чьих

у них дом как игру́шка — kutu gibi bir evleri var

коша́чья похо́дка — kedininkini andıran yürüyüş

я урони́л ви́лку (на́ пол) — çatalı yere düşürmüşüm

де́рево роня́ло после́дние ли́стья — ağaç son yapraklarını döküyordu

он не уро́нит своего́ досто́инства — onurunu düşürmez / kırdırmaz

взять ребёнка на́ руки — çocuğu kucağına almak

ходи́ть на рука́х — amuda kalkmış olarak elleri üstünde yürümek

ру́ки у него́ бы́ли в нару́чниках — bilekleri kelepçeliydi, bileklerinde kelepçe vardı

не тро́гай рука́ми! — el sürme! elleme!

э́тот дом по пра́вую ру́ку — bu ev sağ sıradadır

письмо́ напи́сано его́ руко́й — mektup (kendi) el yazısı ile yazılıdır

рука́ правосу́дия — adaletin pençesi

у него́ на рука́х больша́я семья́ — kalabalık bir aileyi geçindiriyor

она́ оста́лась с пятиме́сячным ребёнком на рука́х — kucağında beş aylık yavrusuyla kaldı

он вы́брал себе́ са́блю по руке́ — bileğine uygun bir kılıç seçti

попади́сь он мне в ру́ки,... — elime geçse... / düşse...

он собра́л всё, что попа́лось по́д руку — eline ne geçtiyse topladı

переходи́ть из рук в ру́ки — elden ele dolaşmak / geçmek

она́ мастери́ца на все ру́ки — kadının on parmağında on marifet var

ру́ки вверх! — eller yukarı!

рука́ о́б руку — el ele verip

мы рабо́таем рука́ о́б руку — el ele çalışıyoruz

они́ вы́шли и́з дому по́д руку — evden kolkola çıktılar

больно́го привели́ по́д руки — hasta iki kişinin kolunda geldi

у него́ там есть своя́ рука́ — orada dayısı var

из пе́рвых рук — ilk elden

из вторы́х рук — ikinci elden

ско́лько ты получа́ешь на́ руки? — senin eline ne geçiyor?

он пришёл проси́ть у отца́ руки его́ до́чери — kızı babasından istemeye geldi

у меня́ до э́того ру́ки не дохо́дят — buna elim değmiyor

у меня́ рука́ не поднима́ется на тако́е де́ло — bu işe elim varmıyor

туда́ руко́й пода́ть — orası dört adımlık bir yer

в э́том де́ле есть и его рука́ — bu işte onun da parmağı / eli vardır

он не подни́мет ру́ку на же́нщину — kadına el kaldırmaz o

как мо́жет подня́ться рука́ на ребёнка? — çocuğa nasıl el kalkar?

статья́ напи́сана от руки́ — yazı elle yazılmıştır

взять полити́ческую власть в свои́ ру́ки — siyasal iktidarı eline geçirmek

держа́ть себя́ в рука́х — kendine sahip olmak

возьми́ себя́ в ру́ки! — kendine hakim ol

сосредото́читься в одни́х рука́х — tek elde toplanmak

через его́ ру́ки прошли́ со́тни докуме́нтов — onun elinden yüzlerce belge geçti

стать отцо́м семе́йства — çoluk çocuğa karışmak, ev bark sahibi olmak

те, кому́ надлежи́т / поло́жено стоя́ть на стра́же зако́на — yasaları koruması gerekenler

быть / находи́ться под стра́жей — tutuklu / mevkuf bulunmak

он уже кото́рый раз теря́ет э́тот ключ — bu anahtarı kaçtır yitiriyor

он потеря́л удостовере́ние ли́чности — kimlik belgesini zayi etti

как бы и э́то не потеря́ть! — bu da elden gitmesin!

в толпе́ мы потеря́ли друг дру́га — kalabalıkta birbirimizi kaybettik

теря́ть доро́гу — yolunu kaybetmek / şaşırmak

теря́ть зре́ние — göz nurunu kaybetmek

теря́ть друзе́й — dostlarını kaybetmek

теря́ть ме́ру — ölçüyü (elden) kaçırmak

теря́ть рабо́ту — işten olmak

теря́ть поко́й — rahatı kaçmak

теря́ть терпе́ние — sabrı tükenmek

теря́ть наде́жду — umudunu yitirmek / kaybetmek / kesmek

теря́ть го́лову — aklı başından gitmek

мно́го теря́ешь, е́сли... —...sa kayıptasın / ziyandasın

теря́ть си́лы — kuvvetinden kaybetmek

теря́ть в ве́се — kilo vermek / kaybetmek

су́дно теря́ло ско́рость / ход — gemi yol kaybediyordu

теря́ть вре́мя — vakit / zaman kaybetmek / yitirmek

не теря́я вре́мени — vakit kaybetmeden / geçirmeden

не теря́й зря вре́мя — vaktini ziyan etme

мы потеря́ли де́сять мину́т — on dakikamız ziyan oldu

поте́ряно сто рабо́чих дней — yüz işgünü kayboldu / yitti

на э́том де́ле он потеря́л сто рубле́й — bu işte yüz ruble zarar etti

нам не́чего теря́ть — kaybedecek bir şeyimiz yok