чәчәк+авыруы

үпкә белән сулау — лёгочное дыха́ние

үпкә сыемы — ёмкость лёгких

үпкә шешү — воспале́ние лёгких

үпкә белдерү — упрека́ть/упрекну́ть, бро́сить упрёк

үпкә саклау (тоту) — име́ть оби́ду

сиңа үпкәм бар — я на тебя́ в оби́де

аюга (аю ауларга) йөрү — ходи́ть на медве́дя

аю аулау — медве́жья охо́та (тра́вля); охо́та на медве́дя (медве́дицу)

аю адымы белән — медве́жьей похо́дкой

аю көче бардыр синдә — си́ла у тебя́ медве́жья

аю биетәләр (күрдегез) мәллә? — чего́ (тут) не ви́дели? медве́дя что ли пока́зывают?

аю бүрек — медве́жья ша́пка

базед авыруы — базе́дова боле́знь, зоб

баш авыруы — головна́я боле́знь

баш тарау — расчеса́ть во́лосы, расчеса́ться

башыгызны салыгыз — сними́те головно́й убо́р

баш исән булсын — была́ бы голова́ цела́

багана башы — верх столба́

кашлак башы — верши́на холма́, возвыше́ния, го́рки

өй башы — кры́ша до́ма

арыш башы — ко́лос ржи; тары башы метёлка про́са

сарымсак башы — лу́ковка, лу́ковица чеснока́

бармак башы — ко́нчик па́льца

сөңге башы — наконе́чник копья́

шырпы башы — голо́вка спи́чки

кадак башы — шля́пка гвоздя́

күчәр башы — колпачо́к о́си́

итек башы — носо́к сапога́

карандаш башы — ко́нчик карандаша́

таяк башы — коне́ц па́лки

тастымал башы — концева́я часть полоте́нца

күпер башы — часть у́лицы и́ли доро́ги у вхо́да на мост

көз башы — нача́ло о́сени

язгы чәчү башы — нача́ло весе́ннего се́ва

инеш (елга) башы — исто́к ручья́ (реки́)

мал башыбыз тавык булды — нача́лом на́шего животново́дства бы́ли ку́ры

мәкалә баш белән чыкты — статья́ вы́шла (с таким-то) загла́вием

камыр башы — те́сто, оста́вленное на заква́ску

баш ясау — ста́вить те́сто на ква́шение

хөкүмәт башы — глава́ прави́тельства

гаскәр башы — кома́ндующий а́рмией

эш башына куелган — поста́вленный во главе́ де́ла (на руково́дство де́лом)

экспедиция башында — во главе́ экспеди́ции

бер баш терлек — (одна́) голова́ скота́

ике баш суган — две голо́вки (лу́ковицы) лу́ка

өч баш шикәр — три шту́ки са́харной головы́

исерек баштан — с пья́ной головы́, будучи пья́ным, в пья́ном состоя́нии

кызган баштан — в состоя́нии возбужде́ния, под горя́чую ру́ку

баш кеше — гла́вный челове́к

баш инженер — гла́вный инжене́р

баш роль — гла́вная роль

баш сәбәп — гла́вная причи́на

баш урам — гла́вная у́лица

баш бухгалтер — главбух

баш врач — главвра́ч, гла́вный врач

баш канал — головно́й кана́л

баш отряд — головно́й отря́д

баш мәкалә — загла́вная статья́

бөер авыруы — боле́знь по́чек; по́чечная боле́знь

аңарга бүсер булган — у него́ гры́жа

ачык диңгездә йөзү — пла́вать в откры́том мо́ре

давыллы диңгез — штормово́е мо́ре

диңгездә коену — купа́ться в мо́ре

диңгез сугышы — морско́й бой

диңгез хайваннары — морски́е живо́тные

диңгез флоты — морско́й флот

диңгездә хакимлек итү — госпо́дствовать на мо́ре

халык диңгезе — мо́ре люде́й; наро́дная ма́сса

кар диңгезе — сне́жное мо́ре

чәчәкләр диңгезе — мо́ре цвето́в

диңгездә сәяхәт итү — путеше́ствовать мо́рем (по мо́рю)

диңгез артында (диңгез аръягында) — за́ морем, за три́девять земе́ль

диңгез тубыктан — мо́ре по коле́но

диңгездән бер тамчы — ка́пля в мо́ре

чәчәк авыруы аның йөзен иләмсезлә́гән — о́спа обезобра́зила всё его́ лицо́

инглиз халкы — англича́не, англи́йский наро́д

инглиз теле — англи́йский язы́к

и́шиас авыруы — ишиати́ческое заболева́ние

иртәнге йокы — у́тренний сон

татлы йокы — сла́дкий сон

йокым ачылды (таралды) — сон прошёл (разве́ялся)

сак йокы — чу́ткий сон

йокы белән тартышу — боро́ться со сно́м

йокы тынычлыгы — со́нная (дремо́тная) тишина́

йокы хәлендә булу — быть в дремо́тном состоя́нии

авыл төнге йокыда — дере́вня в ночно́м поко́е

табигать кышкы йокыга талган — приро́да погрузи́лась в зи́мнюю спя́чку

йокы алмау (кермәү, килмәү) — потеря́ть сон, сон не идёт

йокы базарына китү — засну́ть, усну́ть

йокы йөзе күрмәү — ни сна, ни поко́я не вида́ть

йокы качыру — разогна́ть, разве́ять сон (дремо́ту)

йокыга ою (бирелү) — погружа́ться/погрузи́ться в сон

йокыга сак булу — спать соловьи́ным сном

йокыдан баш чыкмау (айный алмау) — мно́го спать

йокыдан уятып (торгызып) сораганда да (сорасалар да) — в любо́е вре́мя, в любо́й моме́нт

йокың (йокыгыз) тәмле булсын! — прия́тного тебе́ (вам) сна!

төсле утлар йолдызлыгы — созве́здие разноцве́тных огне́й

талантлар йолдызлыгы — созве́здие тала́нтов

әдәбиятлар йолдызлыгы — созве́здие литерату́р

аның йолдызлыгы сүнде инде — его́ звезда́ уже́ побле́кла

йолдызлык авыруы — звёздная боле́знь

йоткылык авыруы — заболева́ние гло́тки

йоткылык өслеге төене — надгло́точный у́зел

сиздерми генә картлык килеп җитте — незаме́тно ста́рость пришла́

картлык авыруы — ста́рческая боле́знь

картлыгында рәхәт күрсен иде — хоть на зака́те жи́зни бы́ло бы ему́ хорошо́

кессон эшләре — кессо́нные рабо́ты