Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

чурбан.

  • 1 чурбан

    тж. чурб`ак
    1) коло́да, ( поменьше) коло́дка; чурба́к, -а, опе́цьок, -цька
    2) (перен.: неповоротливый, неуклюжий человек) опе́цьок; ( болван) бран. бо́вдур

    Русско-украинский словарь > чурбан

  • 2 болван

    техн.
    ( форма для распрямления головных уборов) бовва́н; ( чурбан) коло́да, оцу́пок, -пка

    Русско-украинский политехнический словарь > болван

  • 3 болван

    техн.
    ( форма для распрямления головных уборов) бовва́н; ( чурбан) коло́да, оцу́пок, -пка

    Русско-украинский политехнический словарь > болван

  • 4 колода

    техн. бревно́, болва́н ( чурбан), коло́да (опора, подставка)

    Українсько-російський політехнічний словник > колода

  • 5 болван

    1) бовван, идол;
    2) колода, оцупок;
    3) (болван для выправления шляп, корсетов и т. п.) бовванець, буванець (р. -нця);
    4) (о человеке) балабан, бевзь, бевзень (р. -зня), дурнило, бовдур, лобур (р. -ра), йолоп, штурпак, надовбень, идоляка. Стоит, как болван - стирчить мов бовдур. Играть с болваном (в карты) - гуляти (в карти) з дідком (з дурнем).
    * * *
    1) ( чурбан) коло́да, оцу́пок, -пка
    3) (перен.: тупица) жарг. ду́рень, -рня, бо́вдур, ло́бур, -я, лобуря́ка, йо́лоп, бевзь, -зя, бе́взень, -зня, на́долобень, -бня, на́довбень, -бня, те́лепень, -пня; диал. довбня́к, -а
    4) ( идол) бовва́н; і́дол

    Русско-украинский словарь > болван

  • 6 катыш

    Катышок (скатанный шарик) балабушка, галка, галочка, болюс (-са). [Накачала з тіста балабушок (Харківщ.). Галок з м'яса січеного накачала і в юшку повкидала (Київ). Скрутив галочку з паперу і шпурнув Хведькові в ніс (Звин.). Болюс воску (Борзенщ.)].
    * * *
    1) (скатанный шарик, комок) бала́бушка; га́лка
    2) (обрубок, чурбан) обру́бок, -бка, коло́да; ( кругляк) кругля́к, -а

    Русско-украинский словарь > катыш

  • 7 кряж

    1) суходіл (-долу); срвн. Материк 2;
    2) (дерева) колода, окорінок (-нка), кряж (-жа); (чурбан) оцупок (-пка), оцупалок (-лка). [А з того древа кряжі кряжа[у]ють, кряжі кряжа[у ]ють, церкви будують (Щедрівка)];
    3) (горный) кряж, пасмо, хребет (-бта), стяга, стрілиця. [Їдемо кряжами Донецьких гір (Черняв.). Гряницю вести Кавказьким пасмом до Чорного моря (Н. Рада). Хребти гірськії віковим покриті лісом (Франко). Він не балкою, а стрілицею побіг (Канівщ.)]. Побочный кряж гор (отрог) - віднога. Кряж подводных камней - лава, лавиця, поріг (-рогу), пасмо (стяга) підвод(я)ного каміння (рифів);
    4) (целина) цілина, цілинна земля; (твёрдая земля) ґ[г]рунт, материк (-ка). [Докопалися до ґрунту (Сл. Ум.)];
    5) (слой) шар (-ру), верства, кряж. [Давно вже на його грудях лежить широкий кряж сирої землі (Стор.)];
    6) (пчёл) колод(к)а;
    7) пастка на великого звіра;
    8) (грубое полотно) гребінне полотно, гребінка (Брацлавщ.);
    9) (о человеке) кремезний, кремезна людина, кремезняк, моцак (-ка); срвн. Крепыш.
    * * *
    1) ( горная цепь) кряж, -а, па́смо
    2) ( обрубок бревна) кряж, коло́да, оцу́пок, -пка
    3) (крепкий, коренастый человек) кре́мез, оцу́пок

    Русско-украинский словарь > кряж

  • 8 окомёлок

    деркач, дряпак, дряпач. См. Голик.
    * * *
    1) (обрубок, чурбан) оцу́пок, -пка
    2) ( остаток веника) дерка́ч, -а

    Русско-украинский словарь > окомёлок

  • 9 чурак

    диал. см. чурбан 1)

    Русско-украинский словарь > чурак

  • 10 чурка

    1) цу́рка, цурпа́лок, -лка, цурупа́лок
    2) см. чурбан 2)

    Русско-украинский словарь > чурка

См. также в других словарях:

  • чурбан — См …   Словарь синонимов

  • ЧУРБАН — ЧУРБАН, чурбана, муж. 1. Обрубок дерева, бревна. «Мартышка вздумала трудиться: нашла чурбан и ну над ним возиться!» Крылов. 2. перен. Болван, дурак (бран.). «Ты, Филька! ты прямой чурбан!» Грибоедов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЧУРБАН — неотёсанный (нетёсанный). 1. Прост. О глупом, неразумном человеке. Глухов 1988, 174. 2. Горьк. Бран. О человеке, вызывающем раздражение, негодование. БалСок, 57. Чурбан с глазами. Прост. Бран. То же, что чурбан неотёсанный 1 2. ЗС 1996, 34, 244 …   Большой словарь русских поговорок

  • чурбан — ЧУРБАН, а (или а), м. То же, что чурка во всех зн. Общеупотр. «чурбан» обрубок бревна …   Словарь русского арго

  • ЧУРБАН — ЧУРБАН, а, муж. 1. Обрубок бревна. Берёзовый ч. 2. перен. Неповоротливый, тупой человек, болван (разг. бран.). Этому чурбану не втолкуешь. | уменьш. чурбанчик, а, муж. (к 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • чурбан — (иноск.) глупый, неповоротливый (намек на чурбан короткий обрубок бревна ) Ср. Ах, какой чурбан в самом деле! Ну, когда тебе толкуют... Гоголь. Ревизор. 4, 15. Ср. Ты, Филька, ты прямой чурбан... Не знает ни про что, не чует ничего... Грибоедов.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Чурбан — Чурки унизительное прозвище представителей народов Средней Азии (происходит от Туркестан Чуркестан)[1] в современном русском языке.[1] Содержание 1 Употребление 1.1 Примеры употребления …   Википедия

  • чурбан — а; м. 1. Обрубок дерева, бревна. Суковатый, большой ч. Расколоть ч. Сделать из чурбанов скамейку. Что стоишь, как чурбан? (неподвижно). 2. Бранно. О бестолковом, глупом или чёрством человеке. Настоящий ч.! Бесчувственный ч.! Этому чурбану ничего… …   Энциклопедический словарь

  • чурбан — а; м. см. тж. чурбанчик 1) Обрубок дерева, бревна. Суковатый, большой чурба/н. Расколоть чурба/н. Сделать из чурбанов скамейку. Что стоишь, как чурбан? (неподвижно) 2) …   Словарь многих выражений

  • чурбан — ЧУРБАН, а, м Сниж. Презр. То же, что тупица. Этот чурбан ничего не чувствует и не понимает …   Толковый словарь русских существительных

  • Чурбан с глазами — Прост. Бран. То же, что чурбан неотёсанный 1 2. ЗС 1996, 34, 244 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»