чёткий-чёткий

на коро́ткий срок — auf kúrze Zeit

коро́ткое знако́мство — náhe Bekánntschaft

я с ним на коро́ткой ноге́ — ich stéhe auf vertráutem Fuß mit ihm

у него́ ру́ки коро́тки́ — das steht nicht in séiner Macht

быть кра́тким — sich kurz fássen

неразбо́рчивый в сре́дствах — skrúpellos

сле́по́й на оди́н глаз — auf éinem Áuge blind

сле́по́й от рожде́ния — blíndgeboren

сле́по́е повинове́ние — blínder Gehórsam

сле́по́й слу́чай — blínder Zúfall

коро́ткий, дли́нный, криво́й, то́лстый, ржа́вый гвоздь — ein kÚrzer, lánger, krÚmmer, dícker, róstiger Nágel

вбить гвоздь в сте́ну — éinen Nágel in die Wand schlágen

заби́ть я́щик гвоздя́ми — die Kíste zÚnageln [vernágeln]

пове́сить карти́ну на гвоздь — ein Bild an éinen Nágel hängen

до́лгий, кра́ткий гла́сный — ein lánger, kÚrzer Vokál

Э́то сло́во начина́ется на гла́сный. — Díeses Wort begínnt mit éinem Vokál.

кра́ткий, до́лгий, откры́тый, закры́тый звук — ein kúrzer, lánger, óffener, geschlóssener Laut

редуци́рованный звук — ein reduzíerter Laut [ein Múrmellaut]

пра́вильно произнести́ звук — éinen Laut ríchtig áussprechen [artikulíeren]

гла́сный звук — der Vokál

согла́сный звук — der Konsonánt

кра́ткое сообще́ние — ein kúrzer Berícht

кра́ткое содержа́ние о́перы — éine kúrze Ínhaltsangabe der Óper

кра́ткие и до́лгие гла́сные — kúrze und lánge Vokále

кра́ткая биогра́фия писа́теля — die Kúrzbiographie des Schríftstellers

кра́ткие фо́рмы прилага́тельных — Kúrzformen der Ádjektive

кра́ткий слова́рь — ein kléines Wörterbuch

небольшо́й, коро́ткий, большо́й переры́в — éine kléine, kúrze, gróße Páuse

обе́денный переры́в, [переры́в на обе́д] — Míttagspause

переры́в ме́жду ле́кциями — éine Páuse zwíschen den Vórlesungen

десятимину́тный переры́в [переры́в на де́сять мину́т] — éine Zéhnminutenpause

У нас как раз переры́в. — Wir háben geráde Páuse.

Дава́йте сде́лаем переры́в! — Máchen wir éine Páuse! / Légen wir éine Páuse éin!

Председа́тель собра́ния объяви́л переры́в. — Der Vórsitzende der Versámmlung gab éine Páuse bekánnt.

Мы рабо́тали без переры́ва, с переры́вами. — Wir árbeiteten óhne Páuse, mit Páusen.

Магази́н рабо́тает без переры́ва. — Das Geschäft ist über Míttag [dúrchgehend] geöffnet.

В переры́ве [во вре́мя переры́ва] мы хо́дим в буфе́т. — In der Páuse [Während der Páuse] géhen wir étwas éssen.

По́сле дли́тельного переры́ва он сно́ва на́чал учи́ться в университе́те. — Nach längerer Páuse [Unterbréchung] hat er das Stúdium an der Universität wíeder áufgenommen.

переходи́ть (че́рез) у́лицу, (че́рез) пло́щадь — über die Stráße, über den Platz géhen [die Stráße, den Platz überquéren]

Здесь мо́жно перейти́ на другу́ю сто́рону. — Hier kann man hinübergehen [auf die ándere Séite hinübergehen, auf die ándere Séite géhen].

Я всегда́ перехожу́ у́лицу по э́тому перехо́ду. — Ich überquére die Stráße ímmer an díesem Übergang.

переходи́ть из одно́й ко́мнаты в другу́ю, от стола́ к окну́ — aus éinem Zímmer ins ándere, vom Tisch zum Fénster (hinüber)géhen

Мы перехо́дим в другу́ю аудито́рию. — Wir géhen in éinen ánderen Hörsaal (hinüber).

Он перешёл с э́того предприя́тия на друго́е. — Er ist aus díesem Betríeb in éinen ánderen übergewechselt.

Он перешёл из шко́лы в гимна́зию. — Er ist von der Schúle aufs Gymnásium übergewechselt.

Он перешёл с биологи́ческого факульте́та на физи́ческий. — Er ist vom Biologíestudium zum Physíkstudium übergewechselt.

Он перешёл в пя́тый класс. — Er wúrde in die fünfte Klásse versétzt.

Он перешёл на после́дний курс. — Er ist im létzten Stúdi|enjahr.

Мы перехо́дим к сле́дующему вопро́су, к друго́й те́ме. — Wir géhen zur nächsten Fráge, zu éinem ánderen Théma über.

Мы перешли́ на бо́лее коро́ткий рабо́чий день, на но́вый ме́тод рабо́ты. — Wir gíngen zu éinem kürzeren Árbeitstag, zu éiner néuen Árbeitsmethode über.

Земе́льный уча́сток перешёл в его́ со́бственность. — Das Grúndstück ging in séinen Besítz über.