӯфтан, задан; ставни от ветра колотились об стёны даричаҳои пушти тиреза аз шамоли сахт сахт ба девор мезаданд; зубы колотились один об другой дандонҳо шараққос мезаданд

2. задан, тапидан; сёрдце сильно колотилось дил сахт ме-тапид

3. страд. шикаста шудан; афшонда шудан

ж

1. хун; венозная кровь хуни варид; артериальная кровь хуни шараён; прилив крови давидани хун; переливать кровь хун гузарондан; совместимость крови биол. мувофиқати хун // мн. крови прост. ҳайз

2. перен. хешӣ, хешовандӣ, хешутаборӣ; онӣ близки по крови онҳо хешу табор ҳастанд

3. уст. и обл. (близкий родственник) хеши наздик

4. (порода) ҷинс; жеребец чистой крови айғири зотӣ // (происхождение) асл, нажод, баромад

5. перен. (убийство) кушиш, куштор, қатл, хунрезӣ, одамкушӣ

6. перен. феъл, хулқ, хӯ; хунгармӣ; горячая кровь одами оташмизоҷ; холодная кровь одами дилсард <> голубая кровь асилзода; узы крови робитаи хешутаборӣ; кровь за кровь хун ба хун; [хоть] кровь из носу (из носа) прост. бо ҳар роҳе, ки бошад, мурӣ ҳам; кровь с молоком анор барин сурх, тару тоза; на крови уст. дар ҷои қатл; до последней капли крови то нафаси охирин; то ҷон дар рамақ аст; плоть и кровь, плоть от плоти, кровь от крови 1) фарзанд 2) зода, офарида; потом и кровью бо меҳнати сахт, арақи ҷабин рехта, хуни ҷигар шуда; добыть потом и кровью бо меҳнати сахт ба даст овардан; кровь бросилась (кинулась, ударила) в голову хун ба майна (ба сар) зад; кровь бросилась (кинулась) в лицо ба рӯй хун давид; кровь говорит в кбм-л. ба аслаш (насабаш) мекашад; кровь играет в ком-л. хунаш дар ҷӯш аст; кровь кипит (горит) в ком. 1) хун меҷӯшад 2) дил ба ҳаяҷон омад; кровь стынет (леденеет, холодеет) в жйлах у кого ҳуш аз сар мепарад, кас талхакаф мешавад; войти в плоть и кровь ба мағзи устухон даромадан, одат шуда мондан; высосать кровь из кого-л. хуни касеро макидан; купаться (утопать) в кровй ба хун ғарқ шудан; лить (проливать) чью-л. кровь хуни касеро рехтан; лить (проливать) за кого-что-л. [свою] кровь хуни худро барои касе, коре рехтан; налиться кровью (о глазах, лице) хун дамидан, сурх шудан, пурхун шудан; от гнева его глаза налились кровью аз қаҳру ғазаб ба чашмонаш хун дамид; обагрить руки кровью (в кровй) хун ба даст задан, даст ба хун олудан; облекать плотью и кровью (в плоть и кровь) офаридан, муҷассам сохтан; писать кров-ью [сердца] бо хуни дил навиштан; пить (сосать) чью-л. кровь хуни касеро хӯрдан (макидан), хунхӯрӣ кардан, азоб додан; портить кровь кому-л. хуни касеро вайрон кардан; портить себе кровь оташин шудан; пустить кровь кому уст. хун гирифтан, раг задан, шох мондан; разбить в кровь (дои) хуншор кардан, зада хуншор кардан; разогнать кровь хунро ба ҳаракат даровардан, ҳаракати хунро тезондан; смыть обиду кровью доғи ранҷу озорро бо хун пок кардан; сердце кровью обливается дил хун ме-шавад; в его жилах течет чья, какая \кровьь ин аз фалон аслу насаб аст; это у него (у неё) в \кровьй ин дар хуни вай аст, ин ба вай бо шир даромадааст