чёрный+ru

иго́рный дом — kumarhane

инвента́рная кни́га — envanter, demirbaş defteri

инвента́рный но́мер — envanter numarası

индустриа́льно-агра́рный-агра́рная страна́ — sanayi-tarım ülkesi

столя́рный инструме́нт — marangoz takımı

музыка́льный инструме́нт — müzik aleti; çalgı; saz; enstrüman

календа́рный год — takvim yılı

де́вять календа́рных дней — dokuz takvim günü

камфа́рный спирт — kâfur ruhu

кварти́рный вопро́с — konut sorunu

кварти́рная пла́та — см. квартплата

носи́ть / име́ть конъюнкту́рный хара́ктер — konjonktürel bir nitelik taşımak

установи́ть санита́рный кордо́н — sağlık kordonu koymak

чёрный ко́фе — alaturka kahve

кошма́рный сон — kabus; karabasan

она́ пережила́ кошма́рные дни — kabus dolu günler geçirdi

кошма́рная пого́да — berbat / pis hava

начерти́ть круг на земле́ — yere bir daire çizmek

опи́сывать круги́ в во́здухе — havada daire(ler) çizmek

стать в круг — halka olmak

по воде́ пошли́ круги́ — su halka halka dalgalandı:

круг колбасы́ — bir kangal sucuk

круг сы́ру — bir teker peynir

спаса́тельный круг — can simidi

гонча́рный круг — çömlekçi çarkı

круг де́ятельности — faaliyet alanı

э́то не вхо́дит в круг его́ обя́занностей — bu onun görevleri dışındadır

круг рассма́триваемых вопро́сов — ele alınan sorunların listesi

ограни́ченный круг вопро́сов — sınırlı sayıdaki sorunlar

соверши́ть круг почёта — şeref turu yapmak

ма́тчи / встре́чи пе́рвого кру́га — ilk yarı maçları

литерату́рные круги́ — edebiyat çevreleri

в кругу́ семьи́ — aile içinde

большо́й круг кровообраще́ния — büyük dolaşım

у меня́ голова́ кру́гом идёт от всего́ э́того — bunlardan başım / zihnim allak bullak oldu

у неё бы́ли круги́ под глаза́ми — gözlerinin altı morarmıştı

на круг — ortalama (olarak)

культу́рный у́ровень — kültür düzeyi

культу́рное насле́дие про́шлого — geçmişin kültür mirası

культу́рные тради́ции — kültürel gelenekler

культу́рная жизнь страны́ — ülkenin kültürel hayatı

при раско́пках обнару́жено четы́ре культу́рных сло́я — kazılarda dört kültür tabakası bulunmuştur

культу́рная револю́ция — kültür devrimi

культу́рные расте́ния — kültür bitkileri

нет (бо́льше) ла́ду в семье́ — ailede dirlik düzenlik kalmadı

на но́вый лад — yeni tarzda

распи́сывать / расхва́ливать на все лады́ — ballandıra ballandıra anlatmak

мажо́рный лад — majör makam

дела́ пошли́ на лад — işler düzelmeye yüz tuttu

он сейча́с не в лада́х с тёщей — şimdi kaynanasıyla arası açık

чёрный ле́бедь — kara kuğu

легенда́рная ли́чность — menkıbe şahsı; adı efsanelere karışmış şahıs

легенда́рный герои́зм — destani kahramanlık

его́ и́мя ста́ло легенда́рным — adı efsaneleşti

литерату́рное произведе́ние — yazın yapıtı; yazınsal yapıt; edebi eser

литерату́рный язы́к — yazın / edebiyat dili

его́ литерату́рная де́ятельность — onun edebiyatçılığı

мануфакту́рный магази́н — manifatura mağazası

го́рный масси́в — toplu dağlar; dağ kütlesi

лесно́й масси́в — geniş orman alanı

ми́рное сотру́дничество — barışçı işbirliği

ми́рные предложе́ния социалисти́ческих стран — sosyalist ülkelerin barışçı önerileri

ми́рные перегово́ры — barış görüşmeleri

ми́рное населе́ние — sivil halk

ми́рное реше́ние пробле́мы — sorunun barışçı yoldan çözümü

ми́рная конфере́нция — barış konferansı

испо́льзование ко́смоса в ми́рных це́лях — uzayın barışçı amaçlarla kullanımı / kullanılması

в ми́рных усло́виях — barış koşulları içinde / altında

ми́рная поли́тика — barış politikası

ми́рный догово́р — barış antlaşması