-
1 ШАПОЧНОЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ШАПОЧНОЕ
-
2 шапочное знакомство
• ШАПОЧНОЕ <ШЛЯПОЧНОЕ obs> ЗНАКОМСТВО coll[NP; usu. sing]=====⇒ a superficial, casual acquaintanceship:- (have) (only) a nodding (passing, fleeting) acquaintance (with s.o.);- (be) (only) on nodding terms (with s.o.);- [in limited contexts](be) mere acquaintances.♦ [Анастасия Ефремовна:] Петя, у тебя нет знакомств в Бауманском училище? [Пётр Иванович:] Нет. У Николая Афанасьевича я встречал Коробова, но это так - шапочное знакомство (Розов 1). [А.Е.:] Petya, do you know anyone at the Bauman Institute? [PI..] No, I once met Korobov at Nikolai Afanasievich's, but just that once. We have only a nodding acquaintance (1a).♦ "Да, так о Жилинском... Умный человек, эрудит, но с ним будьте начеку". - "Я с ним почти не общаюсь, так, шапочное знакомство" (Рыбаков 2). "Yes, about Zhilinsky. He's a clever man, very well read, but be on your guard with him." "I have very little to do with him. We're only on nodding terms" (2a).♦ "Плохое настроение у неё [Сани Холодовой] было?" - спросил Антон. "Не сказал бы... Наверное, осторожничала - знакомство-то наше было, как говорится, шапочное" (Чернёнок 1). "Was she [Sanya Kholodova] in a bad mood?" Anton asked. "I wouldn't say that....She was careful, I think; we were mere acquaintances" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > шапочное знакомство
-
3 шапочное знакомство
Русско-английский синонимический словарь > шапочное знакомство
-
4 шапочное знакомство
General subject: bowing acquaintance, cap acquaintance, nodding acquaintanceУниверсальный русско-английский словарь > шапочное знакомство
-
5 шапочное производство
General subject: cappingУниверсальный русско-английский словарь > шапочное производство
-
6 шапочное знакомство
-
7 шапочное знакомство
-
8 шапочное знакомство
-
9 шапочное знакомство
adjgener. mütsitutvusРусско-эстонский универсальный словарь > шапочное знакомство
-
10 шапочное знакомство
adjgener. amicizia di cappello, amico di saluto -
11 шапочное знакомство
-
12 шапочное знакомство
-
13 шапочное знакомство
• povrchní známost -
14 шапочное знакомство
разг.bowing (nodding) acquaintance; speaking acquaintanceС Палтусовым... они оказались в шапочном знакомстве по Большому театру. (П. Боборыкин, Китай-город) — He had a nodding acquaintance with Paltusov... owing to the Bolshoi Theatre.
Русско-английский фразеологический словарь > шапочное знакомство
-
15 шапочное знакомство
[shapochnoye znakomstvo]
A cap acquaintance.
A slight acquaintance.
Cf. A nodding/bowing acquaintance. Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > шапочное знакомство
-
16 шапочное знакомство
Русско-английский большой базовый словарь > шапочное знакомство
-
17 знакомство у нас шапочное
Makarov: he is not on my visiting listУниверсальный русско-английский словарь > знакомство у нас шапочное
-
18 он мне не друг, знакомство у нас шапочное
Makarov: he is not on my visiting listУниверсальный русско-английский словарь > он мне не друг, знакомство у нас шапочное
-
19 у меня с ним шапочное знакомство
General subject: I know him to speak toУниверсальный русско-английский словарь > у меня с ним шапочное знакомство
-
20 иметь шапочное знакомство
v1) gener. (лишь) (bloß) auf dem Grußfuße mit (j-m) stehen (с кем-л.)2) colloq. (лишь) (bloß) auf dem Grüßfuß (mit j-m) stehen (с кем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > иметь шапочное знакомство
См. также в других словарях:
Шапочное знакомство — (ограничивающееся поклономъ при встрѣчѣ на улицѣ и сниманіемъ шапки). Ср. Я... какъ былъ въ Питерѣ, знакомство съ ними (журналистами) шапочное велъ. Славные люди, все бонъ виваны... Данилевскій. Бѣглые въ Норвегіи. 2, 10. Ср. Какъ только… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Шапочное знакомство — ШАПКА, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Шапочное знакомство не в потомство. — Шапочное знакомство не в потомство. См. ДРУГ НЕДРУГ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
шапочное знакомство — сущ., кол во синонимов: 2 • знакомство (22) • поверхностное знакомство (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
шапочное знакомство — ограничивающееся поклоном при встрече на улице и сниманием шапки Ср. Я... как был в Питере, знакомство с ними (журналистами) шапочное вел. Славные люди, все бонвиваны... Данилевский. Беглые в Норвегии. 2, 10. Ср. Как только прерывалась денежная… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Шапочное знакомство — Разг. Ирон. Поверхностное, случайное, непрочное знание кого либо или чего либо. Таков уж русский человек: страсть сильная зазнаться с тем, который бы хотя одним чином был его повыше, и шапочное знакомство с графом или князем для него лучше всяких … Фразеологический словарь русского литературного языка
шапочное знакомство — поверхностное, беглое знакомство с кем либо. Выражение собственно русское, связано с русским этикетом. Раньше у мужчин среди высших сословий было принято при приветствии приподнимать шляпу, если встречались знакомые или приятели, только друзья… … Справочник по фразеологии
шапочное знакомство — Самое поверхностное, случайное … Словарь многих выражений
ШАПОЧНЫЙ — [шн], шапочная, шапочное. прил. к шапка в 1 знач. Шапочная мастерская. Шапочный материал. ❖ К шапочному разбору (прийти, явиться; разг.) к самому концу, к окончанию чего нибудь. «Одевайтесь, матушка, а то к шапочному разбору придете.» Лесков.… … Толковый словарь Ушакова
ша́почный — ая, ое. прил. к шапка (в 1 знач.). Шапочная мастерская. Шапочное производство. ◊ шапочное знакомство самое поверхностное знакомство. шапочный знакомый неблизкий, случайный, с которым только здороваются при встрече. к шапочному разбору прийти{… … Малый академический словарь
знакомство — См. знание, опытность короткое знакомство... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. знакомство знание, опытность; замазка, осведомленность, приобщение, информированность,… … Словарь синонимов
