-
1 быстро шагать вперёд
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > быстро шагать вперёд
-
2 быстро шагать вперёд
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > быстро шагать вперёд
-
3 шагать
[šagát'] v.i. impf.1.1) marciare; camminare2) (pf. шагнуть - шагну, шагнёшь) fare un passo3)шагать через + acc. — varcare (v.t.), scavalcare (v.t.)
шагать вперёд — avanzare, progredire ( anche fig.)
2.◆шагать нога в ногу с + strum. — andare di pari passo
шагать по трупам: он из тех, кто шагает по трупам — passerebbe sul cadavere di sua madre
-
4 шагать
1) ( идти шагом) camminare2) (делать шаг, переступать) fare un passo, valicare* * *несов.camminare vt (a), marciare vi (a)широко шага́ть — camminare a passi larghi
с трудом шага́ть — camminare a stento
шага́ть вперёд — avanzare vi (a), procedere avanti; progredire vi (a) тж. перен.
шагай отсюда! разг. груб. — fila via!; smamma!
••шага́ть (нога́) в но́гу — andare di pari passo ( con)
* * *vgener. camminare di buon passo, marciare, muovi passi -
5 шагать
kroczyć, ( вперёд) postępować, stąpać -
6 шагать
marcher viме́рно шага́ть — marcher à pas mesurés
шага́ть че́рез... — enjamber vt
* * *vgener. déambuler, marcher, arpenter (взад и вперёд, из угла в угол) -
7 вперёд
алға, ілгері қарайа)б)в)г) разг. ( вначале)вперед подумай, потом говори — алдымен ойлан, сонан соң сөйле
-
8 ончыко
ончыкоГ.: анзыкы1. нар. вперёд; в направлении перед собой, в направлении поступательного движенияОнчыко ошкылаш шагать вперёд.
Теплоходна эре ончыко да ончыко каен. Г. Чемеков. Наш теплоход безостановочно плыл вперёд и вперёд.
Илыш эре ончык каен. С. Чавайн. Жизнь шла вперёд.
2. нар. вперёд; в будущееОнчыко ончаш смотреть в будущее;
ончыко шонаш думать вперёд.
Ӱжеш ончык – у пиалыш илыш корнысо маяк. Й. Осмин. Зовёт в будущее – к новому счастью маяк на нашем жизненном пути.
3. нар. впредь, в будущем(Миклай:) Уке-е, ончыкшым тыге ок лий. М.-Азмекей. (Миклай:) Не-ет, впредь так не будет.
4. на колени (садить, садиться и т. д.)Ончыко шындаш посадить на колени;
ончыко шинчаш садиться на колени.
Ачажын ончык кӱзен шинчын, Витя угыч ойлаш тӱҥале. Б. Данилов. Витя, сев на колени к отцу, снова начал говорить.
Ончыкыжо налын тудо (Веруш) эргым, но огеш лий шӱмыштыжӧ луш. А. Селин. Взяла на колени Веруш сына, но не стало легко на сердце.
5. перен. вперёд; в передовики (выйти)Лекман эн ончык, ончыл верыш. «Ончыко» Нужно выйти в передовики, на передовое место.
(Тимошка:) А ончыко лекме шотышто але ужына. А. Волков. (Тимошка:) А насчёт выхода в передовики ещё посмотрим.
6. посл. выражает некоторое расстояние от лицевой стороны чего-н., напротив кого-чего-н.; передаётся предлогом перед, за (кем-чем-н.)Пӧрт ончыко перед домом.
Лу ияш Елу, капка ончык лектын, ачажым ужатен. В. Иванов. Десятилетняя Елу, выйдя за ворота, провожала своего отца.
-
9 ончыко
Г. а́нзыкы1. нар. вперёд; в направлении перед собой, в направлении поступательного движения. Ончыко ошкылаш шагать вперёд.□ Теплоходна эре ончыко да ончыко каен. Г. Чемеков. Наш теплоход безостановочно плыл вперёд и вперёд. Илыш эре ончык каен. С. Чавайн. Жизнь шла вперёд.2. нар. вперёд; в будущее. Ончыко ончаш смотреть в будущее; ончыко шонаш думать вперёд.□ Ӱжеш ончык – у пиалыш илыш корнысо маяк. Й. Осмин. Зовёт в будущее – к новому счастью маяк на нашем жизненном пути.3. нар. впредь, в будущем. (Миклай:) Уке-е, ончыкшым тыге ок лий. М.-Азмекей. (Миклай:) Не-ет, впредь так не будет.4. на колени (садить, садиться и т. д.). Ончыко шындаш посадить на колени; ончыко шинчаш садиться на колени.□ Ачажын ончык кӱ зен шинчын, Витя угыч ойлаш тӱҥале. Б. Данилов. Витя, сев на колени к отцу, снова начал говорить. Ончыкыжо налын тудо (Веруш) эргым, но огеш лий шӱ мыштыжӧ луш. А. Селин. Взяла на колени Веруш сына, но не стало легко на сердце.5. перен. вперёд; в передовики (выйти). Лекман эн ончык, ончыл верыш. «Ончыко». Нужно выйти в передовики, на передовое место. (Тимошка:) А ончыко лекме шотышто але ужына. А. Волков. (Тимошка:) А насчёт выхода в передовики ещё посмотрим.6. посл. выражает некоторое расстояние от лицевой стороны чего-н., напротив кого-чего-н.; передаётся предлогом перед, за (кем-чем-н.). Пӧ рт ончыко перед домом.□ Лу ияш Елу, капка ончык лектын, ачажым ужатен. В. Иванов. Десятилетняя Елу, выйдя за ворота, провожала своего отца. -
10 postępować
глаг.• действовать• исходить• перейти• поступать• приступать• прогрессировать• продвигать• продвигаться* * *postęp|owaćнесов. 1. ступать, шагать (вперёд);2. перен. продвигаться, подвигаться (вперёд); прогрессировать;praca szybko \postępowaćuje naprzód работа быстро продвигается (вперёд); choroba \postępowaćuje болезнь прогрессирует;
3. поступать; относиться, обходиться;źle \postępować z kimś плохо обходиться с кем-л. (относиться к кому-л.)+1. kroczyć 3. obchodzić się
* * *несов.1) ступа́ть, шага́ть ( вперёд)2) перен. продвига́ться, подвига́ться ( вперёд); прогресси́роватьpraca szybko postępuje naprzód — рабо́та бы́стро продвига́ется ( вперёд)
choroba postępuje — боле́знь прогресси́рует
3) поступа́ть; относи́ться, обходи́тьсяźle postępować z kimś — пло́хо обходи́ться с ке́м-л. (относи́ться к кому́-л.)
Syn:kroczyć 1), obchodzić się 3) -
11 впереди
1. нареч. малта, умра; впереди лес умра вǎрман; идти впереди малта пыр2. вперёд нареч. (ант. назад) мала, малалла; шагать вперёд малалла ут; часы забегают вперёд сехет мала каять ♦ заплатить вперёд малтанах тÿлесе хур (тавара иличчен); Вперёд будешь знать! Ӳлĕм пĕлĕн ак! -
12 ошкылаш
ошкылаш-ам1. шагать, идти шагомПисын ошкылаш шагать быстро;
ончыко ошкылаш шагать вперёд.
Ынде Сакар чодыра корно дене ошкылеш, чодыра юж дене шӱла. С. Чавайн. Теперь Сакар шагает по лесной дороге, дышит лесным воздухом.
Остап ден Вася урем мучко ошкылыт. Н. Лекайн. Остап и Вася шагают по улице.
2. перен. продвигаться, развиваться в каком-л. направленииМемнан элна эркын-эркын рынке корно дене ошкылеш. Наша страна мелкими шажками двигается к рынку.
3. перен. приближаться; стать близким по времениУпшалын шем-канде пилоткым, мемнан велыш йӱд ошкылеш. А. Тимиркаев. Надев тёмно-синюю пилотку, приближается к нам ночь.
Ошкылеш пӱртӱсын юалге изаже, чатлама январь. А. Филиппов. Приближается прохладный брат природы, холодный январь.
Составные глаголы:
-
13 ошкылаш
-ам I. шагать, идти шагом. Писын ошкылаш шагать быстро; ончыко ошкылаш шагать вперёд.□ Ынде Сакар чодыра корно дене ошкылеш, чодыра юж дене шӱ ла. С. Чавайн. Теперь Сакар шагает по лесной дороге, дышит лесным воздухом. Остап ден Вася урем мучко ошкылыт. Н. Лекайн. Остап и Вася шагают по улице.2. перен. продвигаться, развиваться в каком-л. направлении. Мемнан элна эркын-эркын рынке корно дене ошкылеш. Наша страна мелкими шажками двигается к рынку.3. перен. приближаться; стать близким по времени. Упшалын шем-канде пилоткым, мемнан велыш йӱ д ошкылеш. А. Тимиркаев. Надев тёмно-синюю пилотку, приближается к нам ночь. Ошкылеш пӱ ртӱ сын юалге изаже, чатлама январь. А. Филиппов. Приближается прохладный брат природы, холодный январь.// Ошкыл колташ зашагать. Тудын (Валян) почешыже Галят ошкыл колтыш. «Ончыко». За Валей зашагала и Галя.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ошкылаш
-
14 antaŭ·e·n·paŝ·i
vn шагнуть вперёд, шагать вперёд \antaŭ{·}e{·}n{·}paŝ{}{·}i{}{·}o шаг вперёд. -
15 тальччавны
1) ступать, наступать на что-л.; \тальччавны кöс местаэзö наступать на просохшие места 2) шагать, зашагать; двигаться; \тальччавны одзлань шагать вперёд -
16 аттау
-
17 шырпештарыме
шырпештарыме1. прич. от шырпештараш2. в знач. сущ. расщепление, раскалываниеАтомым шырпештарыме, сандалыкым сорлыклымо пагытыште кажне еҥ тачысе илыш дене таҥ тошкалшаш веле огыл, ончыко ошкылшаш. «Ончыко» Во времена расщепления атома, покорения космоса каждый человек должен идти не только в ногу с современной жизнью, но и шагать вперёд.
-
18 шырпештарыме
1. прич. от шырпештараш.2. в знач. сущ. расщепление, раскалывание. Атомым шырпештарыме, сандалыкым сорлыклымо пагытыште кажне еҥтачысе илыш дене таҥтошкалшаш веле огыл, ончыко ошкылшаш. «Ончыко». Во времена расщепления атома, покорения космоса каждый человек должен идти не только в ногу с современной жизнью, но и шагать вперёд.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шырпештарыме
-
19 смелый
прил. (син. отважный, храбрый; ант. трусливый), смело нареч.хǎюллǎ, харсǎр, хастар; смелый воин харсǎр салтак; смело шагать вперёд малалла хǎюллǎн ут -
20 шагнявны
шагать; \шагнявны туй кузя шагать по дороге; вапсыртны-\шагнявны шагать широким шагом, наклонившись вперёд. \шагнявны бокö перен. ходить на сторону, гулять □ сев. шагнялны
См. также в других словарях:
ШАГАТЬ — ШАГАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. Идти шагом, а также (прост.) вообще идти. Ш. по дороге. Шагай отсюда! (уходи!). 2. Переступать, делать шаг. Ш. через порог. | однокр. шагнуть, ну, нёшь (ко 2 знач.). Ш. вперёд (также перен.: продвинуться в своём… … Толковый словарь Ожегова
ШАГАТЬ В НОГУ — кто, {реже }что с чем, {реже }с кем Действовать в соответствии (с чем л.); быть наравне. Подразумеваются время, эпоха, жизнь, идеи, различные области духовной и интеллектуальной деятельности человека, а также крупные социальные группы. Имеется в… … Фразеологический словарь русского языка
ШАГАТЬ НОГА В НОГУ — кто, {реже }что с чем, {реже }с кем Действовать в соответствии (с чем л.); быть наравне. Подразумеваются время, эпоха, жизнь, идеи, различные области духовной и интеллектуальной деятельности человека, а также крупные социальные группы. Имеется в… … Фразеологический словарь русского языка
шагать — а/ю, а/ешь; шага/ющий; нсв. см. тж. шагнуть, шаганье 1) а) Идти (обычно размеренным шагом, в хорошем темпе) Быстро, медленно шага/ть по шоссе. Шага/ть широко и размашисто … Словарь многих выражений
Шагать — I несов. неперех. 1. Идти размеренным шагом; маршировать. отт. Идти, ходить. 2. перен. разг. Достигать заметных успехов в каком либо деле; двигаться вперёд, развиваясь. 3. Делать шаг, ступая ногой куда либо; переступать, перешагивать. 4. перен.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
шагать — аю, аешь; шагающий; нсв. 1. Идти (обычно размеренным шагом, в хорошем темпе). Быстро, медленно ш. по шоссе. Ш. широко и размашисто. Ш. в гору. Ш. на станцию. Ш. через лес бодро и весело. Ш. в ногу. Куда шагаешь? Оркестр шагает по городу. Придётся … Энциклопедический словарь
Манускрипт I.33 — Манускрипт I.33, инвентарный номер; Tower of London manuscript I.33, Royal library Museum, British Museum No. 14 E iii, No. 20, D. vi. (также известен как «фехтбух из Тауера»), самый древний из фехтовальных фолиантов позднего Средневековья … Википедия
Физтеховский фольклор — Физтеховский фольклор фольклор студентов и выпускников МФТИ. Разновидность студенческого фольклора. Является неотъемлемой принадлежностью физтеховской субкультуры. Содержание 1 Особенности … Википедия
ходить — Ступать, шагать, шествовать, грясти, брести, двигаться, подвигаться, гулять, разгуливать, прогуливаться, прохаживаться; тащиться, тянуться, плестись, ползти, ковылять, семенить, слоняться, шататься, шляться, шлепать, маршировать. Он выступал без… … Словарь синонимов
Вышинский, Андрей Януарьевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Вышинский. Андрей Януарьевич Вышинский Andrzej Wyszyński … Википедия
ИДТИ В НОГУ — кто, {реже }что с чем, {реже }с кем Действовать в соответствии (с чем л.); быть наравне. Подразумеваются время, эпоха, жизнь, идеи, различные области духовной и интеллектуальной деятельности человека, а также крупные социальные группы. Имеется в… … Фразеологический словарь русского языка
