чёткий

но́вый истори́ческий перио́д — éine néue histórische Perióde

дли́тельный [продолжи́тельный], коро́ткий, ва́жный перио́д — éine längere, kúrze, bedéutsame Perióde

дли́тельный, значи́тельный [большо́й] перио́д вре́мени — ein längerer, größerer Zéitraum

перио́д подъёма — die Perióde des Áufschwungs

в перио́д засто́я — in der Perióde [in der Zeit] der Stagnatión

в перио́д с 1990 по 1995 год — im Zéitraum von néunzehnhundertnéunzig bis néunzehnhundertfünfundnéunzig

план на э́тот перио́д — ein Plan für díesen Zéitraum [Zéitabschnitt]

в перио́д отпуско́в — in der Úrlaubszeit

Перехо́дный перио́д на́чался, наступи́л, зако́нчился. — Die Übergangsperiode begánn, trat éin, war zu Énde.

За э́тот перио́д в стране́ произошли́ значи́тельные измене́ния. — In díeser Perióde [In díeser Zeit] sind im Land bedéutende Veränderungen vor sich gegángen.

В перио́д экза́менов в чита́льном за́ле о́чень мно́го студе́нтов. — In der Prüfungszeit [Während der Prüfungen] sind im Lésesaal sehr víele Studénten.

купи́ть (себе́) план го́рода, план Берли́на — sich éinen Stádtplan, éinen Stádtplan von Berlín káufen

ориенти́роваться по плану (го́рода) — sich nach dem Stádtplan orientíeren

уче́бный план — Léhrplan [Únterrichtsplan]

соста́вить, наме́тить план рабо́ты на́ год — den Árbeitsplan für ein Jahr áufstellen, entwérfen

вы́полнить план — den Plan erfüllen

включи́ть но́вую рабо́ту в план — éine néue Árbeit in den Plan áufnehmen

рабо́тать по но́вому плану — nach éinem néuen Plan árbeiten

выпуска́ть проду́кцию сверх плана — über den Plan hináus produzíeren

Э́то предусмо́трено планом [в плане]. — Das ist im Plan vórgesehen.

Каки́е у вас планы на ле́то? — Wélche Pläne háben Sie für den Sómmer? / Was háben Sie für den [im] Sómmer vór?

У меня́ ещё нет определённых планов. — Ich hábe noch keine fésten Pläne. / Ich hábe noch nichts Bestímmtes vór.

Он рассказа́л о свои́х нау́чных планах. — Er beríchtete über séine wíssenschaftlichen Pläne.

Он осуществи́л свой план, свои́ планы. — Er hat séinen Plan, séine Pläne verwírklicht.

чёткий план докла́да — éine kláre Dispositión des Vórtrags

написа́ть план сочине́ния — éine Glíederung des Áufsatzes máchen [schréiben, entwérfen]

писа́ть сочине́ние по плану — den Áufsatz nach einer Glíederung schréiben

небольшо́й, коро́ткий, интере́сный, увлека́тельный, ску́чный расска́з — éine kléine, kúrze, interessánte, spánnende, lángweilige Erzählung

расска́зы Че́хова — Tschéchows Erzählungen

расска́зы о живо́тных — Tíergeschichten

расска́зы о войне́ — Erzählungen über den Krieg

написа́ть, опубликова́ть, прочита́ть расска́з — éine Erzählung schréiben, veröffentlichen, lésen

Де́ти лю́бят расска́зы ба́бушки ста́рых времена́х. — Die Kínder hören gern die Erzählungen der Óma über álte Zéiten.

Из расска́зов уча́стников экспеди́ции мы узна́ли, что... — Aus den Beríchten der Expeditiónsteilnehmer erfúhren wir, dass...

По расска́зам очеви́дцев всё произошло́ неожи́данно. — Nach den Beríchten von Áugenzeugen kam álles überráschend.

неме́цко-ру́сский слова́рь — ein déutsch-rússisches Wörterbuch

большо́й, кра́ткий слова́рь — ein gróßes, kléines Wörterbuch

карма́нный слова́рь — ein Táschenwörterbuch

орфографи́ческий слова́рь — Wörterbuch der Réchtschreibung

слова́рь иностра́нных слов — Frémdwörterbuch

филосо́фский слова́рь — ein philosóphisches Léxikon [Wörterbuch]

по́льзоваться каки́м-л. слова́рём — ein Wörterbuch [ein Léxikon] benútzen

переводи́ть, чита́ть со слова́рём, без слова́ря́ — mit dem Wörterbuch, óhne Wörterbuch übersétzen, lésen

Посмотри́ э́то сло́во в словаре́. — Schláge díeses Wort im Wörterbuch [im Léxikon] nách.

Э́того сло́ва нет в слова́ре. — Díeses Wort steht nicht im Wörterbuch.

Найди́те э́то сло́во в слова́ре. — Sucht díeses Wort im Wörterbuch.

У него́ небольшо́й, большо́й, бога́тый слова́рь. — Er hat éinen kléinen, gróßen, réichen Wórtschatz.

Она́ бы́стро научи́ла свои́х дете́й счита́ть [счёту]. — Sie hat íhren Kíndern das Réchnen schnell béigebracht.

Он научи́л сы́на игра́ть [игре́] в ша́хматы. — Er bráchte séinem Júngen das Scháchspielen béi.

Ма́стер у́чит ученико́в пра́вильно по́льзоваться инструме́нтами. — Der Méister bringt séinen Léhrlingen béi, mit dem Wérkzeug ríchtig úmzugehen.

Он научи́л нас, как... — Er hat uns béigebracht, wie...

Учи́тель у́чит дете́й чита́ть и писа́ть. — Der Léhrer lehrt die Kínder lésen und schréiben [das Lésen und das Schréiben].

Она́ учи́ла дете́й быть че́стными. — Sie erzóg die Kínder zur Éhrlichkeit [zu éhrlichen Ménschen].

Он научи́л нас не боя́ться тру́дностей. — Er erzóg uns dazú, dass wir kéine Angst vor Schwíerigkeiten háben sóllen.

учи́ть стихотворе́ние, пра́вило — ein Gedícht, éine Régel lérnen

учи́ть текст наизу́сть — den Text áuswendig lérnen

Я учу́ неме́цкий язы́к. — Ich lérne Deutsch.

Что́бы вы́учить неме́цкий язы́к, ну́жно мно́го занима́ться. — Um die déutsche Spráche zu erlérnen, muss man viel árbeiten.

Иностра́нный язы́к нельзя́ вы́учить за коро́ткий срок. — Éine Frémdsprache lässt sich nicht in kúrzer Zeit erlérnen.