чья+жизнь

Greater (Lesser) Dog созве́здие Большо́го (Ма́лого) Пса

gay ( или jolly) dog весельча́к

lucky dog счастли́вец

lazy dog лентя́й

dirty dog дрянь-челове́к, «свинья́»

a dog's life соба́чья жизнь

let sleeping dogs lie не каса́йтесь неприя́тных вопро́сов без необходи́мости; ≅ не тронь ли́хо, пока́ спит ти́хо

there is life in the old dog yet ≅ есть ещё по́рох в пороховни́цах

dogs of war у́жасы войны́, спу́тники войны́

a dog's age до́лгое вре́мя

a dead dog челове́к или вещь, ни на что не го́дный, -ая

to go to the dogs ги́бнуть; разоря́ться; ≅ идти́ к чертя́м

to help a lame dog over a stile помо́чь кому́-л. в беде́

every dog has his day ≅ бу́дет и на на́шей у́лице пра́здник

hot dog! амер. восклицание одобрения

spotty dog варёный пу́динг с кори́нкой

to put on dog разг. ва́жничать; держа́ть себя́ высокоме́рно

to throw to the dogs вы́бросить за него́дностью

dog on it! прокля́тие!; чёрт побери́!

top dog

under dog

dogged by misfortune пресле́дуемый несча́стьями

to dog down задра́ивать

you may rest assured (that) — вы можете быть уверены [спокойны\]; вы можете не беспокоиться

success is assured — успех обеспечен

the assured facts — проверенные данные [факты\]

A policy is of no effect until the certificate is delivered to the assured. — Полис считается не вступившим в силу до тех пор, пока сертификат не вручен страхователю.

No benefit amount will be payable if the death of the life insured is caused directly or indirectly by actual or attempted suicide. — Никакое пособие не будет выплачено, если смерть лица, застрахованного по полису страхования жизни, прямо или косвенно вызвана самоубийством или попыткой самоубийства.

traduire du français en russe — переводи́ть/перевести́ с францу́зского [языка́] на ру́сский

sortir de table — выходи́ть/вы́йти из-за стола́

s'éloigner de la maison — отходи́ть/ отойти́ от до́ма

une lettre du 10 mai — письмо́ от деся́того ма́я

ils gagnent 30 francs de l'heure — они́ зараба́тывают три́дцать фра́нков в час < за час>

être puni de ses fautes — быть нака́занным за свои́ оши́бки;

le livre de notre maître — кни́га на́шего учи́теля

un sac de charbon — мешо́к из-под у́гля

une femme d'une rare beauté — же́нщина ре́дкой красоты́, о́чень краси́вая же́нщина

une commission de 10 membres — коми́ссия из десяти́ челове́к

le meilleur de tous [— са́мый] лу́чший из всех

le moins bon de l'année [— са́мый] ху́дший за год

le roi des rois — царь царе́й

le ciel est d'un bleu! — не́бо тако́е си́нее!;

si j'étais de vous — е́сли бы я был на ва́шем ме́сте

quelqu'un de mes amis — кто-то из мои́х друзе́й;

il n'a pas d'argent — у него́ нет де́нег;

clothesline — верёвка для развешивания и сушки белья

steering line — стропа управления

to cast a line — забрасывать удочку

to reel in a line — наматывать леску

to reel out a line — разматывать леску

crooked / curved line — кривая, кривая линия

horizontal line — горизонтальная линия

parallel line — параллельная линия

perpendicular line — перпендикуляр

straight line — прямая линия

vertical line — вертикальная линия

fine / thin line — тонкая линия

heavy / thick line — толстая линия

solid / unbroken line — сплошная линия

to draw a line — провести линию

goal line — линия ворот

But it is line, always line, not harmony, that is the essence of the matter. — Но именно мелодическая линия, именно мелодия, а не гармония составляет самое существенное.

line of life — линия жизни

line of fortune — линия судьбы

line of the heart — линия любви

to take lines — покрываться морщинами

under the line — на экваторе

to cross the line — пересечь экватор

to take a strong line — действовать энергично

They think that the liberal line - uncontrolled immigration - can be held for a few more years, but not indefinitely. — Они полагают, что линия, которую проводят либералы, а именно неконтролируемая иммиграция, может продержаться ещё несколько лет, но не бесконечно.

The round line of the sea was bleared. — Закруглённая береговая линия была едва видна.

Line, the silhouette of a garment that makes it look fashionable or unfashionable. — Покрой - это силуэт одежды, который делает её модной или немодной.

line of demarcation — демаркационная линия

to go over the line — перейти границы, перейти предел

city line — черта города

snow line — нижняя граница вечных снегов; снеговая граница, линия

squall line — грозовой фронт

state line — государственная граница

township line — граница района

tree line — верхняя граница произрастания лесов

to form a line — образовывать очередь

to get into line — вставать в очередь

to wait in line — ждать очереди

to be in line for smth. — быть на очереди, иметь шанс на что-л.

checkout line — список очередников

to work on an assembly line — работать на конвейере

line of battle — боевой порядок; линия фронта

line of defence — линия обороны

the enemy's lines — расположение противника

line by / for line — с начала до конца, строка за строкой, пункт за пунктом

to read between the lines — читать между строк

Drop me a few lines. — Черкните мне несколько строк.

to say one's lines — произносить слова роли

to memorize one's lines — заучивать роль

to establish / found a line — составить родословную

direct line — прямая линия

main line — главная железнодорожная линия

branch line — железнодорожная ветка

loop line — кольцевая линия

to introduce a (new) line — пустить (новую) линию

to discontinue a line — закрывать линию

bus line — автобусная линия

steamship line — пароходная линия

line of communication — линия связи

the voice on the other end of the line — голос на другом конце провода

to be on the line — быть на проводе

Hold the line! — Не вешайте трубку!

The line is bad. — Плохо слышно.

long-distance line — междугородная линия

Few men whose line of life lay so far apart from a naturalist's or a poet's can ever have loved nature or poetry better. — Среди людей, чья жизнь столь далека от жизни натуралиста или поэта, лишь немногие могут так любить природу или поэзию.

line of work — род занятий

not in my / out of my line — не по моей части

to carry / handle / introduce a line — продавать товары

to discontinue / drop a line — прекращать выпуск или продажу

The shop carries the best line of shoes. — В этом магазине продается самая лучшая обувь.

first-class lines — первоклассные товары

to pay on the line — оплачивать сразу, не откладывая

to draw the line at smth. — пресечь что-л., положить конец чему-л.

to step / get out of line — выходить за рамки приличий, нарушать правила поведения

to line through — зачёркивать, вычёркивать

Line the pages for the graph both horizontally and vertically. — Разлинуй страницы по горизонтали и по вертикали для графиков.

He had a healthy colour in his cheeks, and his face, though lined, bore few traces of anxiety. — У него был здоровый вид и, несмотря на морщины, он не выглядел озабоченным.

His pale face was lined with melancholy resignation. — Его бледное лицо было отмечено унылой покорностью.

line up troops — выстроить войска

People were lined up in front of the theater. — Людей выстроили в линию перед театром.

Orange trees lined the well gravelled walks. — Апельсиновые деревья тянулись вдоль покрытых гравием дорожек.

to line one's pockets — нажиться, разбогатеть

to line one's stomach — набить живот

The shelves are lined with books. — Полки заставлены книгами.

dog's life — соба́чья жизнь