-
21 Superfraktionierung
сущ. -
22 scharfe Fraktionierung
прил.нефт. чёткая ректификация, чёткое фракционированиеУниверсальный немецко-русский словарь > scharfe Fraktionierung
-
23 unklares Maschenbild
прил.текст. нечёткое трикотажное переплетение, нечистое трикотажное переплетениеУниверсальный немецко-русский словарь > unklares Maschenbild
-
24 Heißblitz
mкра́ткое облива́ние n горя́чей водо́й из шла́нга под повы́шенным давле́нием -
25 ausdrückliche Bestimmung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > ausdrückliche Bestimmung
-
26 Feinabtastung
f тлв.Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Feinabtastung
-
27 Feinfraktionierung
fчёткое фракционирование, чёткая ректификацииDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Feinfraktionierung
-
28 scharfes Bild
резкое изображение; чёткое изображениеDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > scharfes Bild
-
29 unscharfes Bild
нерезкое изображение; нечёткое изображениеDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > unscharfes Bild
-
30 bedenken / denken
нечёткое представление об употреблении этих двух однокорневых глаголов из-за возможности их перевода на русский язык словами думать, помнить о чём-л.; трудности в управлении- bedenken- denken IIИтак:Ich habe an die Folgen nicht gedacht. — Я не думал о последствиях [не задумывался над последствиями].
Ich habe die Folgen nicht bedacht. — Я не подумал о последствиях. / Я не взвесил [не учёл, не принял во внимание] последствия.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > bedenken / denken
-
31 behindern / hindern
ошибочное употребление одного глагола вместо другого из-за близости значений и совпадения в переводе на русский язык глаголами мешать, затруднять; нечёткое представление об их управлении и сочетаемости- hindernИтак:. (A) bei etw. / in etw. (D) behindern / hindernEr hat mich beim Suchen behindert [gehindert]. — Он мешал мне в моих (осуществляемых мною) поисках.
Er hat mich am Suchen gehindert. — Он помешал [воспрепятствовал] мне в (планируемых, но ещё не начатых)поисках.
Er hat mich daran gehindert, das zu suchen. — Он помешал мне [не дал мне] начать поиски (не допустил того, чтобы я занялся поисками этого).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > behindern / hindern
-
32 Charakter, der
[kɑː]ошибочное произношение слова под влиянием его русского эквивалента характер; нечёткое представление об особенностях употребления этого интернационализма в немецком языке(des Charákters, die Charaktére)1) характер (совокупность всех психических и духовных свойств человека, проявляющихся в его поведении)Er hat einen guten [schlechten] Charakter. — У него хороший [плохой] характер.
Er hat einen starken [festen, schwachen] Charakter. — У него сильный [твёрдый, слабый] характер.
Sie ist ein Mensch mit ausgeglichenem [haltlosem] Charakter. — Она человек с уравновешенным [несдержанным] характером.
Du hast einen glücklichen [schwierigen] Charakter. — У тебя счастливый [трудный] характер.
Diese Erlebnisse formten [änderten] seinen Charakter. — Эти переживания [события] сформировали [изменили] его характер.
2) личность (человек как носитель каких-л. качеств)Er ist ein anständiger Charakter. — Он достойный человек.
Er ist ein übler Charakter. — Он дурной [плохой] человек.
Sie ist ein edler Charakter. — Она благородная личность [благородный человек].
Er war ein Charakter. — Он был личностью.
In Shakespeares Dramen kommen große Charaktere vor. — В шекспировских драмах действуют выдающиеся личности.
Dieser Schriftsteller wandte sich in seinem Schaffen den historischen Charakteren zu. — Этот писатель обратился в своём творчестве к историческим личностям.
Итак:Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Charakter, der
-
33 Feinfraktionierung
(f)чёткое фракционирование, чёткая ректификацияDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Feinfraktionierung
-
34 Superfraktionierung
(f)сверхчёткое фракционированиеDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Superfraktionierung
-
35 scharfe Fraktionierung
чёткое фракционирование, чёткая ректификацияDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > scharfe Fraktionierung
-
36 Feinfraktionierung
Feinfraktionierung fчёткое фракционирование, чёткая ректификацияDeutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > Feinfraktionierung
-
37 scharfe\ Fraktionierung
чёткое фракционироание, чёткая ректификацияDeutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > scharfe\ Fraktionierung
-
38 Superfraktionierung
Superfraktionierung fDeutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > Superfraktionierung
-
39 klare Vorstellung
ясное / чёткое / точное представление (о чём-либо)Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > klare Vorstellung
-
40 Brief
m (-(e)s, -e)письмо́ein lánger Brief — дли́нное письмо́
ein kúrzer Brief — коро́ткое письмо́
ein interessánter Brief — интере́сное письмо́
ein óffener Brief — откры́тое письмо́
ein Brief der Mútter [von der Mútter] — письмо́ ма́тери [от ма́тери]
ein Brief aus Berlín — письмо́ из Берли́на
ein Brief aus der Héimat — письмо́ с ро́дины
ein Brief séinem Freund [an séinen Freund] — письмо́ своему́ дру́гу
éinen Brief schréiben — написа́ть письмо́
éinen Brief schícken — посыла́ть письмо́
éinen Brief erwárten — ожида́ть письмо́
éinen Brief öffnen — вскрыва́ть письмо́
éinen Brief schlíeßen — запеча́тывать письмо́
vor kúrzem hábe ich von méinem Freund aus Berlín éinen Brief bekómmen — неда́вно я получи́л письмо́ от своего́ дру́га из Берли́на
es ist ein Brief an [für] dich da — здесь для тебя́ [тебе́] письмо́
mit j-m Briefe wéchseln — перепи́сываться с кем-либо
См. также в других словарях:
Нечёткое множество — Эту страницу предлагается объединить с Теория нечётких множеств … Википедия
Чёткое слово — Основная информация Жанр … Википедия
нечёткое изображение — neryškusis vaizdas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. blurred image; fuzzy image; unsharp image vok. unscharfes Bild, n rus. нерезкое изображение, n; нечёткое изображение, n pranc. image floue, f … Radioelektronikos terminų žodynas
чёткое изображение — ryškusis vaizdas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. sharp image vok. scharfe Abbildung, n; scharfes Bild, f rus. резкое изображение, n; чёткое изображение, n pranc. image à haute définition, f; image nette, f … Radioelektronikos terminų žodynas
нечёткое изображение — neraiškus vaizdas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. diffuse image; fuzzy image; unsharp image vok. unscharfes Bild, n rus. нерезкое изображение, n; нечёткое изображение, n; размытое изображение, n pranc. image floue, f … Fizikos terminų žodynas
чёткое изображение — raiškus vaizdas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. sharp image vok. scharfe Abbildung, f; scharfes Bild, n rus. резкое изображение, n; чёткое изображение, n pranc. image à haute définition, f; image nette, f … Fizikos terminų žodynas
Нечеткие множества — Нечёткое (или размытое, расплывчатое, туманное, пушистое) множество понятие, введённое Лотфи Заде в 1965 г. в статье «Fuzzy Sets» (нечёткие множества) в журнале Information and Control [1]. Л. Заде расширил классическое канторовское понятие… … Википедия
Нечеткое множество — Нечёткое (или размытое, расплывчатое, туманное, пушистое) множество понятие, введённое Лотфи Заде в 1965 г. в статье «Fuzzy Sets» (нечёткие множества) в журнале Information and Control [1]. Л. Заде расширил классическое канторовское понятие… … Википедия
Нечёткие множества — Нечёткое (или размытое, расплывчатое, туманное, пушистое) множество понятие, введённое Лотфи Заде в 1965 г. в статье «Fuzzy Sets» (нечёткие множества) в журнале Information and Control [1]. Л. Заде расширил классическое канторовское понятие… … Википедия
Пушистое множество — Нечёткое (или размытое, расплывчатое, туманное, пушистое) множество понятие, введённое Лотфи Заде в 1965 г. в статье «Fuzzy Sets» (нечёткие множества) в журнале Information and Control [1]. Л. Заде расширил классическое канторовское понятие… … Википедия
Пушистые множества — Нечёткое (или размытое, расплывчатое, туманное, пушистое) множество понятие, введённое Лотфи Заде в 1965 г. в статье «Fuzzy Sets» (нечёткие множества) в журнале Information and Control [1]. Л. Заде расширил классическое канторовское понятие… … Википедия