-
1 gölge
1) тень; сень поэт.gölge düşmek — а) па́дать — о те́ни; б) перен. омрачи́ться, быть омрачённым; затума́ниваться
2) жив. тень, те́ниşık — светоте́нь
gölge ışık oyunları — светово́й эффе́кт
3) перен. сень, защи́та; покрови́тельство- ın gölgesine sığınmak — укры́ться под чьей-л. се́нью, прибе́гнуть к чьей-л. защи́те
-
2 abanmak
-
3 acele
поспе́шный спе́шка (ж)* * *1.спе́шка, поспе́шностьo, aceleyi hiç sevmez — он соверше́нно не те́рпит спе́шки
acelem var — я спешу́, мне не́когда
2.acelem yok — я не тороплю́сь
сро́чный, безотлага́тельный, спе́шныйacele hallerde — в э́кстренных слу́чаях
acele telgraf — сро́чная телегра́мма
3.acele yardım — неотло́жная по́мощь
сро́чно, незамедли́тельноaceleye gelmek — спеши́ть, не име́ть вре́мени (доделать что-л.)
aceleye getirmek — обману́ть, воспо́льзовавшись чьей-л. спе́шкой
••acele işe şeytan karışır — посл. поспеши́шь - люде́й насмеши́шь
-
4 ardılmak
-
5 arkadan söylemek
= sından söylemek, = arkasından konuşmak, = arkadan konuşmak говори́ть за чьей-л. спино́й, злосло́вить -
6 bakımlı
по́льзующийся хоро́шим ухо́дом; по́льзующийся чьей-л. забо́той, находя́щийся под присмо́тром -
7 bana kalırsa siz yanılıyorsunuz
что каса́ется меня́ / по-мо́ему / на мой взгляд, вы ошиба́етесь; б) будь в чьей-л. вла́сти, е́сли бы [э́то] бы́ло в си́лах -
8 başını istemek
жела́ть чьей-л. сме́рти -
9 besleme
-
10 canına susamak
а) жа́ждать чьей-л. сме́ртиб) подверга́ть себя́ опа́сности, иска́ть свое́й поги́бели -
11 eline kalmak
име́ть кого-л. еди́нственным помо́щником; нужда́ться в чьей-л. по́мощи -
12 iskarto
отхо́ды / отбро́сы ове́чьей ше́рсти -
13 istimlâk
- kiотчужде́ние госуда́рством чьей-л. со́бственности, экспроприа́ция -
14 işi düşmek
нужда́ться в чьей-л. по́мощи -
15 kan a susamak
= kan ına susamak а) жа́ждать чьей-л. сме́ртиб) [самому́] лезть в пе́тлю -
16 kanına ekmek doğramak
а) ра́доваться чьей-л. сме́ртиб) злора́дствовать -
17 kanlı
на́литый кро́вью* * *1) окрова́вленный, в крови́kanlı gömlek — окрова́вленная руба́шка
2) с кро́вьюkanlı pirzola — бифште́кс с кро́вью
3) крова́вый, кровопроли́тныйkanlı kavga — ссо́ра / дра́ка с проли́тием кро́ви
kanlı olaylar — крова́вые собы́тия
kanlı savaş — кровопроли́тная би́тва
4) полнокро́вныйkanlı bir insan — полнокро́вный челове́к
5) ..кро́вныйhalis kanlı — чистокро́вный
soğuk kanlı — хладнокро́вный
6) проли́вший чью-л. кровь, ру́ки в чьей-л. крови́••- kanlı yaşlar dökmek -
18 kırklamak
1) пережива́ть пери́од в со́рок дней (после родов для роженицы и новорождённого ребёнка или чьей-л. смерти)2) -i де́лать мно́го раз одно́ и то же3) -i полоска́ть мно́го раз, до́лго мыть / стира́ть -
19 otlamak
1) пасти́сь, щипа́ть траву́; быть на подно́жном корму́2) арго жить за чужо́й счёт; быть дармое́дом, сиде́ть на чьей-л. ше́е -
20 sadaka
1) ми́лостыня, подая́ниеsadaka vermek — пода́ть ми́лостыню
2) мус. садака́ (пожертвование, напр. мечети; подаяние во исполнение данного обета; вручение денег прочитавшему молитву по чьей-л. просьбе)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Плясать по(чьей либо) чужой дудке — Плясать по (чьей либо) чужой дудкѣ (иноск.) дѣйствовать не по своей волѣ. Ср. Есть личности... Онѣ какъ будто и родились съ тѣмъ условіемъ, чтобъ ничего не начинать самимъ, и только прислуживать, жить не своей волей, плясать по чужой дудкѣ. Ихъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
По чьей воде плыть, того и волю творить. — По чьей воде плыть, того и волю творить. См. КАРА ПРИЗНАНИЕ ПОКОРНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Стук в доме, от неизвестной причины, ко чьей-либо смерти. — Стук в доме, от неизвестной причины, ко чьей либо смерти. См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
быть на чьей-л. стороне — См … Словарь синонимов
быть чьей-л. работой — См … Словарь синонимов
ни в чьей-л. власти — См … Словарь синонимов
сообразоваться с чьей-л. волею — См … Словарь синонимов
плясать по(чьей-либо) чужой дудке — (иноск.) действовать не по своей воле Ср. Есть личности... Они как будто и родились с тем условием, чтоб ничего не начинать самим и только прислуживать, жить не своей волей, плясать по чужой дудке. Их назначение исполнять одно чужое. Достоевский … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
по милости чьей-либо — (иноск.) по чьему содействию, из за кого (в хорошем и дурном смысле) Ср. Где живу? по милости твоей матушки, в Каменьке, как и прежде, до этой поры проживала... Данилевский. Девятый вал. 3, 35 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
На чьей земле, того и сено. — см. Кому сею, тому и вею … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Плясать по чьей дудке. — см. Он все по чужой дудке пляшет … В.И. Даль. Пословицы русского народа
