-
1 чуть-чуть
conj.gener. even, eventjes, nauwelijks, op een haar na, op een haartje, schaars -
2 чуть-чуть задевать
conj.gener. tippen -
3 чуть-чуть касаться
conj.gener. tippen -
4 чуть-чуть не задев
conj.gener. rakelings, strijkelings -
5 чуть заметная насмешка
conj.gener. een zweem van spot -
6 чуть не
conj.gener. (было) haast, op het kantje af, temet -
7 чуть не...
conj.gener. (ли) bijna, het scheelde maar een haartje of -
8 чуть свет
conj.gener. voogdijschap dag en dauw, voor dag en dauw -
9 чутьё
ngener. flair, gevoel, neus, speurzin, tast -
10 очень маленькое количество, чуть-чуть
Dutch-russian dictionary > очень маленькое количество, чуть-чуть
-
11 слегка, понемногу, немножечко, чуть-чуть
advcolloq. ifkes (eventjes)Dutch-russian dictionary > слегка, понемногу, немножечко, чуть-чуть
-
12 чуточку, капельку, чуть-чуть
-
13 иметь хорошее чутьё
vgener. een fijne neus voor (iets) hebben (на что-л.), een goede neus voor (iets) hebben (на что-л.) -
14 с тонким чутьём
prepos.gener. fijn besnaard -
15 een zweem van spot
чуть заметная насмешка; тень насмешки* * *гл.общ. тень насмешки, чуть заметная насмешка -
16 instinct
-
17 lauw
чуть тёплый, тепловатый; равнодушный, безразличный, прохладный* * ** * *прил.1) общ. тепловатый2) перен. равнодушный -
18 mogen
чуть что* * **1) мочь, иметь разрешениеmag ik bínnenkomen? — можно войти?
2) желать, хотетьik mag het hóren — я хочу услышать это
3) выражает предположение, возможностьhij mag wel gelíjk hébben — возможно, он прав
zij mógen kómen — они могут прийти
* * *1. прил.общ. выражает возможность (hij mag wel gelijk hebben он, возможно, прав)2. гл.общ. желать, любить, мочь, выносить, иметь желание (что-л.) сделать, иметь разрешение, сметь, терпеть, хотеть -
19 bescheuren
-
20 even
ровный; равный; одинаковый; чётный; ровно; именно; как раз; точно; немного; чуть-чуть; на минутку; эта комната такая же, как и та; постой минуточку* * *1. bn1) ровный; равный2) чётный2. bw1) ровно; как раз, точно2) чуть-чуть, немногоwacht éven — подожди минутку
* * *прил.общ. модальная частица, выраж. отн. говорящего к адресату: действие, к которому адресат призывается, легко и быстро выполнимо. (Doe het raam even dicht\! - Закрывай-ка окно\!), ровный, чётный, ровно, (врем.) на минутку, ненадолго (Hij is even weg - Он отошёл на минутку.), именно, как раз, немного, одинаковый, равный, точно, чуть-чуть
См. также в других словарях:
ЧУТЬ — ЧУТЬ. 1. нареч. едва, еле, немного. «И говорит так сладко, чуть дыша.» Крылов. «Чуть приметна тропинка росистая.» И.Никитин. «Доехала я чуть живая опять.» Некрасов. «Огонь мой чуть горит.» Крылов. «Чуть светит робкая луна.» И.Козлов. «Тихий… … Толковый словарь Ушакова
ЧУТЬ — ЧУТЬ, чуть чуть нареч. чухотку твер. едва, лишь, лишь только, еле, с трудом, насилу; | очень мало, крошку, крошечку. Чуть рассветает, чуть брезжет. Я на ногах, чуть свет. Отсюда чуть видно. Чуть чуть не упал. Чуть было не попался. Нитка чуть… … Толковый словарь Даля
ЧУТЬ — ЧУТЬ, чуть чуть нареч. чухотку твер. едва, лишь, лишь только, еле, с трудом, насилу; | очень мало, крошку, крошечку. Чуть рассветает, чуть брезжет. Я на ногах, чуть свет. Отсюда чуть видно. Чуть чуть не упал. Чуть было не попался. Нитка чуть… … Толковый словарь Даля
чуть — I. нареч. 1. Совсем немного, слегка, в незначительной степени; едва, еле. Ч. дальше, поодаль. Ч. выше, ниже. Ч. больше, меньше. Говорит ч. слышно. Деревья ч. колышут листвою. Ч. брезжил свет. Сказал с ч. заметной улыбкой. Пришёл ч. живой. Ч.… … Энциклопедический словарь
чуть — Чуть ли не (разг.) кажется, вероятно, по видимому. Постойте ка, это чуть ли не в прошлом году происходило. Чуть ли не вы сами мне об этом рассказывали. Чуть (было) не почти что, едва не, еще немного и. Он костью чуть не подавился … Фразеологический словарь русского языка
чуть — См. лишь... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. чуть незначительно; малость, чуток, символически, только только, крохотку, хоть сколько нибудь, чуточку, немножечко, с грехом… … Словарь синонимов
чуть-чуть — См. немного... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. чуть чуть мало, незначительно; малость, немного; сколько нибудь, маленько, крошечку, каплю, несколько, чуточку, хоть сколько … Словарь синонимов
Чуть-чуть — ЧУТЬ ЧУТЬ. 1. Разг. Экспрес. Незначительное количество чего либо; очень немного. Анна уже встала, налила чуть чуть, с величайшей экономией, керосину, зажгла огонь в маленькой лампочке (Гл. Успенский. Кой про что). Немножко, чуть чуть, она отлила… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ЧУТЬ-ЧУТЬ — ЧУТЬ ЧУТЬ, нареч. (разг.). То же, что чуть (в 1 и 2 знач.). • Чуть чуть (было) не, едва не, чуть (было) не. Чуть чуть было не опоздал. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Чуть-чуть не... — ЧУТЬ ЧУТЬ НЕ… Прост. То же, что Чуть ли не... Полдень. Солнце чуть чуть не с самого зенита бросает раскалённые лучи свои (Мельников Печерский. Дорожные записки). Так прожила Козявочка целое лето. Много она веселилась, а много было и неприятного.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ЧУТЬ — (разг.). 1. нареч. Едва, еле. Ч. живой. Ч. слышен шёпот. 2. нареч. Немного, слегка. Ч. больше. Ч. пересолено. 3. союз. Как только, сразу вслед за чем н. Ч. кто войдёт, услышу. • Чуть ли не выражение почти полной уверенности, незначительного… … Толковый словарь Ожегова