Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

чулки

  • 1 чулки

    панчо́хи, -чі́х

    чуло́к — ед. панчо́ха

    Русско-украинский словарь > чулки

  • 2 довязывать

    довязать (чулки, сети, кружева) доплітати, доплести, (снопы и т. п.) дов'язувати, дов'язати. Довязанный -
    1) доплетений;
    2) дов'язаний.
    * * *
    несов.; сов. - довяз`ать
    дов'я́зувати, дов'яза́ти; (чулки, сети) допліта́ти, доплести́ и мног. подопліта́ти

    Русско-украинский словарь > довязывать

  • 3 перевязывать

    перевязать
    1) (связать поперёк, скрепить) перев'язувати, перев'язати, обвязувати, обвязати, звязувати, звязати, (о мног.) поперев'язувати, позвязувати, пов'язати кого, що чим. [Поперев'язувала старостів рушниками]. -зать рожь в снопы - пов'язати жито в снопи. -зать рану - обвязати, зав'язати, перев'язати рану (позав'язувати рани). -зать волосы лентой - з[по,пере]вязати стрічкою волосся. -зать тюк накрест - звязати пакунок навхрест. -зать бечёвкой - перемотузити;
    2) (связать наново) перев'язувати, перев'язати, (о мног.) поперев'язувати. [Твої снопи треба перев'язувати, бо який візьмеш, то й розсиплеться];
    3) (чулки, сети наново) переплітати, переплести, (о мног.) попереплітати (панчохи, сіті). Перевязанный - перев'язаний, обвязаний, звязаний; поперев'язуваний, пов'язаний; переплетений, перемотужений.
    * * *
    несов.; сов. - перев`язать
    1) перев'я́зувати, перев'яза́ти и поперев'я́зувати; ( раны) диал. перевива́ти, переви́ти и поперевива́ти
    2) ( вязать заново - чулки) перев'я́зувати, перев'яза́ти и поперев'я́зувати, перепліта́ти, переплести́ и поперепліта́ти

    Русско-украинский словарь > перевязывать

  • 4 вывязывать

    техн., несов. вывя́зывать, сов. вы́вязать
    вив'я́зувати, ви́в'язати; (чулки, сети и т. п.) випліта́ти, ви́плести

    Русско-украинский политехнический словарь > вывязывать

  • 5 довязывать

    техн., несов. довя́зывать, сов. довяза́ть
    дов'я́зувати, дов'яза́ти; (чулки, сети и т. п.) допліта́ти, доплести́

    Русско-украинский политехнический словарь > довязывать

  • 6 недовязать

    техн.
    недов'яза́ти; (чулки, сети и т. п.) недоплести́

    Русско-украинский политехнический словарь > недовязать

  • 7 вывязывать

    техн., несов. вывя́зывать, сов. вы́вязать
    вив'я́зувати, ви́в'язати; (чулки, сети и т. п.) випліта́ти, ви́плести

    Русско-украинский политехнический словарь > вывязывать

  • 8 довязывать

    техн., несов. довя́зывать, сов. довяза́ть
    дов'я́зувати, дов'яза́ти; (чулки, сети и т. п.) допліта́ти, доплести́

    Русско-украинский политехнический словарь > довязывать

  • 9 недовязать

    техн.
    недов'яза́ти; (чулки, сети и т. п.) недоплести́

    Русско-украинский политехнический словарь > недовязать

  • 10 виплітати

    техн. вывива́ть ( выплетать), вывя́зывать (чулки, сети и т. п.), выплета́ть

    Українсько-російський політехнічний словник > виплітати

  • 11 доплітати

    техн. довива́ть, довя́зывать (чулки, сети и т. п.), надвива́ть

    Українсько-російський політехнічний словник > доплітати

  • 12 недоплести

    техн. недовяза́ть (чулки, сети и т. п.)

    Українсько-російський політехнічний словник > недоплести

  • 13 вязать

    вязывать, сов. связать
    1) в'язати, зв'язувати, сов. зв'язати. [Зв'язали йому руки];
    2) (сеть, чулки) плести, виплітати, виплітувати (на дротах = спицами), виплести.
    * * *
    в'яза́ти; (спицами, крючком) плести́

    Русско-украинский словарь > вязать

  • 14 гольфы

    (брюки, чулки) го́льфи, -фів

    Русско-украинский словарь > гольфы

  • 15 недовязать

    недов'яза́ти, -в'яжу, -в'яжеш; (чулки, сети) недопле́сти, -плету, -плете́ш

    Русско-украинский словарь > недовязать

  • 16 носки

    1) см. Носок 4;
    2) см. Носок 6;
    3) (карт. игра) ніс (р. носа), носок (р. носка). [Грали в носа (Брацл.)].
    * * *
    ( короткие чулки) шкарпе́тки, -ток

    \носки со́к — ед. шкарпе́тка

    Русско-украинский словарь > носки

  • 17 повязывать

    повязать
    1) зав'язувати, зав'язати що, в'язати, пов'язати що, завивати, завити и завинути що чим, що в що. [Рани мої смертельнії промивав, м'якенькою бавовною закладав, червоною китайкою завивав (Грінч.)]. -вать голову платком, на голову платок - зав'язувати, зав'язати, вив'язувати, вив'язати, в'язати, пов'язати голову хусткою, платком (в хустку, в платок), завивати, завити и завинути, запинати, зап'ясти и запнути голову хусткою, платком (в хустку, в платок), напинати, нап'ясти и напнути голову хусткою, на голову хустку, (о мног.) позав'язувати, повив'язувати, позавивати, позапинати голови хустками, платками (в хустки, в платки), понапинати голови хустками (платками), на голови хустки (платки). Срв. Повязываться. [Зав'яжу я голівоньку шовковим платочком. Жінки зав'язують голову в хустку із купром (Свидн.). Стояла перед дзеркальцем і вив'язувала голову шовковим платком (Мирн.). Молодії молодиці, завивайте головиці (Чуб.). Купи, мати, шовку завинуть головку]. -зать голову лентой, на голову ленту - зав'язати (пов'язати) голову стрічкою (скиндячкою), на голову стрічку (скиндячку). -вать, -зать галстук - в'язати, зав'язати краватку. [В'яже до сорочки кольористі краватки (Васильч.)];
    2) (на спицах) плести (часом, иноді) (прутками);
    3) сов. пов'язати. [Вже пов'язали овес]. Повязанный - зав'язаний, пов'язаний. С -ной головой - з зав'язаною (вив'язаною, пов'язаною, завиненою и т. д.) головою, (о женщине) зав'язана, вив'язана, пов'язана, завинена и завинута и т. д.
    * * *
    несов.; сов. - повяз`ать
    1) зав'я́зувати, зав'яза́ти и позав'я́зувати, пов'я́зувати, пов'яза́ти; ( надевая) вив'я́зувати, ви́в'язати и повив'я́зувати; ( обвязывать) обв'я́зувати, обв'яза́ти и пообв'я́зувати
    2) (несов.: вязать некоторое время) пов'яза́ти; (чулки, сети) поплести́
    3) (несов.: связать) пов'яза́ти

    Русско-украинский словарь > повязывать

  • 18 Изрознять

    и Изрознивать изрознить розрізняти, розрізнити, порізнити, розлучати, розлучити, (наговорами) розраювати, розраяти. -нили чулки в стирке - правши порізнили панчохи. Изрознённый - розрізнений, порізнений, розлучений, (отговоренный) розраяний.

    Русско-украинский словарь > Изрознять

См. также в других словарях:

  • Чулки — Чулки  вид одежды для нижней части ног. Обычно сделаны из текстиля. В прошлом использовались как женщинами, так и мужчинами. В современной моде  предмет преимущественно женской одежды, хотя на рынке присутствуют и мужские модели[1].… …   Википедия

  • чулки — лок, лкам; мн. (ед. чулок, лка; м.). Вязанное изделие (машинной или ручной вязки), женское или детское, надеваемое на ноги под обувь и покрывающее ноги во всю длину. Шерстяные, капроновые, простые ч. Чулки эластик. Чулки паутинка (об очень тонких …   Энциклопедический словарь

  • чулки — гольф, носки, носки гольф, чулок, гольфы, чулочки, следки, подследники, чулочные изделия Словарь русских синонимов. чулки сущ., кол во синонимов: 13 • гольфы (4) • …   Словарь синонимов

  • чулки — ЧУЛКИ1, лок, лкам, мн (ед чулок, лка, м). Предмет одежды, преимущественно женской, надеваемый на ногу и плотно облегающий ее от пальцев до средней части бедра и выше, сшитый из мягкой ткани, трикотажного полотна или, чаще, изготовленный на… …   Толковый словарь русских существительных

  • чулки — чулки, чулок, чулкам, чулки, чулками, чулках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • чулки́ — чулки, чулок [не чулков]/(но в перен. знач.: синих чулков о женщинах), чулкам; ед. чулок, чулка …   Русское словесное ударение

  • Чулки — мн. Изделие (женское и детское) из тонких, мягких нитей, надеваемое на ноги под обувь и обтягивающее их во всю длину. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • чулки — Чулочно носочное изделие женское и для детей, покрывающее ногу и частично бедро. [ГОСТ 17037 85] Тематики швейные и трикотажные изделия Обобщающие термины чулочно носочные изделия …   Справочник технического переводчика

  • Чулки —    изделия машинной или ручной вязки (первоначально шитые), надеваемые на ноги и заходящие за колено.    В одной из гробниц фараонов был найден детский вязаный носок. Большой палец был вывязан отдельно, так как в то время носили обувь, похожую на …   Энциклопедия моды и одежды

  • чулки — ло/к, лка/м; мн. (ед. чуло/к, лка/; м.) см. тж. чулком, чулочки, чулочный Вязанное изделие (машинной или ручной вязки), женское или детское, надеваемое на ноги под обувь и покрывающее ноги во всю длину. Шерстяные, капроновые, простые чулк …   Словарь многих выражений

  • ЧУЛКИ —     ♠ Надевать чулки или колготки вас ждут отчаянные развлечения в сомнительной компании. Если чулки новые все закончится благополучно. Если чулки старые и рваные, ваши приключения могут вам стоить слишком дорого. Порвать чулки к заболеванию… …   Большой семейный сонник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»