Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

чьи+кому

  • 21 вытрясти карман

    • ВЫТРЯСТИ КАРМАН substand; ВЫВОРАЧИВАТЬ/ВЫВЕРНУТЬ КАРМАНЫ coll
    [VP; subj: human]
    =====
    1. вытрясти карман чей, у кого; выворачивать карманы чьи, кому to make s.o. spend all his money:
    - X вытряс Y-ов карман≈ X emptied Y's pockets;
    - X cleaned Y out.
    2. Also: ВЫВОРАЧИВАТЬ/ВЬ'ШЕРНУТЬ СВОЙ КАРМАНЫ to spend or give away all one's money:
    - X вывернул карманы≈ X emptied his pockets;
    - X gave (person Y) everything < all> X had.
         ♦ [Золотуев:] Нашёл он того ревизора и даёт ему с перепугу всё, что у него было. Все карманы вывернул (Вампилов 3). [Z.:] He finds that inspector and out of fright gives him everything he's got. Empties all his pockets (3b).
         ♦ Анна Андреевна пошла к Булгаковым и вернулась, тронутая поведением Елены Сергеевны, которая заплакала, услыхав о высылке, и буквально вывернула карманы (Мандельштам 1). Akhmatova went to the Bulgakovs and returned very touched by the reaction of Elena Sergeyevna, Bulgakov's wife, who burst into tears when she heard about our exile and gave us everything she had (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вытрясти карман

  • 22 осушать свои слезы

    • ОСУШАТЬ/ОСУШИТЬ СЛЕЗЫ lit
    [VP; more often pfv]
    =====
    ⇒ to console, calm s.o. who is crying:
    - X осушил Y-овы слёзы≈ X dried Y's tears;
    - notion X was a source of consolation to Y.
    2. Also: ОСУШАТЬ/ОСУШИТЬ СВОИ СЛЕЗЫ lit [subj: human]
    ⇒ to cease crying:
    - X осушил (свои) слёзы≈ X dried his tears < eyes>.
         ♦...Вдруг слёзы побежали по её бледному лицу. Князь... нахмурился. "Пошла, пошла, пошла, - сказал Кирила Петрович, - осуши свои слёзы и воротись к нам веселёшенька" (Пушкин 1). Suddenly tears began to run down her pale face. The Prince frowned...."Go on, off with you!" said Kirila Petrovitch. "Go and dry your tears and come back your usual merry self" (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > осушать свои слезы

  • 23 осушать слезы

    • ОСУШАТЬ/ОСУШИТЬ СЛЕЗЫ lit
    [VP; more often pfv]
    =====
    1. осушать слезы чьи, кому [subj: human or abstr]
    ⇒ to console, calm s.o. who is crying:
    - X осушил Y-овы слёзы≈ X dried Y's tears;
    - notion X was a source of consolation to Y.
    2. Also: ОСУШАТЬ/ОСУШИТЬ СВОИ СЛЕЗЫ lit [subj: human]
    ⇒ to cease crying:
    - X осушил (свои) слёзы≈ X dried his tears < eyes>.
         ♦...Вдруг слёзы побежали по её бледному лицу. Князь... нахмурился. "Пошла, пошла, пошла, - сказал Кирила Петрович, - осуши свои слёзы и воротись к нам веселёшенька" (Пушкин 1). Suddenly tears began to run down her pale face. The Prince frowned...."Go on, off with you!" said Kirila Petrovitch. "Go and dry your tears and come back your usual merry self" (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > осушать слезы

  • 24 осушить свои слезы

    • ОСУШАТЬ/ОСУШИТЬ СЛЕЗЫ lit
    [VP; more often pfv]
    =====
    ⇒ to console, calm s.o. who is crying:
    - X осушил Y-овы слёзы≈ X dried Y's tears;
    - notion X was a source of consolation to Y.
    2. Also: ОСУШАТЬ/ОСУШИТЬ СВОИ СЛЕЗЫ lit [subj: human]
    ⇒ to cease crying:
    - X осушил (свои) слёзы≈ X dried his tears < eyes>.
         ♦...Вдруг слёзы побежали по её бледному лицу. Князь... нахмурился. "Пошла, пошла, пошла, - сказал Кирила Петрович, - осуши свои слёзы и воротись к нам веселёшенька" (Пушкин 1). Suddenly tears began to run down her pale face. The Prince frowned...."Go on, off with you!" said Kirila Petrovitch. "Go and dry your tears and come back your usual merry self" (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > осушить свои слезы

  • 25 осушить слезы

    • ОСУШАТЬ/ОСУШИТЬ СЛЕЗЫ lit
    [VP; more often pfv]
    =====
    1. осушить слезы чьи, кому [subj: human or abstr]
    ⇒ to console, calm s.o. who is crying:
    - X осушил Y-овы слёзы≈ X dried Y's tears;
    - notion X was a source of consolation to Y.
    2. Also: ОСУШАТЬ/ОСУШИТЬ СВОИ СЛЕЗЫ lit [subj: human]
    ⇒ to cease crying:
    - X осушил (свои) слёзы≈ X dried his tears < eyes>.
         ♦...Вдруг слёзы побежали по её бледному лицу. Князь... нахмурился. "Пошла, пошла, пошла, - сказал Кирила Петрович, - осуши свои слёзы и воротись к нам веселёшенька" (Пушкин 1). Suddenly tears began to run down her pale face. The Prince frowned...."Go on, off with you!" said Kirila Petrovitch. "Go and dry your tears and come back your usual merry self" (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > осушить слезы

  • 26 отольются слезы

    [VPsubj; fut only]
    =====
    ⇒ a person who inflicts pain on another will eventually be punished for it, will suffer for it:
    - отольются Y-y Х-овы слёзы≈ Y will (have to) pay for X's tears < for what Y did to X>.
    —————
    ← From the sayings "Отольются волку овечьи слёзки (слёзы)" ("the wolf will pay for the sheep's tears") and " Отольются( отзовутся) кошке мышкины слезки" ("the cat will pay for the mouses tears").

    Большой русско-английский фразеологический словарь > отольются слезы

  • 27 взваливать на плечи

    make smb. shoulder smth.; load smb. with smth.; take smth. on one's shoulders

    Взвалив на свои плечи слабенький лучесский колхоз, пыхтя, отдуваясь, кляня всех и вся на чём свет стоит, Гром всё-таки потащил его упрямо в гору. (Л. Обухова, Глубынь-Городок) — Having taken on his shoulders the weak Luchesy kolkhoz, he was pulling it up with many a puff and a pant, and with a curse for all around.

    Русско-английский фразеологический словарь > взваливать на плечи

  • 28 вкладывать в уста

    книжн.
    put smth. into smb.'s mouth

    Русско-английский фразеологический словарь > вкладывать в уста

  • 29 казаться на глаза

    прост.
    show one's face to smb.; face smb.; appear before smb.; appear in smb.'s presence

    - Да как я после этого мужу на глаза покажусь? Злодей ты, - прибавила она, с ненавистью глядя на молодое, свежее лицо Наума. (И. Тургенев, Постоялый двор) — 'How can I face my husband after this? Oh, you villain,' she looked with hatred into Naum's young, fresh face.

    - И всё твой Максимов, я знаю, - сказала Валентина Егоровна, идя навстречу Серпилину. - Знает кошка, чьё мясо съела! Где он? Боится мне на глаза показаться? (К. Симонов, Живые и мёртвые) — 'It's all your Maximov, I know,' said his wife as she came forward to meet him. 'Conspicuous by his absence, I notice! Where is he? Scared of showing his face to me?'

    Русско-английский фразеологический словарь > казаться на глаза

  • 30 лавры спать не дают

    (кого, чьи кому)
    envy smb. for his laurels; be jealous of smb. else's laurels (i.e., success, achievements)

    Лавры Боборыкина не дают мне спать: пишу повесть из московской жизни. (А. Чехов, Письмо А. С. Суворину, 5 дек. 1894) — I envy Boborykin for his laurels: I am writing a short novel of Moscow life.

    Русско-английский фразеологический словарь > лавры спать не дают

  • 31 ложиться на плечи

    (кого, чьи, кому)
    rest (be heaped) on (upon) smb.'s shoulders

    Дома все хозяйственные заботы легли на плечи Лютикова. Он убирал, готовил обед и даже стирал бельё. (В. Кожевников, Обыкновенный рейс) — At home all the household chores were heaped on Lyutikov's shoulders. He kept the place clean, cooked the dinner, and even washed the clothes.

    А думать ей приходилось об очень многом. На её плечи легли все самые важные заботы об интернате, о маленьких и взрослых его обитателях. (Г. Семёнов, К зиме, минуя осень) — But there was so much for her to think of. All the most important matters concerning the school and its people, young and old, rested upon her shoulders.

    Русско-английский фразеологический словарь > ложиться на плечи

  • 32 не казаться на глаза

    (чьи, кому)
    keep out of smb.'s sight

    Так как Настасья Филипповна тоже ни разу ещё не сообщала ему о том, что встречала "с тех пор" Рогожина, то князь и заключил теперь, что Рогожин нарочно почему-нибудь на глаза не кажется. (Ф. Достоевский, Идиот) — Since Nastasia Philippovna had never said a word about having met Rogozhin 'since then,' the prince now decided that Rogozhin was keeping out of his sight for some reason of his own.

    Русско-английский фразеологический словарь > не казаться на глаза

  • 33 перекладывать на плечи

    (кого, чьи, кому)
    shift the < whole> job on to smb.'s shoulders

    - Так вы же сегодня всю задачу на мои плечи переложили: сделай да подай готовеньким, - съязвил Немиров и в упор недобрым взглядом поглядел на Любимова. (В. Кетлинская, Дни нашей жизни) — 'Well, didn't you shift the whole job on to my shoulders this evening?' said Nemirov with sarcasm and looked Lyubimov hard in the eyes.

    Русско-английский фразеологический словарь > перекладывать на плечи

  • 34 сваливаться на плечи

    сваливаться (валиться, падать) на плечи (кого, чьи, кому)
    fall on (upon) smb.'s shoulders; be a heavy burden to smb.

    Хотя начальник штаба армии, смотря на карту, отлично знал, что его дивизии уже не дивизии, однако размеры участков, которые они занимали, по-прежнему требовали, чтобы на их плечи падала именно та военная задача, которая должна падать на плечи дивизии. (К. Симонов, Дни и ночи) — Although the chief of staff of the army, looking at his map, knew very well that not one of his divisions was any longer a division, nor even a regiment, still the size of the sectors which they occupied demanded that each should carry out the military tasks which fall on the shoulders of a division.

    Русско-английский фразеологический словарь > сваливаться на плечи

  • 35 nişan

    I
    сущ.
    1. метка, отметка (знак, поставленный для обозначения чего-л.). Balta ilə nişan vurmaq сделать метку топором
    2. разметка (знак, метка, поставленные с целью обозначения чего-л., указания на что-л.). Xəritədəki nişanlar разметки на карте
    3. примета (отличительный признак, по которому можно узнать кого-л., что-л.)
    4. прицел (приспособление на огнестрельном оружии для наводки на цель)
    5. цель, мишень (предмет, место, в которое стараются попасть при стрельбе или метании). Nişana atmaq стрелять в цель
    6. значок (пластинка, кружок и т.п. с какими-л. изображениями, носимые на груди как украшение, памятный знак или как признак принадлежности к какой-л. организации). Universitet nişanı университетский значок, döş nişanı нагрудный значок, deputat nişanı депутатский значок
    7. обручение, помолвка. Nişan mərasimi обряд обручения
    II
    прил.
    1. техн. маш. разметочный. Nişan pərgarı разметочный циркуль, nişan dəzgahı разметочный станок, nişan tavası разметочная плита
    2. обручальный. Nişan üzüyü обручальное кольцо; nişan almaq брать на мушку, nişan vermək: 1. указывать, указать приметы чьи кому-л.; 2. давать, дать знак отличия, награждать, наградить знаком отличия; nişan vurmaq отмечать, отметить, помечать, пометить что-л.; nişan taxmaq носить значок; nişan qoymaq: 1. см. nişan vurmaq; 2. обручать кого-л. с кем-л.

    Azərbaycanca-rusca lüğət > nişan

  • 36 смешать

    165a Г сов.несов.
    смешивать кого-что, с кем-чем segama, kokku segama, segutama, segi ajama v lööma; \смешать краски värve segama, \смешать два сорта муки kahte sorti jahu kokku segama, \смешать вино с водой veini veega tempima, \смешать шашки kabenuppe segi lööma, \смешать ряды ridu segi ajama v lööma, \смешать фамилии perekonnanimesid segi ajama v ära vahetama, \смешать карты кого, чьи, кому (1) kaarte segi lööma, (2) ülek. kelle plaane segi v nurja ajama; ‚
    \смешать v
    смешивать с грязью кого keda poriga üle valama, porri tallama; vrd.

    Русско-эстонский новый словарь > смешать

  • 37 лечь

    1. сов.
    ятыу, йоҡларға ятыу
    2. сов.
    1 и 2 л. не употр.
    покрыть собой
    ятыу, төшөү, түшәлеү
    3. сов.
    на кого-что; перен.
    обременять, отягощать
    төшөү
    4. сов. мор., ав.
    ыңғайлау, (юлға) төшөү

    лечь на плечи кого, чьи, кому — өҫкә төшөү

    лечь костьми — башты һалыу, һәләк булыу

    Русско-башкирский словарь > лечь

  • 38 отлиться

    1. сов.
    ҡойолоу, ҡойоп яһалыу
    2. сов. перен.
    кәүҙәләнеү, кәүҙәләнеш табыу, формаһын алыу

    отольются слёзы чьи, кому — ҡарғышы (күҙ йәше) төшөр әле, күрәсәген күрер әле

    Русско-башкирский словарь > отлиться

  • 39 глаза бегают

    (чьи, у кого)
    разг.
    1) неодобр. (кто-либо постоянно отводит взгляд, стараясь не смотреть кому-либо в глаза (часто о человеке с нечистой совестью)) smb.'s eyes shift uneasily; smb. has shifty eyes
    2) ( по чему), тж. бегать глазами (скользить взглядом по чему-либо, бегло просматривать, осматривать и т. п. что-либо) glance (skim) through smth.; run through smth.; go over smth.; scan smth.; run one's eyes over smth.

    Иван Матвеевич... глазами бегал по строкам, а письмо слегка дрожало в его пальцах. (И. Гончаров, Обломов) — Ivan Matveyevich... ran his eyes over the letter, his hand trembling slightly.

    Русско-английский фразеологический словарь > глаза бегают

  • 40 наступать на хвост

    прост.
    1) (обижать кого-либо; ущемлять чьи-либо интересы) lit. tread on smb.'s tail; infringe upon smb.'s interests, rights, etc.
    2) (догонять, настигать кого-либо) cf. be < hard> on (at) smb.'s heels; continue in hot pursuit

    - И-е-эх! - вскрикивал он радостно, постёгивая вожжами лошадиный круп. - Шевелись! На хвост наступают. (Г. Семёнов, К зиме, минуя осень) — 'Gee-yup!' he would shout joyfully, lashing the horse's crupper with the reins, 'Get going! They're after us.'

    Русско-английский фразеологический словарь > наступать на хвост

Страницы

См. также в других словарях:

  • кого — кому — Пожать руку друга пожать руку другу, спасти жизнь раненого спасти жизнь раненому, зайти в тыл противника зайти в тыл противнику, смотреть в глаза собеседника смотреть в глаза собеседнику. В каждой паре в первых сочетаниях форма родительного… …   Словарь управления

  • отольются чьи-л. слёзы — Отолью/тся чьи л. слёзы (слёзки) кому Кто л. будет наказан, пострадает за причинённое другому зло, обиду. * Я тебя доконаю. Отольются тебе мои слёзы (А. Островский) * Отольются волку овечьи слёзы; * отольются кошке мышкины слёзки (кто л. получит… …   Словарь многих выражений

  • А кому сейчас легко? — Ирон. в ответ на чьи л. жалобы, сетования …   Словарь русского арго

  • Путать/ спутать (смешивать/ смешать) карты — чьи, кому. Разг. Неожиданным вмешательством, расстраивать чьи л. замыслы, планы. ФСРЯ, 196; БМС 1998, 253; ЗС 1996, 231 …   Большой словарь русских поговорок

  • Отольются слёзы — чьи кому. Разг. О неизбежности расплаты, возмездия за причинённые кому л. обиды, несчастья. /em> Из пословицы Отольются волку овечьи слёзы. БМС 1998, 531; БТС, 750; ФСРЯ, 431; СОСВ, 131; Глухов 1988, 299; Верш. 6, 275 …   Большой словарь русских поговорок

  • Отольются слёзы — чьи, кому. Разг. Экспрес. Наступит возмездие за причинённое кому либо зло. [Петрович:] Ты из меня, как паук, всю кровь высосал… Ну, да уж в Сибирь пойду, а тебя доконаю. Отольются тебе мои слёзы (А. Островский. Не было ни гроша, да вдруг алтын) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • попасть в руки — чьи, кому, к кому Оказаться в чьей л. Власти …   Словарь многих выражений

  • Лавры спать (покоя) не дают — чьи кому. Книжн. чаще Ирон. Кто л. испытывает чувство острой зависти к чье му л. успеху. ФСРЯ, 219; БМС 1998, 328; БТС, 484, 1246 …   Большой словарь русских поговорок

  • Садиться/ сесть на плечи — чьи, кому. 1. Спец. воен. Устар. Неотступно преследовать противника, не давая ему возможности оторваться, уйти. Ф 2, 136. 2. Пск. Оказаться на чьём л. попечении. СПП 2001, 61 …   Большой словарь русских поговорок

  • Остановить часы — чьи, кому. Жарг. угол. 1. Убить кого л. 2. Опозорить кого л. ББИ, 277; Балдаев 2, 140 …   Большой словарь русских поговорок

  • Казаться на глаза — чьи, кому. Прост. Появляться перед кем либо, у кого либо. Да коль хочет [он, сын], шельмец, живым быть, так не смей ко мне на глаза казаться (Мельников Печерский. Старые годы) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»