-
1 заночевать
шабро гузарондан, шаб хобидан -
2 бить
несов.1. по комучему, в кого что, о что задан, кӯфтан; бить по свае сутун куфтан, поя задан; волны бьют о прибрёжные камни мавҷҳо ба сангҳои соҳил мезананд \\во что перен. задан; лучи солнца били в окно нури офтоб ба \г мезад; свет бьёт в глаза рӯшной чашмро хира мекунад2. во что, что и доп. задан, кӯфтан; бить в колокол ноқус задан; бить в барабан нақора задан; бить владоши каф (қарсак) задан; бить тревогубонги хатар задан; бить отбой табли бозгашт задан; часы бьют полночь соат занги нисфи шабро мезанад; бьёт два часа безл. соат занги дуро мезанад3. кого задан, кӯфтан, калтаккорӣ кардан; бить когол. по голове ба сари касе задан4. кого куштан, сар буридан; задан, шикор кардан; бить волков гург задан; бить уток из ружья мурғобиҳоро бо милтик задан5. что шикастан, пора (май-да) кардан; бить посуду зарфро шикастан6. кого-что шикаст додан, зарба задан, торумор кардан; бить врага ба душман зарба задан7. по кому-чему перен. зарар расондан; ошкор (фош) кардан; бить по чьимл. интересам ба манфиатҳои касе зарар расондан; бить по недостаткам камбудиҳоро ошкор кардан8. (стрелять) паррондан, тир андохтан, задан; пушки перестали бить тӯпҳо тирандозиро бас карданд; бить на небольшие расстояния аз наздик тир андохтан9. (вытекать) зада баромадан, фаввора задан; из под камня бьёт родник аз зери санг чашма ҷӯшида мебарояд10. кого (трясти) ларзондан, вараҷа гирифтан; его бьёт лихорадка вайро вараҷа мегирад11. что (изготовлять) задан, кардан; бить масло гуппӣ задан, равған кашидан; бить монету уст. сикка задан; бить шерсть наддофӣ кардан <> бить баклуши бекорхӯҷагӣ кардан, бекорхӯҷа шуда гаштан; бить карту бурдан (дар картабозӣ); бить ключом (о жизни) ҷӯшидан, ҷӯш задан, дар ҷӯшу хурӯш будан; бить поклоны уст. сари таъзим фуруд овардан; бить челом кому уст. и ирон. 1) (приветствовать поклоном) таъзим кардан 2) (просить) илтимос (илтиҷо, таманно) кардан 3) (благодарить) изҳори миннатдорӣ кардан, ташаккур гуфтан; бить в глаза диққатро ба худ кашидан (ҷалб кардан); бить в нос ба димоғ задан; бить в однe точку диққатро ба як нуқта равона кардан; - в цель ба мақсад расидан; бить мимо цили ба мақсад нарасидан; бить наверняка бехато задан; бить на что. ба коре азм кардан; бить по карману ба касе зиён (зарар) расондан; бить по рукам созиш кардан, пазондан (кореро),\бить рублём ҷарима андохтан; \бить через край ҷӯшидан, дар авҷ будан -
3 заночевать
сов. шабро гузарондан, ба шаб мондан, шаб хобидан -
4 истратить
сов. что сарф (масриф, харҷ, хароҷот) кардан; я истратил на книги около тридцати рублей ман ба китоб қариб сӣ сӯм харҷ кардам; весь вечер он истратил на подготовку к докладу ӯ тамоми шабро ба навиштани маърӯза сарф кард -
5 кваканье
с вақ-вақ, қур-қур; кваканье лягӯшек нарушало тишинӯ ночи вақ-вақи қурбоққаҳо хомӯшии шабро халал мекард -
6 коротать
несов. что разг., (в сочет. со словами, обозначающими время) кӯтоҳ кардан, гузарондан (дар бораи вақт); коротать время за шахматами вақтро бо шоҳмотбозӣ гузарондан; коротать вечер в разговорах шабро дар сӯҳбат гузарондан; коротать свой век умр ба сар бурдан -
7 отужинать
сов.1. (кончить ужинать) хӯроки шабро (шомро) хӯрда шудан2. уст. (поужинать) хӯроки шом хӯрдан -
8 проговорить
сов.1. что и без доп. гуфтан, гап (харф) задан; он не проговорил ни слова ӯ ҳарфе назад, ӯ хеҷ гап назад; проговорить сквозь зубы зери лаб гуфтан (гап задан)2. муддате сӯҳбат (гуфтугӯ, чақ-чақ) кардан, гапзанон кардан; приятели проговорили всю ночь ҷӯраҳо шаби дароз чақ-чақ карданд, ҷӯраҳо бо сӯҳбат шабро рӯз карданд
См. также в других словарях:
шабро́ванный — шаброванный, ан, ана, ано, аны … Русское словесное ударение
шабро́вщик — шабровщик … Русское словесное ударение
шабро́вка — и, ж. тех. Действие по знач. глаг. шабровать. Шабровка подшипника … Малый академический словарь
шабро́вочный — ая, ое. тех. Предназначенный, служащий для шабровки. Шабровочные станки. Шабровочный инструмент. Шабровочная линейка … Малый академический словарь
шабро́вщик — а, м. Рабочий, занимающийся шабровкой … Малый академический словарь
шабровка — шабровка, шабровки, шабровки, шабровок, шабровке, шабровкам, шабровку, шабровки, шабровкой, шабровкою, шабровками, шабровке, шабровках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
шабровщик — шабровщик, шабровщики, шабровщика, шабровщиков, шабровщику, шабровщикам, шабровщика, шабровщиков, шабровщиком, шабровщиками, шабровщике, шабровщиках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Шаброль Жан Пьер — (Chabrol) (р. 1925), французский писатель. Участник Движения Сопротивления. Исторический роман «Божьи безумцы» (1961) о народном восстании во Франции 1702 04; серия романов о борцах Народного фронта «Бунтари» (1965 68), роман о Парижской Коммуне… … Энциклопедический словарь
Шаброль Клод — (р. 1930), французский кинорежиссёр. Драматические («Красавчик Серж», 1958; «Кузены», 1959; «Ландрю», 1963; «Мадам Бовари», 1991, и др.) и криминальные («Мясник», 1970; «Кровавая свадьба», 1973; «Ад», 1994, и др.) фильмы Шаброля воссоздают… … Энциклопедический словарь
Шабровка — I ж. 1. процесс действия по гл. шабровать I 2. Результат такого действия; шабрование I 2.. II ж. 1. процесс действия по гл. шабровать II 2. Результат такого действия; шабрование II 2.. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Шабровка — I ж. 1. процесс действия по гл. шабровать I 2. Результат такого действия; шабрование I 2.. II ж. 1. процесс действия по гл. шабровать II 2. Результат такого действия; шабрование II 2.. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
