чулымын

Чулымын кошташ ходить быстро;

чулымын йодышташ бойко расспрашивать.

Люба моткоч ноен гынат, тайыл дене чулымын волыш. «Мар. ком.» Люба, хотя и очень устала, проворно спустилась по склону.

Южыжо чулымын солен ок керт. Б. Данилов. А иной не может косить быстро.

Сравни с:

Чулымын чоҥаш строить быстро;

чулымын ышташ сделать срочно.

Васюн ӱстел лукеш чулымын кочкын лектеш да коҥга воктен колыштын шинчалта. Д. Орай. Васюн, быстро пообедав в углу стола, выходит и посиживает у печи, слушая.

(Паша) чулымын ышталтын. А. Тимофеев. Работа выполнялась оперативно.

Чулымын лишемаш смело приблизиться;

чулымын ончалаш смело посмотреть.

Рвезе чулымын ончык лектеш. В. Дмитриев. Парень решительно выходит вперёд.

Сравни с:

Пашалан чулым быстрый в работе;

чулым шешке расторопная сноха;

чулым пашаеҥ проворный работник.

Ужам, пият ончычсо гай чулым огыл, чодыраштат почешем ӧкым коштеш. М.-Азмекей. Вижу, и собака не резвая, как прежде, и в лесу за мной ходит нехотя.

Сравни с:

Чулым йылман бойкий на язык;

чулым ӱдыр боевитая девушка;

газетын эн чулым авторжо самый активный автор газеты.

Чулымракше, рвезыракше, юватыл шогыде, тыманмеш кушташ тарана. К. Васин. Кто побойчее, помоложе, не теряя времени, пускаются в пляс.

Заторныйыш эн чулым, тале бурлакым гына погат. Н. Лекайн. В заторный набирают самых бойких, шустрых бурлаков.

Чулым капитан отважный капитан.

(Йыван Кырля) чулым шинчаончалтышан, тӱвыргӧ, таза рвезе ыле. «Ончыко» Йыван Кырля был парень со смелым взглядом, крепкий, здоровый.

Макар Кузьмичын шыпланымыжым вучен шуктышат, Лапшин трук чулым тӱсан лийын кайыш. В. Юксерн. Дождавшись, когда Макар Кузьмич замолкнет, Лапшин вдруг обрёл решительный вид.

Сравни с:

Чулым ой смелое предложение.

Кочетов, стихын чулым шонымашыж дене кумылаҥын, Юлым шке ончылныжо ужеш. К. Васин. Кочетов, воодушевившись смелой идеей стиха, видит перед собой Волгу.

Пӱсӧ шинчан, чулым пылышан лийза, илышым тӱткын ужын-колаш тунемза. М. Казаков. Будьте с зоркими глазами, с чуткими ушами, учитесь внимательно видеть и слышать жизнь.

Чулым калык предприимчивый народ.

Мут колыштшо, чулым писарьым мумыжлан пересыльный пункт начальник куанен гына коштеш. В. Иванов. Начальник пересыльного пункта только рад, что нашёл послушного и хваткого писаря.

Рвезе-влак чулым ушышт дене мом гына огыт уж, кушко гына миен огыт шу. К. Васин. Ребята своим хватким умом чего только не замечают, куда только не добираются.

Сравни с:

Нимо дене чулым шотышто мый ом таҥле шӱмбелемым. М. Казаков. По расторопности я ни с кем не сравню свою любимую.

Сравни с:

(Йолташын) лачак чулымжо шагал. А. Березин. Только смелости у товарища маловато.

Сравни с:

Эрай, изиш чулымрак тарваныл. А. Мурзашев. Эрай, шевелись побыстрее.

Сравни с:

Чулымрак пижман, вара паша кая! «Ончыко» Надо энергичнее приниматься (за работу), тогда дело пойдёт!

Сравни с:

Чулым возаш смело писать;

чулым ончаш смело смотреть.

Сравни с:

Самырык еҥын саҥгаже вӱраҥын гынат, тудо ончычсо семынак пеҥгыдын, чулымын шога. К. Васин. Хотя у молодого человека окровавлен лоб, он, как и прежде, держится стойко и смело.

Составные глаголы:

Еҥ ончылно геройланаш храбриться перед людьми.

Айда, рвезе-влак, ида геройлане, ошкылза почешем. «Мар. ком.» Айда, ребята, не храбритесь, шагайте за мной.

Пытартыш изобретений последнее изобретение;

у изобретений новое изобретение.

Научный открытий ден изобретенийым шыҥдарымаш – кызытсе тӱҥ, утларак кӱлешан участке. Решающий, наиболее острый участок сегодня – внедрение научных открытий и изобретений.

Тудын (Чуринын) изобретений пашашке чулымын пижын тыршымыжым ик гана веле огыл (Яметов) ужын. И. Васильев. Старания Чурина в изобретательских делах не раз замечал Яметов.

А эрге-влак пӧръеҥ олмеш кылтам каваныш каванлаш – кидигышт чулымын модеш. Э. Анисимов. А подростки вместо мужчин снопы скирдовать – играют лишь бицепсы.

Ачада тендам чын илыш верч лӱдде-вожылде кредалаш ӱжын. П. Корнилов. Отец ваш звал решительно бороться за праведиую жизнь.

Маюкын молан тыге чулымын, лӱдде-вожылде толын пурымыжым Элай иже умылыш. А. Юзыкайн. Элай только сейчас понял, почему так быстро, смело вошла Маюк.

Лыпшык рвезе кроткий мальчик.

Тарванымыже дене, кутыралтымыже дене (Лапшин) чулымын огыл, лыпшыкырак еҥла койын. Д. Орай. По манерам своим, по разговорам Лапшин казался не бойким, а тихим человеком.

Мо талгыдыштым наҥгаеныт, ту годсек пеш лыпшык лийын. Д. Орай. Как увели у него жеребёнка-стригунка, он стал очень смирным.

Смотри также:

Чулымын наступатлаш смело наступать;

тушман ваштареш наступатлаш наступать на противника.

Кӱварым пудештарымек, армий наступатлаш тӱҥале. Б. Данилов. Взорвав мост, армия стала наступать.

Н-ский гвардейский часть эрвелеш тиде ялыш наступатлаш тӱҥале. С. Вишневский. Н-ская гвардейская часть к утру стала наступать в эту деревню.

Ошлагайыкын игыже птенец орла.

Тый, шоляш, ошлагайык дек кай. А. Айзенворт. Ты, браток, иди к орлу.

Корак пеш чулымын илыше вӱдым конда, киса пӱргал колта, а ошлагайык шӱлышым пурта. «Ончыко» Ворона очень быстро приносит живую воду, синица опрыскивает, а орёл даёт дыхание.

Ынде мый ялтак ӧрын кудалтышым: Овдачин илыш уэмын, шкежат чулымын коеш. М. Шкетан. Теперь я совсем удивился: жизнь Овдачи обновилась, и сама выглядит расторопной.

Составной глагол. Основное слово:

Ялын кынел тарванымыж нерген тӱньыкла да кудо рожла гыч кадыргыл лекше шикш гына палдырта. П. Корнилов. Пробуждение деревни показывает лишь дым, извивающийся из труб и щелей летней кухни.

Шкеже Виталий Александровичлан куанымыжым ынеж палдырте. Й. Ялмарий. Сам он Виталию Александровичу не хочет выказать свою радость.

Сравни с:

Но Самсон Ивановичым вуйлатышын шомакше пырчат ыш ӧрыктаре. Ӱстембак кынервуйжо дене сайынрак эҥертен, шып веле колышт шинчыш, чурийже нимомат ок палдырте. П. Корнилов. Но слова председателя нисколько не удивляют Самсона Ивановича. Облокотившись на стол, сидит тихо, слушает, лицо его ничего не выражает.

Шӱргыжӧ пашаште чот нойымыжым палдырта гынат, шкеже чулымын тарванылеш. А. Эрыкан. Хотя лицо его выражает большую усталость от работы, но движения его быстры.

Верушын кӧргыштӧ иланыше аза шкенжым палдыртен. М. Шкетан. Ребёнок, развивающийся в чреве Верук, дал о себе знать.

Кеҥеж кече шкенжым таче поснак палдырта. А. Асаев. Летнее солнце сегодня особо проявляет себя.

Лачак корак тӱшка чарныде кычкырен. Чыла тиде лавыртыш уэш тӱҥалшашым палдыртен. Й. Осмин. Лишь стая ворон беспрерывно каркала. Всё это предвещало ненастье.

Але кече кӱшкӧ кузен огыл гынат, шыранен онча, таче шокшо лийшашым палдырта. «Мар. альм.» Хотя солнце поднялось ещё не высоко, но уже греет, предвещает о наступлении знойного дня.

Куштылгын пӧрдаш легко кружиться;

музык почеш пӧрдаш кружиться под музыку.

Мланде Кече йыр пӧрдеш. В. Косоротов. Земля вращается вокруг Солнца.

Искусственный спутник Мланде йыр пӧрдеш. М. Иванов. Искусственный спутник вертится вокруг Земли.

Рвезе шып шогенат ок чыте, коштанын тошкыштеш, вуйжо пӧрдеш гына. М. Иванов. Парень не может спокойно стоять, сердито похаживает, голова его так и вертится.

Андрей урокышто эре пӧрдеш, шып шинчен огеш керт. Андрей на уроке постоянно вертится, не может спокойно сидеть.

Лышташ-влак пӧрдыт, пӧрдыт, корнышко йогат. Г. Иванов. Листья кружатся, кружатся и падают на землю.

Мамык лум пырче-влак, лыве гай койын, южышто пӧрдыт, модыт. В. Иванов. Лёгкие снежинки, словно бабочки, кружатся в воздухе, играют.

Коҥга воктене пӧрдаш вертеться около печки;

черле йоча йыр пӧрдаш вертеться около больного ребёнка.

Кече еда Тачана трактор йыр пӧрдаш, ужашлажым терген онча. «Ончыко» Ежедневно Тачана крутится около трактора, проверяет его части.

Туддеч ончыч мален ом керт ыле: шинчаште эре цифр-влак пӧрдыт ыле. М. Шкетан. До того времени я не мог спать: перед глазами постоянно вертелись цифры.

Мемнан илышна тошто корно денак кылди-голди пӧрдаш тӱҥале. М. Шкетан. Наша жизнь тихо стала вертеться по старому же пути.

Ивукын канде шинчаже чулымын пӧрдеш, кеч-момат шымлен онча. М. Казаков. Голубые глаза Ивука бегают быстро, всё рассматривают изучающе.

Онисан йылмыже мардеж гай пӧрдеш, чарнышаш гаят огыл. «У вий» Язык Онисы вертится, как ветряное колесо, не похоже, что остановится.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Пӱкен йолым пӧрдаш точить ножки стула;

шӱдырым куэ гыч пӧрдаш точить веретено из берёзы.

Мишка тудо станокеш ала-момат пӧрда, чылт шке шочшо гайым ыштен луктеш. С. Чавайн. Мишка на этом станке точит что угодно, выделывает их так, словно сами рождаются.

Составные глаголы:

Проворын пареҥгым погаш быстро собирать картошку;

проворын солаш быстро косить.

Илалше пӧръеҥ имне ӱмбач проворын тӧрштен волыш. «Мар. ком.» Пожилой мужчина ловко спрыгнул с лошади.

Аван йӱкшым колын, Ануш проворын кынел шогале. «Ончыко» Услышав голос матери, Ануш быстро встала.

Сравни с:

Ош спецовкым чийыше, тыгаяк ош калпакым упшалше повар коркаж дене пучымышым чулымын пуэда. «Ончыко» Повар в белой спецовке, в таком же белом колпаке ловко раздаёт своим ковшом кашу.

Верыштак тошкышташ топтаться на одном месте;

маскала тошкышташ топтаться, как медведь.

Йогор, ораде гай тошкыштмек, лектын кайыш. И. Васильев. Йогор, потоптавшись как глупец, ушёл.

Настя йӱштыштӧ кылмен туртын тошкыштеш. «Ончыко» Настя, продрогнув на морозе, переминается с ноги на ногу.

Кухньышто тошкышташ топтаться на кухне;

ӱстел йыр тошкышташ хлопотать вокруг стола.

Оза кува суртшо пелен тошкыштеш ыле, я уремым ӱштервоштыр дене ӱштеш, я презым вӱраҥлаш наҥгая. Ю. Галютин. Хозяйка крутилась при своём хозяйстве, то улицу подметает метлой, то уводит телёнка, чтобы привязать на лужайке.

Пыкше тошкышташ еле передвигаться;

тыпке-топко тошкышташ шагать, топая.

Епрем, лыдык-лодык тошкыштын, вес пӱнчӧ деке ошкыльо. Н. Лекайн. Епрем, шагая вперевалку, направился к другой сосне.

(Оза почеш) приказчикше чулымын тошкыштеш. К. Васин. За хозяином прытко топает его приказчик.

Сравни с:

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Альберт сайрак мутым муын, тӧрлатылын (серышыжым). В. Иванов. Альберт, находя более подходящие слова, исправлял письмо.

Йыван орважым тӧрлатыл коштеш. Н. Лекайн. Йыван ходит, чинит свою телегу.

Сравни с:

Вакшышым тӧрлатылаш оправлять постель;

тувырым тӧрлатылаш оправлять на себе рубашку (платье);

ӱпым тӧрлатылаш оправлять волосы.

(Шоҥго кува) сагылеш сакыме подым тӧрлатылеш. Г. Ефруш. Старуха то и дело подправляет подвешенный на крюк котёл.

(Доктор) ойлышыжла, эреак пенснежым тӧрлатылеш. «Ончыко» Доктор при разговоре всё время подправляет своё пенсне.

Сравни с:

Тудын (коляшудо) дене ожсек сусырым тӧрлатылыт. А. Филиппов. Подорожником издавна заживляют раны.

Сравни с:

Тракторист чулымын пашам тӧрлатылеш. «Мар. ӱдыр.» Тракторист бойко управляется с работой.

(Ава) сурт сомылкам тӧрлатылеш. Ю. Артамонов. Мать занимается делами по хозяйству.

Сравни с:

Тырын ыштылаш шустро заниматься делами;

тырын кошташ ходить быстро.

(Командир) илалшырак, пӱгырненрак ошкеда, но эше тырын коеш. Е. Янгильдин. Командир довольно-таки пожилой, шагает, несколько сгорбившись, но выглядит ещё бодро.

Смотри также:

Мер илышыште участвоватлымаш участие в общественной жизни;

экспедицийыште участвоватлымаш участие в экспедиции;

чулымын участвоватлымаш активное (букв. активно) участие.

Тыгай пашаште участвоватлымаш обязательный лийын. «Мар. ком.» Участие в такой работе было обязательным.

Сакар пасу корно дене чулымын ошкылеш, шке ораж дене мурым мура. В. Любимов. Сакар быстро шагает по полевой дороге, про себя поёт песню.

Имне шке ораж дене Мишкам мӧҥгыжӧ конден. С. Чавайн. Лошадь сама привезла Мишку домой.

Идиоматическое выражение. Основное слово: