чьим-н

бить по мячу́ — topa vurmak

бить в дверь кулако́м — kapıyı yumruklamak

(здесь) бьёт то́ком — elektrik çarpıyor

во́лны би́ли о бе́рег — dalgalar kıyıyı dövüyordu

в лицо́ (мне) бьёт ре́зкий ве́тер — sert bir rüzgar yüzüme çarpıyor

кто тебя́ поби́л? — seni döven kim?

бить за́йца — tavşan vurmak

бить скот(и́ну) — hayvan kesmek

бить ры́бу острого́й — zıpkınla balık vurmak

бить ми́мо це́ли — hedefe isabet ettirememek

бить из ору́дий по око́пам — siperleri dövmek

би́ли зени́тки — uçaksavarlar ateş ediyordu

на ско́лько ме́тров бьёт э́тот пистоле́т? — bu tabancanın atımı kaç metre?

разби́ть стака́н — bardağı kırmak

бить в бараба́н — davul vurmak / dövmek

бить в ко́локол — çan çalmak

бить трево́гу — alarm işareti vermek

про́би́ли отбо́й / вече́рнюю зо́рю — yat borusu öttü

бьёт оди́ннадцать — saat on biri çalıyor

про́би́л его́ после́дний час — son saati çaldı

когда́ про́бил час тяжёлых испыта́ний — ağır sınavlar zamanı gelip çatınca

из пробурённой сква́жины бьёт нефть — açılan kuyudan petrol fışkırıyor

поби́ть реко́рд — rekoru kırmak

её би́ло сло́вно в лихора́дке — sıtma nöbetine tutulmuş gibiydi

бить врага́ — düşmanı tepelemek

бить себя́ (кулако́м) в грудь — göğsünü yumruklamak

э́то бьёт по карма́ну — keseye zarardır

бить в глаза́ — göze batmak

не дорожи́ть свои́м вре́менем — vaktini boş geçirmek

сельскохозя́йственные ору́дия — tarım aletleri

ору́дия и сре́дства произво́дства — üretim alet ve araçları

ору́дия пы́ток — işkence aletleri / araçları

припа́сть ничко́м к земле́ — yüzükoyun yere kapanmak

вса́дник припа́л к ше́е ло́шади — atlı hayvanın boynuna kapandı

за детьми́ до́лжен быть присмо́тр — çocuklar bakım ister

ребёнок оста́лся без присмо́тра — çocuk bakımsız kaldı

в места́х расположе́ния проти́вника — düşmanın bulunduğu yerlerde

он в хоро́шем расположе́нии ду́ха — keyfi yerindedir

за́ячий след — tavşan izi

след колёс — tekerlek izi

след ра́ны — yara izi

следы́ сы́рости — rutubet izleri

следы́ преступле́ния — cinayet izleri

от её красоты́ и следа́ не оста́лось — güzelliğinden eser bile kalmadı

пройти́ без следа́ — iz bırakmadan geçmek

слу́шать му́зыку — müzik dinlemek

(регуля́рно) слу́шать радиопереда́чи — radyo yayınlarını izlemek

слу́шать свиде́телей — tanık dinlemek

слу́шать изве́стных профессоро́в — ünlü profesörlerin verdiği konferanslara devam etmek

я ему́ говори́л, но он (меня́) не послу́шал — ona söyledim fakat dinletemedim

да и ска́жешь, никто́ не послу́шает — söylesen de kimseye dinletemezsin

(по)слу́шай, сыно́к,... — (bana) bak, oğlum,...

слу́шаю! — emredersiniz!

сигна́л "слу́шайте все!" — ti işareti

он не соглаша́ется е́хать — gitmeye razı olmuyor

на другу́ю рабо́ту не соглаша́йся — başka bir iş kabul etme

он согласи́лся (с тем), что я прав — haklı olduğumu teslim etti

сто́роны согласи́лись о нижесле́дующем — taraflar aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır

соотве́тствовать и́стине — gerçeğe uymak

соотве́тствовать у́ровню разви́тия производи́тельных сил — üretim güçlerinin gelişme düzeyine uyarlı olmak / tekabül etmek

э́тому предло́гу в туре́цком языке́ соотве́тствует послело́г "ile" — bu öntakıyı Türkçede "ile" edatı karşılar