Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

чёрт+побери!

  • 1 чёрт

    1) миф. чорт, ді́дько, ку́ций, -ого, куца́к, -а; ( житель ада) пеке́льник; ( нечистый) лихи́й, -о́го, нечи́стий, -ого; диал. анти́пко, а́рідник; ( в болоте) анци́бол, анци́болот, анциболо́тник

    чёртом гляде́ть на кого́-что — чо́ртом диви́тися (позира́ти) на ко́го-що

    \чёрт попу́тал — лихи́й попу́тав; чертя́м

    (чёрту) то́шно — аж пе́кло сміє́ться

    бы́ло бы боло́то, а че́рти найду́тся — посл. аби́ було́ боло́то, чорти́ знайду́ться

    не так стра́шен \чёрт, как его́ малю́ют — погов. не таки́й чорт (вовк) страшни́й, як його́ малю́ють (як намальо́ваний); не ко́жне куса́ється, що з ву́сами

    \чёрт но́гу сло́мит — см. сламывать

    2) бран. чорт, ді́дько, біс, га́спид, мара́

    до чёрта — до чо́рта, до бі́са, достобі́са, до си́на; ( чертовски) страше́нно

    иди́ к чёрту — бран. іди́ (геть) під три чорти́

    [для] како́го чёрта, за каки́м (за ко́им) чёртом, на кой \чёрт, на чёрта — на [яко́го] чо́рта (бі́са, ді́дька), яко́го чо́рта (бі́са, ді́дька), на кий чорт, на бі́сового ба́тька, яко́го недо́вірка, на яко́го си́на; диал. яко́ї нете́чі

    к чёрту, к чертя́м, ко всем чертя́м — к чо́рту, к чорта́м, до чо́рта, до всіх чорті́в, к бі́су, до бі́са, до ді́дька; (прочь, вон, долой бран.) під три чорти́

    к чёрту (к чертя́м) на рога́ (на кули́чки) — до чо́рта в зу́би, до чорті́в на ви́ступці

    у чёрта на рога́х (на кули́чках) — у чо́рта в зуба́х (на боло́ті)

    ни оди́н \чёрт (сам \чёрт) [не разберёт, не сде́лает] — нія́кий (жо́ден, сам) чорт [не розбере́, не зро́бить]

    ни чёрта — нічогі́сінько; (всё равно, пускай) дарма́, да́рмо

    чем \чёртт — не шу́тит чого́ на сві́ті не бува́є; ( возможно) бува́

    \чёрт бы вас (тебя́) побра́л, \чёрт вас (тебя́) возьми́ — щоб вас (тебе́) чорт побра́в, чорт вас (тебе́) побери́

    \чёрт возьми́ (дери́, побери́) — чорт його́ бери́, хай (неха́й) йому́ чорт (біс, ді́дько), хай (неха́й) його чорт ві́зьме

    че́рти возьму́т кого́ — ( умрёт) [чорт]ухо́пить кого́

    \чёрт — дёрнул (понёс, догада́л)

    кого́ — і нада́ло [ж] кому́, [і] нада́ла [ж] кому́ нечи́ста [си́ла] (лиха́ годи́на)

    \чёрт его́ зна́ет — ( я не знаю) чорт (ді́дько, біс) його́ [ба́тька] зна́є, моро́ка його́ зна́є

    \чёрт зна́ет кто (что, како́й, где, куда́) — чорт зна́є хто (що, яки́й, де, куди), ка́зна-хто (ка́зна-що, ка́зна-який, казна-де, ка́зна-куди)

    \чёрт (чёрта) ли в ком-чём — на чо́рта (на ді́дька, на бі́са) хто-що

    [куда́, отку́да] \чёрт принёс — [куди́, зві́дки] чорт прині́с (підтаска́в)

    \чёрт с тобо́й (с ним, с ни́ми) — чорт з тобо́ю (з ним, з ни́ми), хай (неха́й) тобі́ (йому́, їм) чорт (біс, моро́ка, мара́), хай (неха́й) тебе́ (його́, їх) чорт ві́зьме

    чёрт-те что (где, куда́) — чо́ртзна-що (чо́ртзна-де, чо́ртзна-куди)

    Русско-украинский словарь > чёрт

  • 2 beshrew

    v
    проклинати
    * * *
    v
    заст. проклинати; накликати лихо

    English-Ukrainian dictionary > beshrew

  • 3 god

    1. n
    1) бог; божество
    2) (G.) Бог, Всевишній
    3) ідол, кумир

    G.'s fool — юродивий

    G.'s truth — щира правда

    G.'s earth — божий світ

    G. willing — якщо буде на те божа воля

    the gods — глядачі гальорки, гальорка

    by G.! — їй-богу!

    oh (my, good, dear, great) G.! — боже мій!, о господи!

    G.'s sake! — бога ради!

    G. forbid! — боронь боже!

    G. bless me!, G. bless my soul! — господи помилуй!, прости господи!

    thank G.! — слава богу!

    G. knows — один бог знає

    G. damn it! — чорт побери!

    honest to G.! — слово честі!

    2. v
    обожнювати

    to god it — розм. бундючитися, гнути кирпу

    * * *
    I n
    1) бог, божество

    (God) — Бог, Всевишній

    2) ідол, кумир
    3) миcт. ( the gods) райок; відвідувачі гальорки, гальорка
    4) вигуку господи!, боже мій! (виражає подив, радість гнів) G. 's fool юродивий

    God 's word /book/ — Біблія

    God bless me! — господи помилуй! (виражає подив, cтpax.)

    God bless you! — будьте здорові (тому, хто чхнув)

    II v

    English-Ukrainian dictionary > god

  • 4 gosh

    int
    боже!
    * * *
    int о господи! (виражає подив, досаду)

    English-Ukrainian dictionary > gosh

  • 5 hell

    1. n
    1) пекло
    2) розм. гральний дім; кубло
    3) дешевий ресторан (бар)
    4) друк. ящик для зламаних літер
    5) ящик для обрізків тканини
    6) амер. піч для спалювання відходів виробництва

    like hell — сильно, з усієї сили; відчайдушно; навально

    to give smb. hell — дати комусь прочухана

    2. v
    1) гуляти, пиячити
    2) мчати, нестися
    * * *
    I [hel] n
    2) гральний дім; кубло; дешевий ресторан або бар
    4) ящик, куди кравець кидає обрізки; пoлiгp. ящик для зламаних літер
    5) aмep. піч для спалювання відходів виробництва ( на лісозаводах)
    II [hel] v
    1) гуляти, пити-гуляти (звич. hell around)
    2) мчати, нестися
    III [hel]
    int чорт

    English-Ukrainian dictionary > hell

  • 6 hell

    I [hel] n
    2) гральний дім; кубло; дешевий ресторан або бар
    4) ящик, куди кравець кидає обрізки; пoлiгp. ящик для зламаних літер
    5) aмep. піч для спалювання відходів виробництва ( на лісозаводах)
    II [hel] v
    1) гуляти, пити-гуляти (звич. hell around)
    2) мчати, нестися
    III [hel]
    int чорт

    English-Ukrainian dictionary > hell

См. также в других словарях:

  • Побери (подери) нелёгкая — кого! Пск. Бран. Восклицание, выражающее гнев, негодование, досаду. СПП 2001, 55 …   Большой словарь русских поговорок

  • Побери пропадом — кого! Кар. Бран. То же, что пропади пропадом!. СРГК 4, 571; СРГК 5, 282 …   Большой словарь русских поговорок

  • Побери нечистая сила — кого! Кар. Восклицание, выражающее гнев, негодование, возмущение кем л. СРГК 4, 571 …   Большой словарь русских поговорок

  • Побери черти семеры — кого! Новг. Бран. То же, что чёрт возьми!. Сергеева 2004, 25 …   Большой словарь русских поговорок

  • Чорт меня побери — Чортъ меня побери (прическа à la чортъ меня побери). Ср. Въ коляскѣ съ фуражкой на бекрень à la diable m’emporte сидитъ Миша! Тургеневъ. Отчаянный. 2. Ср. Волосъ они на головѣ не носили ни хохлами, ни буклями, ни на манеръ чортъ меня побери, какъ …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • черт меня побери — (прическа а la черт меня побери) Ср. В коляске с фуражкой набекрень а la diable m emporte сидит Миша! Тургенев. Отчаянный. 2. Ср. Волос они на голове не носили ни хохлами, ни буклями, ни на манер черт меня побери, как говорят французы. Гоголь.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Чёрт (тебя, его и т. п.) побери — Прост. Экспрес. Выражение возмущения, негодования, досады, иногда восторга и т. п. Теперь, чёрт его побери, Петроку не жалко ни хлеба, ни трудов, лишь бы самогонкой залить горло полицая (В. Быков. Знак беды). А светло было, ей богу, светло, что… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Альфаро жив, чёрт побери! — исп. Alfaro Vive ¡Carajo! Лидер: Артуро Харрин Дата основания: 1983 Альфаро жив, чёрт побери! (исп. Alfaro Vive ¡Carajo!) эквадорская …   Википедия

  • Прах побери! — ПРАХ, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • черт его побери — нареч, кол во синонимов: 21 • безобразно (42) • будь он неладен (15) • будь проклят (22) …   Словарь синонимов

  • черт их побери — нареч, кол во синонимов: 8 • возмутительно (39) • красота (97) • отлично (212) • …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»