Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

шаг

  • 1 előrelépés

    Magyar-orosz szótár > előrelépés

  • 2 járás

    • \járás szinházba
    посещение напр: культурного мероприятия
    • округ территория
    • ход напр: станка
    * * *
    формы: járása, járások, járást
    1) ходьба́ ж, хожде́ние с
    2) похо́дка ж
    * * *
    +1
    [\járást, \járása] 1. (helyváltoztatás) ход, хождение, ходьба;

    félórai \járás — полчаса ходьба;

    folytonos \járás — непрерывная ходьба; gyors \járás — быстрый ход; быстрая ходьба; lassú \járás — тихий ход; két lábon (való) \járás — хождение на двух ногах; négy lábon (való) \járás — хождение на четвереньках;
    2. (rendszeres látogatása vminek) посещение;

    iskolába \járás — посещение школы;

    színházba \járás — посещение театров;
    3. (járásmód) походка, шаг, поступь, (lóé) побежка, аллюр;

    fürge/gyors \járás — быстрая походка; ходкий шаг; ходкость;

    halk/csendes \járás — мягкая поступь; hangtalan \járás — неслышная поступь; hanyag/lomha \járás — ленивая походка; imbolygó/ingadozó/bizonytalan \járás — неверная/ нетвёрдая/разв и нче нная/расхл ябанная походка; kacsázó \járás — переваливающаяся походка; katonás \járás — военная походка; kimért/ ritmikus/ütemes \járás — мерный шаг; könnyed \járás — лёгкая/плавная походка; költ. лебединая поступь; méltóságteljes \járás — степенная походка; nehézkes \járás — тяжёлая поступь; öreges \járás — старческая походка; részeges \járás — пьяная походка; ruganyos \járás — упругий ход;
    4. (gépé, szerkezeté) ход;

    a motor egyenletes \járása — плавный ход мотора;

    az óra pontos \járása — правильный ход часов;
    5.

    csill. a bolygók \járása — ход планет;

    a nap \járása szerint — по солнцу;
    6. (távolság, járóföld) ход, ходьба;

    innen két órai \járásra — туда два часа ходу/ходьбы;

    három napi \járásra — на расстоянии трёх дней ходу;
    7.

    ismeri/ tudja a \járást (kiismeri magát vhol) — знать дорогу; ( áfv is) nem tudom itt a \járást я здесь не знаком

    +2
    [\járást, \járása, \járások] уезд; (а Szovjetunióban) район

    Magyar-orosz szótár > járás

  • 3 lépés

    сотовый о меде
    * * *
    формы: lépése, lépések, lépést
    1) шаг м

    gyors lépések — бы́стрые шаги́

    lépésben — ша́гом

    lépésről lépésre — шаг за ша́гом

    lépést tartani — идти́ в но́гу с кем-чем

    2) шахм ход м
    3) перен шаг м, посту́пок м
    * * *
    [\lépeset] сотовый;

    \lépes méz — сотовый мёд; мёд в сотах

    Magyar-orosz szótár > lépés

  • 4 ballépés

    * * *
    1. ложный шаг; промах, проступок;

    \ballépést követ el — промахнуться; сделать ложный шаг; совершать/совершить ошибку/ проступок; заблуждаться;

    2. (nőről) интересный случай;

    \ballépések — похождения, приключения

    Magyar-orosz szótár > ballépés

  • 5 díszlépés

    формы: díszlépése, díszlépések, díszlépést
    пара́дный, строево́й шаг м
    * * *
    парадный/строевой шаг

    Magyar-orosz szótár > díszlépés

  • 6 első

    * * *
    формы прилагательного: elsk, elst
    1) пе́рвый (по счёту, в ряду и т.п.)

    első emelet — второ́й эта́ж м

    első alkalommal — в пе́рвый раз

    2) пере́дний

    első ülés — пере́днее сиде́ние

    3)

    elseje сущ — пе́рвое число́ ( месяца)

    január első+n — пе́рвого января́

    * * *
    I
    mn. 1. (sorrendben) первый;

    \elsőalkalommal — в первый раз;

    az \első adandó alkalommal — при первой возможности; при первом случае; \első alkotás/mű — первое произведение; biz. первенец; az \első arrajáró/útjába kerülő — первый встречный; кто попало; biz. каждый встречный и поперечный; \első emelet — второй
    этаж;
    szính. первый ярус;

    szính. \első fellépés — дебит;

    az \első fogás (étrendben) — первое; \első fokú
    a) — первичный; первой степени;
    \első fokú bíróság — суд первой инстанции;
    b)ma/\első fokú egyenlet уравнение первой степени; линейное уравнение;
    orv. \első fokú égés — ожог первой степени;
    az \első időkben — первое время; на первых порах; \első ízben (történik vkivel vmi) — в первый раз; biz. в первинку кому-л.; \első lakó ( — первый) засельщик; \első látásra/pillantásra/tekintetre — с первого взгляда; на первый взгляд; az \első napokban — в первые дни; a hónap \első napjaiban — в первых числах месяца; \első osztályos (tanuló) — первоклассник, {leány} первоклассница; \első osztályú
    a) — первоклассный;
    \első osztályú (vasúti) kocsi — первоклассный вагон;
    vasút., haj. \első osztályú menetjegy — билет первого класса;
    b) {első osztályba sorolt) (sp. is) перворазрядный;

    sp. {klasszis-} классный;

    \első osztályú vendéglő — перворазрядный ресторан;

    \első osztályú versenyző — перворазрядник; {nő} перворазрядница; \első osztályú játékos — первоклассный игрок;
    c) haj. \első osztályú cirkáló крейсер первого ранга;

    d) átv. {kiváló minőségű) первоклассный, первосортный; высшего сорта;
    biz., rég. первой руки;

    \első osztályú áru — первосортный товар;

    I. Péter — Пётр Первый; az \első szóra — с первого слова; сразу; szól. \első dolga volt — он считал своим первым долгом; a kormánynak \első dolga volt megszervezni az éhség elleni harcot — правительство первым делом организовало борьбу с голодом; túl van az \első fiatalságán — он не первой молодости;
    2. {helyileg} передний, передовой;

    az \első kerekek (gépkocsinál) — передние колеса;

    az \első ülés (pl. kocsin) — переднее место; kat. az \első vonal — передовая; az \első vonalban — на передовой;
    3. átv. первый;

    az \első fecske — первая ласточка;

    az \első lépés — первый шаг; аванс; \első helyre helyez vmit — выдвинуть что-л. на первое место v. на первый план; \első kézből tud. meg vmit — узнать что-л. из первых рук; megteszi az \első lépést — сделать первый шаг; делать авансы кому-л.; megadja az \első lökést — дать первый толчок; a regény \első személyben van írva — роман написан от первого лица;
    4.

    zene. \első hegedű — первая скрипка;

    \első hegedűs/szólam — прима;
    5.

    \első unokatestvér — двоюродный брат; {nő} двоюродная сестра;

    6.

    haj. \első tiszt — старший офицер;

    7.

    sp. \első evezős — баковый гребец;

    \első helyezés — первенство; \első helyezést ér el vmely versenyen — занять первое место в состязании; \első osztályba sorolt (sportoló, sakkozó) — первокатегорник, {nő} первокатегорница;

     II

    fn. [\elsőt, \elsője/elseje, \elsők] 1. (személy) — первый; б volt az első, aki… он был первым, кто …;

    \elsőként/\elsőnek — первый; \elsőnek ért a célba — он первым достиг цели; \elsőnek ment el — он первый ушёл; б vette észre \elsőnek он первый заметил; \első az egyenlők között — первый среди равных; szól. \elsőkből lesznek az utolsók — первые останут последними;
    2. (élettelen dolog) первое;

    az \első, amit tudnunk kell — первое, что надо знать;

    \első — а munka первое — это работа; isk. \elsőbe jár — ходить в первый класс; müsz. \elsőbe kapcsol — включать/включить первую скорость; \elsővel megy (pl. gépkocsi) — ехать на первой скорости

    Magyar-orosz szótár > első

  • 7 lassan

    • тихо медленно
    * * *
    ме́дленно

    lassanként — ма́ло-пома́лу

    * * *
    1. медленно, медлительно, неспешно; не спеша; нерасторопно; не торопись; rég. шаг за шаг;

    \lassan égő — медленно горючий;

    \lassan ható — медленно действующий; ép. \lassan kötő cement — медленно схватывающийся цемент; \lassan ölő méreg — медленно действующий яд; rendkívül \lassan — чрезвычайно медленно; szól. через час по чайной ложке; \lassan beszél — говорить медленно; nagyon \lassan halad — очень медленно идёт; szól. ехать как на волах; az ügy \lassan halad — дела идут тихо; az ég \lassan kiderült — небо помаленьку/понемногу прояснилось; szól. \lassan a testtel! — потише! осторожно! közm. \lassan járj, tovább érsz тише едешь, дальше будешь; поспешишь, людей насмешишь;
    2.

    (hogy vagy? kérdésre) csak úgy \lassan — так себе;

    3. zene. анданте, ленто;

    nagyon \lassan — адажио, ларго

    Magyar-orosz szótár > lassan

  • 8 diplomáciai

    * * *
    pol. дипломатический;

    \diplomáciai futár — дипломатический курьер;

    \diplomáciai jegyzék — дипломатическая нота; демарш; a \diplomáciai kapcsolatok megszakítása — разрыв дипломатических отношений; \diplomáciai kapcsolatokat létesít vmely országgal — установить дипломатические отношения со страной; \diplomáciai lépés — дипломатический шаг; \diplomáciai lépést tesz — сделать дипломатический шаг; \diplomáciai megbízott ( — дипломатический) поверенный в делах; a szokásos \diplomáciai módozatok/utak — обычные дипломатические каналы; ügyes \diplomáciai sakkhúzás — ловкий дипломатический ход; \diplomáciai sérthetetlenség — дипломатический иммунитет; \diplomáciai szolgálat — дипломатическая служба; \diplomáciai testület — дипломатический корпус; a \diplomáciai testület doyenje/rangidős tagja — дуайен/глава дипломатического корпуса; \diplomáciai úton — в дипломатическом порядке; \diplomáciai viszony — дипломатические отношения

    Magyar-orosz szótár > diplomáciai

  • 9 tágít

    [\tágított, \tágítson, \tágítana] 1. (átv. is) расширить/расширить; (mélyedést, lyukat) растачивать/расточить; (fúróval) разбуравливать/ разуравить, разверчивать/развертеть; (vésővel) раздалбливать/раздолбить;

    nyílást \tágít — расширить v. растачивать v. развертеть отверстие;

    satut \tágít — расщемлять/расщемить;
    2. (cipőt) раздавать/раздать; {pl. csizmát) расколачивать/расколотить;

    kaptafán \tágítja a cipőt — раздать ботинки на колодке;

    3. (köteléket, csomót) распускать/распустить;

    \tágítja az övét — распустить пояс;

    4.

    átv. látókörét \tágítja — расширить кругозор;

    5.

    átv. nem \tágít (szándékától, felfogásától) — не уступать/уступить; настаивать/настоять на своём;

    egy lépést sem \tágít — не отступать ни на шаг;
    ne \tágíts! только держись ! 6.

    nem \tágít vki mellől — не вступать v. не отходить ни на один шаг от кого-л.; неотступно следовать за кем-л.; biz. увязываться/ увязаться за кем-л.;

    nem \tágított mellőlünk — он не отходил от нас

    Magyar-orosz szótár > tágít

  • 10 apró

    мелкий некрупный
    * * *
    1. формы прилагательного: apró(a)k, aprót
    ме́лкий; кро́хотный, кро́шечный ( тж о человеке)
    2. формы существительного: aprója, aprók, aprót
    ме́лочь ж ( деньги)

    nincs aprója? — нет ли у вас ме́лочи?

    * * *
    I
    mn. (tárgyról) маленький, дробный, мелкий, миниатюрный, ничтожный; (emberről is) крохотный, крошечный, малюсенький;

    igen \apró — мельчайший;

    \apró betűs kézírás — бисерный почерк; \apró betűkkel ír — мелко/убористо писать; писать убористым почерком; \apró gyermek — малютка h., n., biz. крошка h., n.; \apró holmi — вешица, вещичка, мелочь, biz. мелкота; \apró
    kiadások карманные/мелкие расходы;

    \apró léptek — дробный шаг;

    \apró léptekkel — шажком; мелкими шажками; \apró növésü/termetű — небольшого/маленького роста; \apró szilánkok/darabkák — дребезги; \apróra (pl. darabol) — мелко; на мелкие кусочки; {pl. tör, zúz) вдребезги; \apróra tör — крошить; \apróra vág — мелко рубить v. наколоть; \apróra zúz — издробить;

     II

    fn. 1. [\aprót, \aprója] {aprópénz) — мелочь; мелкие деньги;

    2. [apraját, apraja] ld. apraja

    Magyar-orosz szótár > apró

  • 11 döntő

    • финал в спорт.турнире
    * * *
    1. формы прилагательного: döntőek, döntőt, döntően
    реша́ющий, реши́тельный
    2. формы существительного: döntője, döntők, döntőt
    фина́л м
    * * *
    I
    mn. [\döntőt, \döntőbb] 1. решающий, решительный, переломный, ответственный, основной, важнейший;

    \döntő bizonyíték — решающий аргумент; убедительное доказательство;

    \döntő csapást mér az ellenségre — наносить врагу решительный удар; \döntő érv — решающий довод; biz. козырь h.; \döntő fontosságú — ключевой; \döntő fontosságú kérdés — кардинальный вопрос; вопрос решающей важности; \döntő fölény — подавляющее превосходство; \döntő győzelem — решающая победа; \döntő harc — решительный бой; \döntő hónapok a háború folyamán — переломные месяцы в ходе войны; \döntő kérdés — ключевой/кардинальный/узловой вопрос; \döntő küzdelem — решительная/решающая борьба; \döntő lépést tesz — сделать решительный шаг; \döntő pillanat — ответственный/переломный/решительный момент; \döntő szavazat — решающий голос; itt övé — а \döntő szó здесь он заправляет; kat. \döntő ütközet — решающее/генеральное сражение;
    2. sp. финальный;

    \döntő futam — финальный заезд;

    \döntő mérkőzés — финальный матч;

     II

    fn. [\döntőt, \döntőjé, \döntők] sp. — финал;

    \döntőbe jut v. bekerül a \döntőbe — выйти v. попасть в финал; a \döntő résztvevője — финалист

    Magyar-orosz szótár > döntő

  • 12 egyenletes

    * * *
    формы: egyenletesek, egyenleteset, egyenletesen
    1) ро́вный (одинаковый, постоянный)

    egyenletes hang — ро́вный го́лос

    2) равноме́рный

    egyenletes mozgás — равноме́рное движе́ние

    3) ро́вный, гла́дкий
    * * *
    [\egyenleteset, \egyenletes ebb] 1. ровный;

    \egyenletes éghajlat — ровный климат;

    \egyenletes járás — ровный шаг; átv. stílusa \egyenletesebbé vált — слог выровнялся:
    2. fiz. равномерный;

    \egyenletes gyorsulás — равномерное ускорение;

    \egyenletes mozgás — равномерное движение; \egyenletes terhelés — равномерная нагрузка

    Magyar-orosz szótár > egyenletes

  • 13 előkészület

    формы: előkészülete, előkészületek, előkészületet
    приготовле́ния мн

    utazási előkészületek — доро́жные сбо́ры, приготовле́ния к отъе́зду

    * * *
    [\előkészületet, \előkészülete, \előkészületek] приготовление, подготовка; подготовительный шаг; jog. приготовление к преступлению;

    úti/utazási \előkészületek — дорожные сборы; приготовления к отъезду; предотъездные хлопоты;

    \előkészületet tesz az útra — прособираться v. приготовляться к путешествию; (kellő) \előkészület nélkül с места в карьер; minden \előkészület nélkül — с наскока; nyomd. \előkészületben van — готовиться к печати/изданию/выпуску; szính. az \előkészületben levő új darab — новая пьеса, находящаяся в подготовке

    Magyar-orosz szótár > előkészület

  • 14 előre

    * * *
    2) зара́нее
    * * *
    1. (térben) вперед, nép. наперед;

    haj. teljes gőzzel/sebességgel \előre! — полный ход вперёд! (átv. is) nagy lépés \előre большой шаг вперед;

    2. (időben) заранее;

    \előre eldönt/elhatároz — предрешать/предрешить;

    \előre elkészít — заранее подготавливать/подготовить; \előre elkészített — заранее подготовленный; \előre élvez — предвкушать/предвкусить; \előre érez — предчувствовать; \előre figyelmeztet vkit — предупреждать/ предупредить кого-л.; \előre fizet/kifizet — заплатить заранее; платить вперед; \előre is fogadja köszönetemet — примите заранее мою благодарность; \előre idegeskedik/izgul — волноваться преждевременно; \előre jelez — заранее/предварительно сигнализировать; дать предварительный сигнал; \előre kidolgozott terv szerint — по заранее разработанному плану; \előre kiköt feltételt) — обусловливать/обусловить; заранее условиться о чём-л.; \előre lát — предвидеть, провидеть; nem látja \előre a nehézségeket — не предвидеть затруднений; \előre nem látott — непредвиденный; \előre megfontolt — преднамеренный; jog. \előre megfontolt szándék — преднамеренность; \előre meghatároz — предопределить/предопределить, предназначать/предназначить; \előre megmond {megjósol} — предсказывать/предсказать, предвещать, rég. предвозвещать/предвозвестить; \előre megsejt — предвосхищать/предвосхитить; \előre örvend vminek — предвкушать/предвкусить удовольствие чего-л.; néhány évre \előre tervez — планировать на несколько лет вперед; \előre tud. — заранее знать; \előre a kommunizmus felé! — вперед к коммунизму!;
    3.

    (átv. is) se \előre, se hátra — ни взад, ни вперед;

    átv. gyorsan megy \előre — сделать карьеру;
    4.

    (indulj !} \előre! — ступай(те)! nép. пошел, пошли!

    Magyar-orosz szótár > előre

  • 15 fok

    • húsz \fok meleg
    градус 20 гр.тепла
    • мыс геогр.
    • ушко игольное
    * * *
    формы: foka, fokok, fokot
    1) ступе́нь ж, ступе́нька ж
    2) перен ступе́нь ж, эта́п м, ста́дия ж; сте́пень ж
    3) гра́дус м; балл м
    * * *
    +1
    [\fokot, \foka, \fokok] 1. (tompa él) обух;

    fejsze \foka — обух топора;

    kard \foka — обух сабли; kfc \foka — тупая сторона пожа; спинка пожа; penge \foka — обух клинка;
    2.

    tű \foka — игольное ушко; ушко иголки;

    3. földr. мыс, лука;

    a Jóreménység foka — Мыс Доброй Надежды;

    vmely \fokot megkerül/körülhajóz — огибать мыс;
    4. (kiugró rész) выступ;

    bástya \foka — выступ бастиона;

    költ. a szirt \fokán — на выступе скал

     +2
    [\fokot, \foka, \fokok] 1. (létráé, lépcsőé) ступень, ступенька;
    2. átv. (fejlődésben) этап, фазис; (stádium) стадия;

    a kapitalizmus legfelsőbb \foka — высшая стадия капитализма;

    a műveltség \foka — степень культурности; kezdő \fokon tanít oroszt — он преподаёт русский язык начинающим; \fokról \fokra — постепенно; шаг за шагом;
    3. jog. инстанция;

    végső \fokon ítél — судить по высшей инстанции;

    4. mat. степень;
    5.

    a szeszes italok erősségi \foka — крепость напитков;

    6. átv. (mérték) степень, ступень;

    bizonyos \fokig — в некоторой степени; в известной мере;

    7.

    rokonság \foka — степень родства;

    8. nyelv. степень, ступень;

    a melléknév \fok — а степень сравнения прилагательного; (pl. magánhangzóé, tőé, egyes indoeurópai nyelvekben) gyenge \fok слабая ступень;

    9. csill., földr., mat. (szögív mérésének egysége a kör kerületének 1/360 része) градус;

    földr. szélességi/hosszúsági \fok — градус широты/долготы;

    10. fiz., müsz., bány. степень;

    keménységi \fok — степень твёрдости;

    11. zene. ступень;

    egy hannsor vmely \foka — ступень гаммы;

    12. fiz. (hőmérőn, barométeren stb.} градус; (beosztás) деление;

    \fokokra oszt — градуировать;

    \fokokra osztás — градуировка; tíz \fok Celsius — десять градусов Цельсия; tíz \fok Réaumur — десять градусов по Реомюру; hány \fok van ma ? — сколько градусов сегодня ? ma 30 \fok van árnyékban сегодня 30 градусов в тени; mínusz három \fok — три градуса ниже нули; a hőmérséklet néhány \fokkal emelkedett — температура поднялась на несколько градусов; a hőmérő hat. \fokkal emelkedett — термометр поднялся на шесть делений;
    13.

    (jelzőként) húsz \fok meleg — двадцать градусов тепла;

    ma tíz \fok hideg van — сегодня десять градусов мороза/холода; három \fok hideg — три градуса ниже нули

    Magyar-orosz szótár > fok

  • 16 fürge

    * * *
    формы: fürgék, fürgét, fürgén
    прово́рный, бо́йкий
    * * *
    проворный, прыткий, резвый, расторопный, бойкий, biz. разбитной; (mozgékony) шустрый, юркий, легконогий; (gyors) быстрый; (találékony, ügyes) поворотливый, biz. увёртливый, изворотливый, biz. вёрткий; vad. (kutya) рыскливый;

    \fürge beszédkészség — бойкость языка;

    \fürge ember — проворный человек; (mondattal) он лёгок на ногу; \fürge ember/állat — вьюн; \fürge észjárás — быстрый ум; \fürge fiúcskák — шустрые мальчики; \fürge gyík — прыткая ящерица; \fürge járás — ходкий шаг; \fürge, mint a csík — вертеться вьюном

    Magyar-orosz szótár > fürge

  • 17 hátra

    * * *
    наза́д

    hátra arc! воен — круго́м!

    * * *
    hat. 1. назад; biz. взад;

    egy lépés előre, kettő \hátra — шаг вперёд, два шага назад;

    se előre,

    se \hátra — ни взад, ни вперёд; ни тпру, ни ну;

    2.

    átv. csak egy dolog van még \hátra — остаётся только одно;

    nem marad más \hátra, mint — … не остаётся ничего другого, как …; nem maradt más \hátra, mint hogy beleegyezzék — ему осталось лишь согласиться; nincs más \hátra — только и остаётся; szól. \hátra van még a feketeleves — это ещё цветочки, а ягодки впереди;
    3.

    kat. (vezényszó) \hátra arc! — кругом!

    Magyar-orosz szótár > hátra

  • 18 húzás

    • волочение техн.
    • розыгрыш лотереи
    • тираж лотереи
    • тяга сила мотора
    • ход в игре
    * * *
    формы: húzása, húzások, húzást
    1) ро́зыгрыш м, тира́ж м
    * * *
    [\húzást, \húzása, \húzások] 1. (vontatás) волочение, тяга; (vonszolás) таскание;

    szorosabbra \húzás — подтягивание, biz. подтяжка;

    2. (fogé) выдёргивание, orv. экстракция, экстрагирование;
    3. (sorsolás) розыгрыш; ти раж; 4. sakk., kártya. ход;

    ügyes \húzás

    a) (pl. sakkban) — ловкий ход;
    b) átv. ловкий шаг/ поступок;

    5. {madaraké} перелёт, тяга;

    a madarak tavaszi \húzása — весенний перелёт птиц;

    6. (szövegből) купюра;

    a cikk \húzás nélkül jelenik meg — статьи печатается без купюр;

    Dokkal с сокращениями;
    7.

    {egy hajtásra) egy \húzásra — одним глотком

    Magyar-orosz szótár > húzás

  • 19 kezdet

    начало дела
    * * *
    формы: kezdete, kezdetek, kezdetet
    нача́ло с

    kezdetben — внача́ле, на пе́рвых пора́х

    vminek a kezdetén — в нача́ле чего

    kezdetére — к нача́лу чего

    kezdetét venni — брать нача́ло

    * * *
    [\kezdetet \kezdete, \kezdetek] 1. начало;

    aratás \kezdete — начало хлебоуборки;

    a vég \kezdete — начало конца; \kezdetben (legelőször) — вначале; на первых порах; сначала, biz. поначалу; rögtön \kezdetben — в самом начале; én őt \kezdetben egyáltalán nem vettem észre — я было вовсе его не заметил; vminek a \kezdetén — в начале чего-л.; az év \kezdetén — в начале года; a színházi évad \kezdetén — в начале/vó/ преддверии театрального сезона; a \kezdet \kezdeten — в самом начале; nép. спервоначала, rég. спервоначалу; munkám egészen a \kezdetén elakadt — мой работа в самом своём начале прекратилась; az ülés \kezdetén — в начале заседания; \kezdetnek ez is elég — для начала и этого довольно; \kezdetét veszi
    брать/взять начало;

    \kezdettől fogva — с самого начала; с первого раза; rég. изначала;

    2. (pl. utcáé) исток;
    3. (időbeli) росток, зачаток, исток; (megindulás) почин, завязка; ír зачин;

    a harc \kezdet — е завязка боя;

    a művelődés \kezdetei — первые ростки/истоки культуры; új élet \kezdet — е начало/пролог новой жизни;
    4.

    (szókapcsolatok) — а \kezdet és a vég альфа и омега;

    \kezdettől végig — от альфы до омеги; közm. jó \kezdet — — fél siker почин дороже денег; доброе начало половина дела; minden \kezdet nehéz — лиха беда начало; первый шаг труден; первый блин комом

    Magyar-orosz szótár > kezdet

  • 20 kezdő

    * * *
    1. формы существительного: kezdője, kezdők, kezdőt
    начина́ющий м, -ая ж; новичо́к м
    2. формы прилагательного: kezdők, kezdőt, kezdőn
    нача́льный
    * * *
    I
    mn. 1. начинающий;

    a beszélni \kezdő gyermek — ребёнок, начинающий говорить;

    2. (kezdeti) начальный;

    \kezdő fizetés — начальная зарплата;

    \kezdő lépés — первый/начальный шаг;
    3. (személy) начинающий;

    \kezdő író — начинающий (v. tréf. неоперившийся) писатель;

    4.

    nyelv. \kezdő ige. — начинательный глагол;

    II

    fn. [\kezdőt, \kezdője, \kezdők] 1. — начинающий, младенец, biz. новичок, (nő) начинающая;

    már nem \kezdő szól. — он давно уже вышел из пелёнок; \kezdők számára — для начинающих;
    ti a tudományban még csak ók vagytok вы ещё младенцы в науке;
    2. szính. дебютант, (nő) дебютантка

    Magyar-orosz szótár > kezdő

Страницы

См. также в других словарях:

  • шаг — шаг/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • ШАГ — шага (шагу) и (с колич. числит.) шага, предл. п. о шаге и на (в) шагу, мн. шаги, м. 1. Движение ногой при ходьбе. Сделать шаг вперед. Два шага. Крупные шаги. Мелкие шаги. Размеренные шаги. «Услышав его шаги, она вздрогнула.» Тургенев. «Она… …   Толковый словарь Ушакова

  • шаг — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? шага и шагу, чему? шагу, (вижу) что? шаг, чем? шагом, о чём? о шаге и в шагу; мн. что? шаги, (нет) чего? шагов, чему? шагам, (вижу) что? шаги, чем? шагами, о чём? о шагах   о движении человека 1.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Шаг — Шаг: В Викисловаре есть статья «шаг» Шаг  движение ногой при ходьбе. Шаг способ передвижения военнослужащего (строевой и походный шаг) Шаг  расстояние между основными поперечными несущими конструкциями (колоннами, стенами). Шаг … …   Википедия

  • шаг — Выступка, поступь, ход, походка, па. Шаг бодрый, вольный, сдержанный, тихий, форсированный, черепаший. Выделывать па.. Ср. . См. аллюр, действие, походка бодрым шагом, ленивым шагом, ловкий шаг, ложный шаг, первый шаг, прибавить шагу, сделать шаг …   Словарь синонимов

  • шаг — а ( у); (с числительными: два, три, четыре шага); предл. в шаге и в шагу; мн. шаги; м. 1. Движение ноги, перемещающее человека, животное с одного места на другое (при ходьбе, беге). Идти медленным, быстрым шагом. Сделать ш. в сторону. Шагу нельзя …   Энциклопедический словарь

  • ШАГ — (1) расстояние между одноимёнными профилями, точками или осями изделия; напр. шаг резьбы, шаг заклёпок, шаг зубьев, шаг зацепления и др.; (2) Ш. алгоритма ступень (этап) исполнения (см.), состоящая в выполнении одной или нескольких простых команд …   Большая политехническая энциклопедия

  • ШАГ — ШАГ, а ( у) и а, о шаге, на (в) шагу, мн. и, ов, муж. 1. Движение ногой при ходьбе, беге, а также расстояние от ноги до ноги при таком движении. Сделать ш. Отмерить шагами. Услышать чьи н. шаги (звуки, возникающие при ходьбе). В нескольких или… …   Толковый словарь Ожегова

  • шаг — шаг, а и у и (с колич. числит. 2, 3, 4) а, предл. п. в ш аге и в шаг у, мн. ч. и, ов …   Русский орфографический словарь

  • шаг — бодрый (П.Я.); журавлиный (Давыдов); легкий (Цензор); медлительный (Жуковский); увесистый (Златовратский); унылый (П.Я.); хлюпающий (Гусев Оренбургский); черепаший (Гончаров, Мельников Печерский, Писемский, Салтыков Щедрин) Эпитеты литературной… …   Словарь эпитетов

  • шаг — [шаг] шага/, м. (на) шагу/, мн. шаги/, шаг і/y (моне/та) …   Орфоепічний словник української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»