-
1 пятка
ж.1) (ноги́) talón m2) (чулка, носка) soleta f, zancajo mдвойна́я пя́тка — soleta doble••(у меня́) душа́ в пя́тки ушла́ — se me ha caído el alma a los talones (a los pies), estoy con el alma en un hiloлиза́ть пя́тки ( кому-либо) — lamer los zapatos (a), arrastrarse( ante), hacer la pelotilla (a)наступа́ть на пя́тки ( кому-либо) — pisar los talones (a)показа́ть пя́тки, удира́ть так, что то́лько пя́тки сверка́ют — apretar los talones, tomar (picar) soleta -
2 остаток
м.распрода́жа оста́тков — venta de saldos, saldos m plоста́тки было́го вели́чия — restos de la grandeza pasada3) мат. resta f; diferencia f ( разность)4) хим. residuo m5) бухг. saldo m••без оста́тка разг. — enteramente, de lleno, sin faltar punto ni coma -
3 шутка
ж.1) broma f, chiste m, guasa f; burla f ( насмешка); changa f, pandurga f (Лат. Ам.)зла́я шу́тка — broma pesada, chiste maliciosoгру́бая шу́тка — chocarrería fво́льная шу́тка — chiste atrevido, cuento verdeобрати́ть что́-либо в шу́тку — tomar una cosa a bromaшу́тки прочь (в сто́рону)! — ¡(las) bromas aparte!ему́ не до шу́ток — no está para bromas, no tiene ganas de reírс ним шу́тки пло́хи — ése no gasta (no se anda con) bromas; cuidado con ése que se pica en seguidaсыгра́ть шу́тку ( с кем-либо) — dar un chasco, pegársela (a)3) театр. farsa f, sainete m••в шу́тку — en broma, para reírне на шу́тку — de veras, seriamenteшу́тка сказа́ть вводн. сл. — no es una broma, no es tan fácilшу́тка шу́ткой, шу́тки шу́тками — de broma o en serioкро́ме шу́ток — ¡(las) bromas aparte!не шу́тка ( очень важно) — es en serio, no es juego de niños -
4 abrevios
-
5 bártulo
-
6 взятка
ж.брать взя́тки — tomar dádivas (propinas); dejarse sobornar2) ( в картах) baza fбрать взя́тку — hacer (una) baza••с него́ взя́тки гла́дки разг. — ≈ (con él) es lo mismo que arar en el mar (que machacar en hierro frío); (para él) es pedir peras al olmo -
7 заметка
ж.1) (знак, метка) marca f, señal f2) ( запись) nota fзаме́тки на поля́х — notas marginalesде́лать заме́тки — tomar notas3) ( печатная) noticia f, comentario m; suelto m ( газетная)••взять на заме́тку ( кого-либо) разг. — tener los ojos puestos (en) -
8 круглый
прил.кру́глое лицо́ — cara redonda2) разг. (совершенный, полный) completoкру́глое неве́жество — ignorancia crasaкру́глый дура́к — tonto de remate, tonto de pies a cabeza3) (весь, целый) todo, enteroкру́глый год — todo el año, el año entero (completo)кру́глый день — todo el día, el día entero (completo)кру́глые су́тки — día y noche, las vienticuatro horasпроспа́ть кру́глые су́тки — dormir todo el día••кру́глые ско́бки — paréntesis mкру́глый отли́чник — alumno sobresaliente, alumno excelenteкру́глый сирота́ — huérfano de padre y madreкру́глая су́мма — suma redondaкру́глым счетом — en redondoдля кру́глого счета — para redondear la cuentaза кру́глым столо́м — a la tabla (mesa) redondaучи́ться на кру́глые пятерки — estudiar en sobresalienteде́лать кру́глые глаза́ — poner los ojos como dos platos, quedarse con la boca abierta -
9 лопатка
ж.1) уменьш. (каменщика, штукатура) espátula f, llana f, trulla f2) анат. omoplato m, omóplato m; espaldilla f ( мясо)••положи́ть на (о́бе) лопа́тки — hacer medir el suelo, hacer morder el polvo, hacer besar la lona -
10 напиток
м.спиртны́е (горя́чие) напи́тки — bebidas alcohólicas (espirituosas)прохлади́тельные напи́тки — bebidas refrescantes, refrescos m pl••любо́вный напи́ток фольк. — filtro amoroso -
11 нитка
ж.1) hilo m; hebra f ( вдеваемая в иголку)кату́шка, клубо́к ни́ток — carrete, ovillo de hiloвдева́ть ни́тку в иго́лку — enhebrar una aguja2) ( с нанизанными предметами) sarta fни́тка же́мчуга — sarta de perlas••обобра́ть до (после́дней) ни́тки — robar todo, dejar en paños menoresпромо́кнуть до (после́дней) ни́тки — calarse hasta los huesos, ponerse hecho una sopaши́то бе́лыми ни́тками разг. — está cosido con hilo blanco (gordo)куда́ иго́лка, туда́ и ни́тка посл. — adonde va el caldero va la cuerdaпо ни́тке до клубка́ дойдешь погов. — por el hilo se saca el ovillo -
12 перчатка
ж.ла́йковые перча́тки — guantes de cabritillaбоксерские перча́тки — guantes de boxeo, gloves m plв перча́тке, в перча́тках — enguantadoв бе́лых перча́тках — enguantado de blanco, con guantes blancos -
13 последний
после́дние уси́лия — esfuerzos supremosпосле́днее жела́ние — el último deseoв после́дний раз — por última vezв после́днюю мину́ту — en el último minuto (momento)в после́днее вре́мя — últimamenteдо после́днего вре́мени — hasta hace poco2) прил. ( самый новый) últimoпосле́днее сло́во нау́ки — la última palabra de la cienciaпосле́дний крик мо́ды — el último grito de la modaпосле́дние изве́стия — (las) últimas noticias, noticias de última hora3) прил. ( окончательный) último, definitivoпосле́дняя цена́ — último precio, precio definitivo4) прил. (высший, крайний) último, supremo, extremo5) прил. ( самый плохой) pésimo, muy maloпосле́днее де́ло разг. — lo peor, lo últimoизруга́ть после́дними слова́ми — regañar con palabras bajas (con palabrotas)6) м. último m••после́дний из могика́н — el último mohicanoдо после́днего — hasta lo último, hasta la última posibilidadобобра́ть до после́дней ни́тки — robar todo, dejar en paños menoresпромо́кнуть до после́дней ни́тки — calarse hasta los huesos, ponerse como una sopaотда́ть после́дний долг — rendir los últimos honoresнаступи́ли после́дние времена́ — llegaron los tiempos difíciles (malos)быть после́дней спи́цей в колесни́це — ser el último mono, ser un cero a la izquierda, ser el farol de colaкто после́дний? ( в очереди) — ¿quién es el último?после́днее, но не ме́нее ва́жное — lo último, pero no lo menos importante -
14 рогатка
ж.2) перен. barrera f, obstáculo mста́вить рога́тки кому́-либо — poner trabas a alguien3) ( для стрельбы) tirador m, tiragomas mстреля́ть из рога́тки — disparar con el tiragomas -
15 схватка
ж.1) ( стычка) lucha f, encuentro m; escaramuza f, refriega f ( столкновение); combate m ( бой)рукопа́шная схва́тка — lucha (combate) cuerpo a cuerpoвозду́шная схва́тка — combate aéreoродовы́е схва́тки — dolores del parto -
16 cepillos raspadores
сущ.тех. брус, захват, плита, проволочные щётки (для очистки металла) серо m 1. зажим, проволочные щётки (для очистки металла) серо m 2. колодка, скрепаИспанско-русский универсальный словарь > cepillos raspadores
-
17 escobillas regulables
сущ.тех. передвижные щётки, переставные щёткиИспанско-русский универсальный словарь > escobillas regulables
-
18 chamelico
m (чаще pl) инд.; нн.1) Кол. побряку́шки, безделу́шки ( безвкусные украшения)2) П., Ч. скарб, пожи́тки (мебель, одежда и проч.)••liar los chamelicos П., Ч. — собира́ть пожи́тки
-
19 chérchere
1. adj; П.плохо́й, пло́хо сде́ланный, гру́бо сде́ланный, некраси́вый2. m; pl; Пан.барахло́, пожи́тки, мана́тки -
20 tanate
m1) Ам. вещево́й мешо́к, кото́мка, рюкза́к2) Гват. свя́зка, свёрток, у́зел3) pl; Ц. Ам. пожи́тки, скарб4) pl; М.; нн.; перен. тести́кул••a tanates los montones Гват. — полно́, в изоби́лии
cargar con los tanates Ц. Ам. — собира́ть пожи́тки, уезжа́ть
См. также в других словарях:
ТКИ — температурный коэффициент индуктивности Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. ТКИ трубокабелеискатель ТКИ тяжелый комбинированный иммунодефицит мед. Источник:… … Словарь сокращений и аббревиатур
ТКИ — мед. врожденное расстройство иммунной системы, редкое наследственное заболевание; дети, рожденные с этим синдромом, имеют генетические дефекты, которые блокируют работу их иммунной системы, делая организм чрезвычайно уязвимым для инфекций син.… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
ТКИ — температурный коэффициент индуктивности … Словарь сокращений русского языка
Чётки — У этого термина существуют и другие значения, см. чётки (значения). Англиканские чётк … Википедия
Буддийские чётки — Буддийские чётки, Япония Буддийские чётки, мала (санскр. माला гирлянда) (тибет.: пренба) … Википедия
Постоянная решётки — Определение параметров элементарной кристаллической ячейки в виде параллелепипеда с параметрами длины рёбер a, b, c и с углами между рёбрами α,β,γ Постоянная решётки, или, что то же самое, параметр решётки размеры элементарной кристаллической… … Википедия
В ПОДМЁТКИ НЕ ГОДИТСЯ — кто кому, что чему Значительно хуже по своим качествам, достоинствам и т. п. Подразумевается, что кто л., что л. настолько хуже другого по своим качествам, что их нельзя даже и сравнивать. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) во всех… … Фразеологический словарь русского языка
И В ПОДМЁТКИ НЕ ГОДИТСЯ — кто кому, что чему Значительно хуже по своим качествам, достоинствам и т. п. Подразумевается, что кто л., что л. настолько хуже другого по своим качествам, что их нельзя даже и сравнивать. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) во всех… … Фразеологический словарь русского языка
РЕШЁТКИ МЕТОД — в квантовой теории поля (КТП) метод проведениячисленных вычислений и анализа качественных свойств разл. моделей в осн … Физическая энциклопедия
Дегенера́ция сетча́тки — (degeneratio retinae; син.: дистрофия сетчатки,. ретинодегенерация, ретинодистрофия) общее название патологических процессов в сетчатке, характеризующихся в основном ее дистрофическим перерождением. Дегенерация сетчатки вторичная (d. retinae… … Медицинская энциклопедия
Чётки (значения) — Чётки: чётки приспособление для счёта молитв в различных религиях чётки русская народная игра с поочерёдным вытягиванием палочек из случайным образом насыпанной кучи рахитические «чётки» патологическое изменение рёбер при рахите … Википедия