Перевод: с азербайджанского на русский

с русского на азербайджанский

чьи

  • 101 müvəkkillik

    сущ.
    1. должность, обязанности уполномоченного
    2. представительство (учреждение, представляющее чьи-л. интересы). Ticarət müvəkkilliyi (nümayəndiliyi) торговое представительство, səlahiyyətli müvəkkillik (nümayəndəlik) полномочное представительство

    Azərbaycanca-rusca lüğət > müvəkkillik

  • 102 məhdudlaşdırmaq

    глаг.
    1. ограничивать, ограничить (ставить, поставить в какие-л. рамки, стеснять, стеснить каким-л. условием). Hərəkətlərini məhdudlaşdırmaq kimin ограничивать действия чьи
    2. локализовать (ограничивать, ограничить определённым местом, не допускать распространения чего-л.). Yanğını məhdudlaşdırmaq локализовать пожар

    Azərbaycanca-rusca lüğət > məhdudlaşdırmaq

  • 103 mənafe

    сущ. интерес (обычно во мн. ч. интересы):
    1. то, что составляет благо кого-л., чего-л., служит на пользу. İctimai mənafe общественные интересы, şəxsi mənafe личные интересы, xalqın mənafeyi интересы народа, işin mənafeyi naminə в интересах дела; dövlətin mənafeyi интересы государства, vətəndaşların mənafeyi интересы граждан, mənafeyinə toxunmaq затрагивать интересы чьи-л.
    2. выгода. Öz mənafeyini güdmək действовать в своих интересах

    Azərbaycanca-rusca lüğət > mənafe

  • 104 nişan

    I
    сущ.
    1. метка, отметка (знак, поставленный для обозначения чего-л.). Balta ilə nişan vurmaq сделать метку топором
    2. разметка (знак, метка, поставленные с целью обозначения чего-л., указания на что-л.). Xəritədəki nişanlar разметки на карте
    3. примета (отличительный признак, по которому можно узнать кого-л., что-л.)
    4. прицел (приспособление на огнестрельном оружии для наводки на цель)
    5. цель, мишень (предмет, место, в которое стараются попасть при стрельбе или метании). Nişana atmaq стрелять в цель
    6. значок (пластинка, кружок и т.п. с какими-л. изображениями, носимые на груди как украшение, памятный знак или как признак принадлежности к какой-л. организации). Universitet nişanı университетский значок, döş nişanı нагрудный значок, deputat nişanı депутатский значок
    7. обручение, помолвка. Nişan mərasimi обряд обручения
    II
    прил.
    1. техн. маш. разметочный. Nişan pərgarı разметочный циркуль, nişan dəzgahı разметочный станок, nişan tavası разметочная плита
    2. обручальный. Nişan üzüyü обручальное кольцо; nişan almaq брать на мушку, nişan vermək: 1. указывать, указать приметы чьи кому-л.; 2. давать, дать знак отличия, награждать, наградить знаком отличия; nişan vurmaq отмечать, отметить, помечать, пометить что-л.; nişan taxmaq носить значок; nişan qoymaq: 1. см. nişan vurmaq; 2. обручать кого-л. с кем-л.

    Azərbaycanca-rusca lüğət > nişan

  • 105 nümayəndə

    I
    сущ.
    1. представитель, представительница:
    1) лицо, представляющее чьи-л. интересы, действующее по поручению, от имени кого-л. Zəhmətkeşlərin nümayəndəsi представитель трудящихся, hakimiyyət nümayəndəsi представитель власти, diplomatik nümayəndə дипломатический представитель, konsul numayəndəsi консульский представитель
    2) тот, кто представляет в своём лице какой-л. разряд, группу людей или какую-л. область деятельности. Ziyalıların nümayəndəsi представитель интеллигенции
    2. делегат (выборный или назначенный представитель какой-л. организации, учреждения, коллектива и т.п.). Konfransın nümayəndəsi делегат конференции, qurultayın nümayəndəsi делегат съезда
    II
    прил. делегатский. Nümayəndə vəsiqəsi делегатский билет; nümayəndə göndərilmək делегироваться (быть посланным в качестве делегата), nümayəndə göndərmə делегирование, nümayəndə göndərmək делегировать (послать делегатом), nümayəndə heyəti делегация

    Azərbaycanca-rusca lüğət > nümayəndə

  • 106 nümayəndəlik

    сущ. представительство:
    1. выполнение обязанностей представителя, обладание правами представителя. Daimi nümayəndəlik постоянное представительство (постпредство)
    2. учреждение, представляющее чьи-л. интересы. Diplomatik nümayəndəlik дипломатическое представительство, ticarət nümayəndiliyi торговое представительство
    3. порядок выборов представителей. Nümayəndəlik normaları нормы представительства

    Azərbaycanca-rusca lüğət > nümayəndəlik

  • 107 orakul

    сущ. истор. оракул:
    1. в древнем мире: место, храм, где жрецы прорицали от имени божества, а также само прорицающее божество
    2. перен. лицо, чьи суждения признаются непреложной истиной, откровением

    Azərbaycanca-rusca lüğət > orakul

  • 108 oxşatmaq

    глаг.
    1. уподоблять, уподобить. Özünü müğənniyə oxşatmaq уподобить себя певцу
    2. принимать, принять кого -, что-л. за кого -, что-л. Səni qardaşıma oxşatdım я принял тебя за брата, onu sənə oxşatdım я принял его за тебя
    3. делать, сделать похожим. Bu papaq səni əsgərə oxşadır эта шапка делает тебя похожим на солдата
    4. подражать (повторять, воспроизводить чьи-л. действия, движения). Səsinə oxşatmaq kimin, nəyin подражать голосу кого, чего
    5. имитировать. Mirvariyə oxşatmaq имитировать жемчуг

    Azərbaycanca-rusca lüğət > oxşatmaq

  • 109 ödəmək

    глаг.
    1. платить, оплачивать, оплатить; уплачивать, уплатить; выплачивать, выплатить (отдавать деньги за что-л. в возмещение чего-л.). Borcları ödəmək платить долги, mənzil haqqını ödəmək платить за квартиру, nağd pulla ödəmək платить наличными, ezamiyyət xərclərini ödəmək оплачивать командировочные расходы, hesabı ödəmək оплатить счет
    2. окупать, окупить, возмещать, возместить (затраты, расходы на что-л.). Kəsiri ödəmək окупить, возместить недостачу, zərəri ödəmək возместить убыток, xərcləri ödəmək окупать расходы, qismən ödəmək возместить частично
    3. погашать, погасить. Borcu ödəmək погасить долг
    4. удовлетворять, удовлетворить. Tələbləri ödəmək удовлетворить требования, ehtiyacını ödəmək kimin nəyə удовлетворять нужды чьи в чём-л., əhalinin artan maddi və mənəvi tələbatını ödəmək удовлетворять всё возрастающие материальные и духовные потребности населения, alıcıların tələbatını ödəmək удовлетворять спрос покупателей
    5. разг. выполнять, выполнить (осуществить полностью что-л. задуманное или порученное; исполнить). İllik planı vaxtından əvvəl ödəmək выполнить годовой план досрочно, yüz faiz ödəmək выполнить на сто процентов, idman ustası normasını ödəmək выполнить норму мастера спорта

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ödəmək

  • 110 ön

    I
    прил.
    1. передний:
    1) находящийся впереди. Ön təkərlər передние колёса, ön sıralar передние ряды, ön dişlər передние зубы, анат. Ön beyin передний мозг
    2) обращённый вперёд. Ön divar передняя стена
    2. передовой:
    1) действующий впереди, в авангарде. Ön qüvvələr передовые силы, ön qoşunlar передовые войска
    2) расположенный впереди, в авангарде. Ön istehkamlar передовые укрепления, ön müşahidə məntəqəsi передовой наблюдательный пункт, ön mövqe передовая позиция
    3. головной (идущий впереди). Ön dəstə головной отряд, ön dalğa физ. головная волна
    4. лобовой (находящийся в передней части чего-л.). Maşının ön hissəsi лобовая часть машины, tankın ön hissəsi лобовая часть танка
    5. вступительный, вводный. Ön söz вступительное слово (предисловие, вступление). Kitaba ön söz предисловие к книге
    II
    сущ. перёд (передняя, лицевая сторона чего-л.). Binanın önü перёд здания
    III
    послел.
    1. önündə перед:
    1) на некотором расстоянии от лицевой стороны чего-л. Evin önündə перед домом, güzgünün önündə перед зеркалом
    2) служит для указания лица или понятия, по отношению к которому совершается какое-л. действие. Vətən önündə borcunu yerinə yetirmək выполнить свой долг перед Родиной, dühası önündə baş əymək kimin преклонять голову перед гением кого, чьи м
    3) впереди (перед к ем-, ч ем-л.). Dəstənin önündə getmək идти впереди колонны
    4) у, около кого-л., чего-л. Vağzalın önündə около вокзала, mağazanın önündə около магазина
    2. önünə перед (на территорию, прилегающую куда-л.). Binanın önünə yığışmaq собраться перед зданием
    3. önündən перед чем-л., мимо чего-л. Nümayişçilər tribunanın önündən keçirdilər демонстранты проходили перед трибуной; ön istehkam форпост (передовой пост, укреплённый пункт); ön səhnə авансцена (передняя, открытая часть сцены); ön şəkilçi лингв. приставка
    ◊ ön plana çəkmək выдвигать, выдвинуть на передний план; ön planda olmaq (durmaq) стоять на переднем плане; ön planda vermək давать на переднем плане; gözləri önündə перед глазами кого, на глазах у кого; göz önündədir на виду; gözləri önünə gəlmək (gözləri önündə canlanmaq) представать, предстать, вставать, встать перед глазами; gözləri önünə gətirmək nəyi представлять, представить мысленно что; gözləri önündən keçir nə проходит перед глазами что; ön xətt передовая линия; юн хятдя на передовой линии; ön sıralarda в первых рядах

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ön

  • 111 partlamaq

    глаг.
    1. взрываться, взорваться:
    1) разлетаться, разрываться на части, разрушаться от взрыва. Gəmi partladı корабль взорвался, körpu partladı мост взорвался
    2) перен. возмущаться, крайне сердиться. Acığından partladı взорвался от злости
    2. лопнуть:
    1) треснув, разломиться, разбиться. Top partladı мяч лопнул, şin partladı шина лопнула
    2) разорваться (о бомбе, гранате и т. п)
    3) с треском порваться (о чём-л. туго натянутом, ставшем тесным). Şalvarı kimin partladı брюки лопнули у кого, чьи, pencəyi partladı пиджак лопнул
    4) разорваться (об органах, частях человеческого тела). Damar partladı жила лопнула
    ◊ ürəyi (bağrı) partlayır сердце разрывается; başı (beyni) partlayır kimin голова разрывается у кого, чья; partlayıb dağılsan da … (partlayıb ölsən də), partlasan da … хоть лопни; paxıllığından partlamaq лопнуть от зависти, gülməkdən partlamaq лопнуть от смеха (со смеха), görüm səni partlayasan чтобы ты лопнул, partlayınca yemək есть до отвала

    Azərbaycanca-rusca lüğət > partlamaq

  • 112 pozulmaq

    глаг.
    1. стираться, стереться, быть стёртым. Divardakı yazı pozulub надпись на стене стёрта
    2. вычёркиваться, быть вычеркнутым, зачёркиваться, быть зачёркнутым. Soyadı siyahıdan pozulub kimin фамилия кого. чья вычеркнута из списка
    3. нарушаться, нарушиться:
    1) прекратиться, прерваться в своём течении. Sakitlik pozuldu тишина нарушилась, yuxusu pozuldu kimin сон нарушился кого, чей
    2) не выполняться, не соблюдаться (о чём-либо условленном, установленном), быть нарушенным. Əmək intizamı pozulmuşdur трудовая дисциплина нарушена, hüquq bərabərliyi prinsipləri pozulurdu нарушались принципы равноправия, qanun tez-tez pozulurdu часто нарушался закон
    4. срываться, быть сорванным. Tədbirlər pozulurdu мероприятия срывались, onun bütün planları pozulmuşdu все его планы были сорваны; rəqibin bütün planları pozuldu все замыслы противника сорваны
    5. портиться, испортиться:
    1) становиться, стать скверным, ухудшаться, ухудшиться. Kefi pozulub настроение у него испортилось, hava pozuldu погода испортилась:
    2) приобретать, приобрести дурные наклонности. Pis təsirdən pozulmaq портиться от плохого влияния, uşaq pozulub ребёнок испортился
    6. расстраиваться, расстроиться:
    1) нарушаться, нарушиться. Cərgələr pozuldu шеренги расстроились, sıra pozuldu ряд расстроился
    2) не осуществляться в результате каких-л. помех. İş pozulur работа расстраивается, əlaqələr pozulur связи расстраиваются, toy pozuldu свадьба расстроилась
    3) приходить в ненормальное, болезненное состояние. Mədəsi pozulmuşdur kimin желудок чей, у кого расстроился, əsəbləri pozulmuşdur kimin нервы расстроились чьи, у кого
    7. развращаться, развратиться (стать нравственно испорченным, приобрести дурные привычки)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > pozulmaq

  • 113 qandallanmaq

    глаг. заковываться, быть закованным в кандалы. Ayaqları qandallanıb kimin чьи ноги закованы в кандалы

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qandallanmaq

  • 114 qapanmaq

    глаг.
    1. закрываться, закрыться
    2. замыкаться, замкнуться
    3. закупориваться, закупориться
    4. смыкаться, сомкнуться, смежаться, смежиться. Yuxusuzluq və yorğunluqdan kimin gözləri qapanırdı от бессонницы и усталости чьи веки смежались; evə qapanıb qalmaq запереться в доме; жить затворником; özünə qapanmaq замкнуться в себе

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qapanmaq

  • 115 qarışdırmaq

    глаг. nəyi
    1. мешать:
    1) nəyi nə ilə круговыми движениями с помощью ложки, мешалки и т.п. переворачивать или взбалтывать чтол. Qaşıqla qarışdırmaq мешать (помешать) ложкой, şorbanı qarışdırmaq мешать (помешать) суп, çayı qarışdırmaq мешать (помешать) чай
    2) nəyi nəyə соединять в одно разнородные предметы; смешивать, смешать. Rəngləri qarışdırmaq мешать (смешивать) краски, sementi suya qarışdırmaq мешать (смешивать) цемент с водой, çayı südə qarışdırmaq мешать (смешивать) чай с молоком
    3) изменять, нарушать порядок, расположение чего-л.; перемешать. Kartı qarışdırmaq смешать карты, imtahan biletlərini qarışdırmaq смешать экзаменационные билеты
    2. путать:
    1) принимать одно за другое, смешивать. Göy və yaşıl rəngləri qarışdırmaq путать (спутать) синий и зеленый цвета, adlarını qarışdırmaq путать (спутать) имена чьи-л.
    2) вносить, внести путаницу во что-л. kimi н, nəyin hesabını (sayını) qarışdırmaq путать, спутать счет кого, чего
    3) ошибаться, ошибиться, сбиваться, сбиться. Sözləri qarışdırmaq путать слова

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qarışdırmaq

  • 116 qarışma

    сущ. от глаг. qarışmaq:
    1. смешение
    2. слияние чего с чем; Araz və Kürün qarışması слияние Араза и Куры
    3. вмешательство, вторжение в чьи-л. дела, отношения. Başqasının işinə qarışma вмешательство в чужие дела

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qarışma

  • 117 qılçalamaq

    глаг. kimi, nəyi хватать, схватить за ногу, хвататься за чьи-л. ноги

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qılçalamaq

  • 118 qədir

    сущ.
    1. достоинство, значение, цена
    2. уважение
    ◊ qədrini bilmək kimin, nəyin дорожить кем, знать цену к ому; оценивать, оценить чьи заслуги по достоинству. Azadlığın qədrini bilmək знать цену свободе

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qədir

  • 119 saç-birçək

    сущ. собир. волосы
    ◊ saç-birçək ağartmaq: 1. дожить до седин; 2. nədə видать виды; saç-birçəyi ağarmaq: 1. стареть, постареть; 2. испытывать, испытать многое; saç-birçək yolmaq (dalaşmaq) рвать волосы друг у друга; saç-birçəyini yolmaq: 1. рвать на себе волосы; 2. kimin рвать волосы кому, кого, чьи

    Azərbaycanca-rusca lüğət > saç-birçək

  • 120 sadalanmaq

    глаг. перечисляться, быть перечисленным. Soyadları sadalandı kimin перечислены фамилии чьи

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sadalanmaq

Страницы

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»