-
61 salvage
1. [ʹsælvıdʒ] nthe salvage of a ship's cargo [of books from a burning house] - спасение груза корабля [книг из горящего дома]
2) подъём затонувших судов3) воен. эвакуация подбитой в бою материальной части4) редк. спасение, избавление (кого-л. от бедности и т. п.)2. 1) спасённое от гибели имущество; спасённый груз; спасённое судно2) воен. трофей; собранное в бою имущество3. вознаграждение за спасение имущества (обыкн. судна или его груза)salvage money - вознаграждение за спасённое имущество; спасательное вознаграждение
4. лом и отбросы производства, скрап, утиль5. 1) сбор утиля2) использование утиля2. [ʹsælvıdʒ] v1. 1) спасать (имущество, судно - от пожара и т. п.)all that could be salvaged from the ashes was a small black box containing instruments - всё, что осталось на месте катастрофы, - это небольшой чёрный ящик с инструментами
2) спасать; выручатьto salvage the potential hoodlums - не дать юношам превратиться в бандитов
to salvage a marriage - сохранить семью, не дать браку развалиться
2. воен. собирать своё и трофейное имущество на поле боя3. использовать отбросы производства, скрап, утиль -
62 contrôlographe
mконтрольный аппарат, "чёрный ящик" -
63 scatola
fscatola di conserve — банка консервов2) тех. коробка; картерscatola del cambio / delle velocità — коробка скоростей / передачscatola elettrica — электроблок, распределительная коробка•Syn:••scatola nera / chiusa — чёрный ящикcomprare a scatola chiusa — купить кота в мешкеlevati dalle scatole! — убирайся!, не путайся под ногами! -
64 scatola
scàtola f́ 1) коробка; картонка; шкатулка; жестянка scatola di fiammiferi — коробка спичек scatola di cioccolatini — коробка конфет scatola di conserve — банка консервов in scatola — консервированный prodotti in scatola — консервы carne in scatola — мясные консервы scatola armonica — музыкальная шкатулка scatola cranica anat — черепная коробка 2) tecn коробка; картер scatola del cambio¤ scatola nera -
65 black box
чёрный ящик (1. защищенный бортовой накопитель самолёта 2. электронный блок управления ракеты 3. вчт. объект исследования с неизвестными свойствами) -
66 blackbox
чёрный ящик (1. защищенный бортовой накопитель самолёта 2. электронный блок управления ракеты 3. объект исследования с неизвестными свойствами) -
67 black box
«чёрный ящик» (устройство, основные выполняемые функции которого определены, но способ функционирования неизвестен)Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > black box
-
68 black box
Авиационная медицина: "чёрный ящик" (специальный блок регистрации параметров полета) -
69 all that could be salved from the ashes was a small black box containing instruments
Общая лексика: все, что осталось на месте катастрофы, - это небольшой чёрный ящик с инструментамиУниверсальный англо-русский словарь > all that could be salved from the ashes was a small black box containing instruments
-
70 black box
Авиационная медицина: "чёрный ящик" (специальный блок регистрации параметров полета) -
71 black box abstraction
Общая лексика: "чёрный ящик" (= black box; в общем случае - это аппаратная и/или программная система с неизвестной внутренней структурой, но с известной (прогнозируемой, регистрируемой) реакцией на входные сигналы, команды или данные. Принцип) -
72 black box algorithm
Макаров: алгоритм типа "чёрный ящик" -
73 black-box
Телекоммуникации: "чёрный ящик" (ЛА) -
74 black-box reuse
Программирование: чёрный ящик как способ повторного использования -
75 black-box reuse: A style of reuse based on object composition. Composed objects reveal no internal details to each other and are thus analogous to black boxes
Универсальный англо-русский словарь > black-box reuse: A style of reuse based on object composition. Composed objects reveal no internal details to each other and are thus analogous to black boxes
-
76 flight data recorder
1) Авиация: бортовой самописец, регистратор параметров полёта, регистратор полётных данных, чёрный ящик3) Авиационная медицина: бортовой самописец полётных данных, (бортовой) самописец полётных данных -
77 flight recorder
1) Авиация: чёрный ящик2) Космонавтика: бортовой самописец3) Воздухоплавание: бортовой регистратор -
78 secret box
Автомобильный термин: «чёрный ящик» (в контексте контрольной проверки знаний (напр., по электрооборудованию а/м) - определить содержимое по откликам на внешние воздействия) -
79 verification by black boxes
Универсальный англо-русский словарь > verification by black boxes
-
80 flight (data) recorder
сущ. авиа = black box (бортовой самописец в самолёте)"чёрный ящик"регистратор полётной информациисистема (автоматической) регистрации параметров полётааварийный самописецАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > flight (data) recorder
См. также в других словарях:
Чёрный ящик — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/16 октября 2012. Дата постановки к улучшению 16 октября 2012 … Википедия
«ЧЁРНЫЙ ЯЩИК» — (1) в авиации условное название устройства, устанавливаемого на борту гражданских и военных летательных аппаратов с целью регистрирования на магнитном носителе информации о параметрах полёта (от взлёта до посадки), режимах работы двигателей,… … Большая политехническая энциклопедия
Чёрный ящик — защищённый бортовой накопитель. Авиация: Энциклопедия. М.: Большая Российская Энциклопедия. Главный редактор Г.П. Свищев. 1994 … Энциклопедия техники
Чёрный ящик (значения) — Чёрный ящик: Чёрный ящик термин, используемый для обозначения системы, механизм работы которой неизвестен или принимается неизвестным. Бортовой самописец (неправильно именуемый в СМИ как чёрный ящик) в авиации бортовой самописец … Википедия
Чёрный ящик (За гранью возможного) — Чёрный ящик The Outer Limits: Black Box Жанр фантастика … Википедия
Чёрный ящик (авиация) — Бортовой самописец. Надпись гласит «Бортовой самописец. Не открывать» Бортовой самописец самолёта ТУ 22М3 Бортовой самописец или «чёрный ящик» устройство, в основном используемое в авиации для регистрации основных параметров полёта, внутренних… … Википедия
Чёрный ящик — непосредственно не наблюдаемая совокупность неизвестных структур, явлений и свойств, о характере которых можно судить лишь по входу и выходу, т. е. по характеристикам, заметным при поступлении и выходе вещества и энергии из неизвестной… … Концепции современного естествознания. Словарь основных терминов
Чёрный ящик — («Чёрный ящик»,) объект изучения, внутреннее устройство которого либо неизвестно, либо слишком сложно для того, чтобы можно было по свойствам его составных частей (элементов) и структуре связей между ними делать выводы о поведении… … Большая советская энциклопедия
«чёрный ящик» — термин, употребляемый главным образом в системотехнике для обозначения систем, структура и внутренние процессы которых неизвестны или очень сложны; метод изучения таких систем основан на исследовании их реакций (изменений выходных сигналов) на… … Энциклопедический словарь
«чёрный ящик» — «чёрный ящик» защищённый бортовой накопитель … Энциклопедия «Авиация»
«чёрный ящик» — «чёрный ящик» защищённый бортовой накопитель … Энциклопедия «Авиация»