-
1 ШАПКУ
-
2 шапку долой!
ngener. Hut ab! -
3 шапку снять
ngener. chapeau bas, chapó, quitarse el sombrero -
4 шапку долой!
ngener. abbasso il cappello!, giti il cappello giti, giu il cappello! -
5 шапку долой!
• klobouk dolů! -
6 шапку в охапку
-
7 ломать шапку
• ЛОМАТЬ <ЛОМИТЬ obs> ШАПКУ перед кем coll[VP; subj: human]=====1. obs to remove one's cap (and bow) in greeting as a sign of respect:- [in limited contexts] X bowed to Y, cap in hand.♦ Раздался топот конских ног по дороге... Мужик показался из-за деревьев. Он гнал двух спутанных лошадей перед собою и, проходя мимо Базарова, посмотрел на него как-то странно, не ломая шапки, что, видимо, смутило Петра, как недоброе предзнаменование (Тургенев 2). The tramp of horses' hoofs was heard along the road....A peasant came into sight from behind the trees. He was driving before him two horses hobbled together, and as he passed Bazarov he looked at him rather strangely, without doffing his cap, which it was easy to see disturbed [the valet] Peter, as an unlucky omen (2b).2. to humble o.s. before s.o., behave in a servile manner:- X ломает шапку перед Y-ом≈ X bows and scrapes before <to> Y;- X grovels before Y.♦ [Платонов:] Он благодеяния делает, обеды даёт, всеми уважаем, все перед ним шапку ломают... (Чехов 1). [Р:] He contributes to public charities, he gives public dinners, he is a respected member of society, everyone bows and scrapes to him (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ломать шапку
-
8 ломить шапку
• ЛОМАТЬ <ЛОМИТЬ obs> ШАПКУ перед кем coll[VP; subj: human]=====1. obs to remove one's cap (and bow) in greeting as a sign of respect:- [in limited contexts] X bowed to Y, cap in hand.♦ Раздался топот конских ног по дороге... Мужик показался из-за деревьев. Он гнал двух спутанных лошадей перед собою и, проходя мимо Базарова, посмотрел на него как-то странно, не ломая шапки, что, видимо, смутило Петра, как недоброе предзнаменование (Тургенев 2). The tramp of horses' hoofs was heard along the road....A peasant came into sight from behind the trees. He was driving before him two horses hobbled together, and as he passed Bazarov he looked at him rather strangely, without doffing his cap, which it was easy to see disturbed [the valet] Peter, as an unlucky omen (2b).2. to humble o.s. before s.o., behave in a servile manner:- X ломает шапку перед Y-ом≈ X bows and scrapes before <to> Y;- X grovels before Y.♦ [Платонов:] Он благодеяния делает, обеды даёт, всеми уважаем, все перед ним шапку ломают... (Чехов 1). [Р:] He contributes to public charities, he gives public dinners, he is a respected member of society, everyone bows and scrapes to him (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ломить шапку
-
9 ломать шапку
1) уст. (кланяться, сняв головной убор) take off one's cap on meeting smb.Да ведь над кем не смеются? Обвыкнутся. И сейчас уже некоторые, кто раньше и говорить-то не хотел со Шлёнкой, шапку перед ним ломают. (Ф. Панфёров, Бруски) — But who didn't they laugh at? They'll soon get used to it. Even now many of them, who formerly would not have exchanged a word with Shlyonka, took off their caps when they met him.
2) (унижаться, заискивать) come < with> cap in hand; bow and scrape before smb.[Игнатьич] был родом здешний - сибиряк и природой самой приучен почитать "опчество", считаться с ним, не раздражать его, однако шапку при этом лишка не ломать, или, как здесь объясняются - не давать себе на ноги топор ронить. (В. Астафьев, Царь-рыба) — He was a true Siberian and nature had taught him to respect 'society', to reckon with it, and not to upset it, but not to bow and scrape all the time, or, as they put it here, let anyone drop an axe on your feet.
-
10 под красную шапку
• ПОД КРАСНУЮ ШАПКУ попасть, отдать кого; ПОД КРАСНОЙ ШАПКОЙ ходить и т.п. both obs, substand[PrepP; these forms only; adv or subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]=====⇒ (to become, give s.o. over to be, serve as etc) a soldier:- (be <send s.o. etc>) under a red cap.♦ "Этому охотнику ещё года три надо под красной шапкой походить". - "Это ты об армии, Миша?" (Абрамов 1). "Your hunter has a three-year stretch under a red cap to go yet." "You mean the army, Misha?" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > под красную шапку
-
11 надевать шапку
wear a hat глагол: -
12 под красную шапку
(идти, пойти и т. п.)уст.be recruited; be degraded to the ranks- Если удостоите чести выбрать в секунданты, то за вас готов и под красную шапку; затем и искал вас, князь. (Ф. Достоевский, Идиот) — 'If you do me the honour to choose me for your second, I'm ready to be degraded to the ranks for you. That's why I've been looking for you, prince.'
Русско-английский фразеологический словарь > под красную шапку
-
13 заводнение в газовую шапку
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заводнение в газовую шапку
-
14 закачивание газа в газовую шапку
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > закачивание газа в газовую шапку
-
15 закачка газа в газовую шапку
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > закачка газа в газовую шапку
-
16 месторождение, имеющее газовую шапку
месторождение, имеющее газовую шапку
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > месторождение, имеющее газовую шапку
-
17 заломить шапку
Большой англо-русский и русско-английский словарь > заломить шапку
-
18 давать заголовок, шапку
General subject: head up (в газете)Универсальный русско-английский словарь > давать заголовок, шапку
-
19 давать шапку
Makarov: head up (в газете и т.п.) -
20 дрожжи, образующие при брожении шапку пены
Makarov: head forming yeastУниверсальный русско-английский словарь > дрожжи, образующие при брожении шапку пены
См. также в других словарях:
Шапку ломать — ( снимать) кланяться. Ср. Не нравится, на то пеняйте сами, Не шапку же ломать намъ передъ вами. Достоевскій. На Европейскія событія 1854 г. Ср. Этотъ откуда выскочилъ? Кто онъ такой? Съ неба свалился? Да ты знаешь ли, куда попалъ? Смотри, и шапки … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Шапку снимать с кого — Шапку снимать съ кого (иноск.) уличать. Воръ съ мошенника шапку снялъ. См. Шапки не снимешь! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Шапку выиграл, а кафтан проиграл. — (из анекдота). См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
шапку ломать(снимать) — кланяться Ср. Не нравится, на то пеняйте сами, Не шапку же ломать нам перед вами. Достоевский. На европейские события 1854 г. Ср. Этот откуда выскочил? Кто он такой? С неба свалился? Да ты знаешь ли, куда попал? Смотри, и шапки не ломает! Гр. А.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Шапку в охапку — Разг. Шутл. Быстро собравшись (уйти, отправиться куда либо). «Ты в пузырёчек наловишь [чертей], Станешь его затыкать…» Пантелей Шапку в охапку и вон из дверей (Некрасов. Знахарка). Учиться к тебе приехал, Илья Афанасьевич! После твоей телеграммы … Фразеологический словарь русского литературного языка
шапку снимать{ с кого} — (иноск.) уличать Вор с мошенника шапку снял. См. шапки не снимешь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Шапку в лохань [вкинуть] — Пск. Об отказе невесты при сватовстве. СПП 2001, 81 … Большой словарь русских поговорок
Шапку (шапки) в охапку — Прибайк., Пск. Шутл. О быстрых сборах в дорогу, быстром уходе откуда л. СНФП, 154; СПП 2001, 81 … Большой словарь русских поговорок
Шапку в охапку, сюртук за рукав — Волг. Шутл. О быстрых сборах в дорогу, быстром уходе откуда л. Глухов 1988, 175 … Большой словарь русских поговорок
Шапку заломал на четыре беды — Народн. О зазнавшемся человеке. Жиг. 1969, 210 … Большой словарь русских поговорок
Шапку ломать — перед кем. Пск. Унижаясь, просить кого л. о чём л. СПП 2001, 81 … Большой словарь русских поговорок
