чье

в его ду́шу вкра́лось сомне́ние — içine kurt düştü

вкра́лась оши́бка — sehven bir hata yapıldı

вкра́сться в чье-л. дове́рие — kurnazlıkla birinin itimadını kazanmak

слу́шать с внима́нием — dikkatle dinlemek

обрати́ть внима́ние — dikkat etmek

обрати́ть на себя́ внима́ние — dikkati kendi üzerine çekmek

не обраща́ть внима́ния на сигна́лы светофо́ра — ışıkları dinlememek

не обраща́й внима́ния! — aldırma!

не обраща́я внима́ния на дождь — yağmura aldırmadan

и э́то, обрати́те внима́ние, происхо́дит в на́ше вре́мя! — bu da, dikkat edilsin / buyurun, yaşadığımız çağda oluyor!

э́тому вопросу уделя́ется осо́бое внима́ние — bu soruna özel bir önem veriliyor

кома́нда бо́льше внима́ния уделя́ла оборо́не — takım defansa daha çok önem veriyordu

он весь внима́ние — dikkat kesildi

спаси́бо вам за внима́ние (ко мне) — ilginize teşekkür ederim

по́льзоваться внима́нием — ilgi / teveccüh görmek

внима́ние! — dikkat!

быть в це́нтре внима́ния — herkesin dikkatini kendi üzerine çekmek

приня́ть во внима́ние — dikkate almak

испы́тывать мото́р — motoru denemek

испыта́й своё сча́стье — bahtını dene

он мно́гое испыта́л на своём веку́ — ömründe görüp geçirdikleri pek çok

испыта́ть ра́дость побе́ды — zafer sevincini tatmak

он испыта́л мно́го го́ря — çok dert ve acı çekmişti / görmüştü

испы́тывать нужду́ и го́лод — açlık ve sefalet çekmek

истощи́ть запа́сы — stokları tüketmek

ни ра́зу — bir kez bile / olsun

ни оди́н из нас — hiç birimiz

он не сказа́л ни (еди́ного) сло́ва — bir tek kelime söylemedi

не́ было ни одного́ челове́ка — tek bir kişi yoktu

куда́ бы ты ни пое́хал — nereye gidersen git

что́ бы ни говори́ли — kim ne derse desin

ско́лько бы ты ни иска́л, всё равно́ не найдёшь — aradığın kadar ara bulamazsın gene

ни с ке́м — (hiç) kimseyle

ни с ке́м из ни́х — (hiç) birisiyle

он ни в чье́й по́мощи не нужда́ется — kimsenin yardımına muhtaç değildir

ни на что́ не годи́ться — hiç bir işe yaramamak

тако́го ни в како́м музе́е не уви́дишь — böylesini hiç bir müzede göremezsin

я ни у кого́ ничего́ не бра́л — kimsenin bir şeyini almadım

никто́ ни с ке́м не сове́товался — kimse kimseye danışmadı

враг лишь смени́л обли́чье — düşman sadece kılık değiştirdi

одобре́ние прое́кта — projenin onanması

отравля́ть себе́ жизнь — yaşamı kendine zehir etmek

соба́чье отро́дье! — it dölü / soyu!

отсу́тствие вку́са — zevksizlik

при отсу́тствии э́тих усло́вий — bu koşullar olmadan

за отсу́тствием соста́ва преступле́ния — suç unsuru bulunmadığından

отсу́тствие це́ли / це́лей — amaçsızlık

пасту́шьи и земледе́льческие пле́мена́ — çoban ve tarımcı tribüler

ны́нешнее пле́мя — şimdiki kuşak

подде́рживать пехо́ту — piyadeyi desteklemek

подде́рживать наступле́ние артогнём — taarruzu topçu ateşiyle desteklemek

в э́том вопро́се он нас поддержа́л — bu sorunda bizi tuttu / bizden yana çıktı

э́того кандида́та никто́ не поддержа́л — bu adayı tutan olmadı

подде́рживать тради́ции — gelenekleri yaşatmak / sürdürmek

подде́рживать дипломати́ческие отноше́ния — diplomatik ilişkilerini sürdürme

подде́рживать постоя́нный конта́кт с... — ile sürekli temas halinde bulunmak

подде́рживать перепи́ску — yazışmayı sürdürmek

подде́рживать существу́ющий режи́м / строй — kurulmuş düzeni ayakta tutmak

балка подде́рживает потоло́к — kiriş döşemeyi taşıyor

э́то преступле́ние подпада́ет под статью́ деся́тую зако́на — bu suç kanunun onuncu maddesinin tarifine girer

призна́ть но́вое прави́тельство — yeni hükumeti tanımak

я его́ призна́л то́лько по го́лосу — onu ancak sesinden tanıyabildim

признава́ть свою́ вину́ — kabahatını / suçunu itiraf etmek

он призна́л де́вочку свои́м ребёнком — kızın kendi çocuğu olduğunu kabul etti

при́знано ну́жным приня́ть ме́ры — önlemler alınması gerekli görüldü

пти́чье гнездо́ — kuş yuvası

то́лько пти́чьего молока́ нет — bir kuş sütü eksik

э́тот расхо́д его́ не разори́т — bu masraf onu yıkmaz

разори́ть (пти́чье) гнездо́ — kuş yuvasını bozmak