-
1 чужой
-
2 чужой
-
3 чужой
-
4 чужой
1) ( принадлежащий другим) fremdна чужо́й счёт — auf frémde Réchnung
под чужи́м и́менем — únter fálschem Námen
в чужи́е ру́ки — in frémde Hände
2) ( посторонний) fremdчужи́е лю́ди — frémde Léute
••чужи́е края́ — Frémde f
чужи́ми рука́ми жар загреба́ть — sich (D) die Kastánien (von ánderen) aus dem Féuer hólen lássen (непр.)
с чужи́х слов — vom Hörensagen
-
5 чужой
-
6 чужой
fremd; Name: falsch; чужие края m/pl. Fremde f; с чужих слов vom Hörensagen; чужими руками жар загребать Spr. sich die Kastanien aus dem Feuer holen lassen -
7 Чужой хлеб, горький хлеб
adjgener. Fremds Brot, herbes BrotУниверсальный русско-немецкий словарь > Чужой хлеб, горький хлеб
-
8 чужой звук
-
9 чужой край
-
10 чужой мужчина
adjgener. ein fremder Mann -
11 чужой охранный документ
adjlaw. fremdes SchutzrechtУниверсальный русско-немецкий словарь > чужой охранный документ
-
12 чужой пеленг
adjradio. Fremdpeilung -
13 чужой стеклобой
-
14 чужой труд
-
15 чужой хлеб горек
adjset phr. fremder Leute Brot essen tut weh -
16 чужой человек
adjgener. ein fremder Mann -
17 чужой шрифт
adjpolygr. falsche Schrift -
18 чужой труд
fremde Arbeit, FremdarbeitРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > чужой труд
-
19 чужой адрес
adjfin. Scheinadresse -
20 чужой капитал
adjfin. Fremdkapital, fremdes Kapital
См. также в других словарях:
Чужой-3 — Alien³ Жанр фантастика Режиссёр Дэвид Финчер В главных ролях Сигурни Уивер Чарльз Даттон … Википедия
Чужой³ — Чужой 3 Alien³ Жанр фантастика Режиссёр Дэвид Финчер В главных ролях Сигурни Уивер Чарльз Даттон … Википедия
ЧУЖОЙ — ЧУЖОЙ, не свой, сторонний, собь другого, незнаемый, незнакомый; не родня, не наша семьи, не из нашего дома, нашего дома; | не нашей земли, иноземный. Свое берегу, а чужого не надо. Не наше дело, чужое. В чужой дом ни за чем зашел, чужую вещь… … Толковый словарь Даля
Чужой 4 — Чужой 4: Воскрешение Alien: Resurrection Жанр фантастика Режиссёр Жан Пьер Жёне Продюсер Уолтер … Википедия
ЧУЖОЙ — ЧУЖДЫЙ, ЧУЖОЙ. Книжно славянское чуждый и русское чужой выражали одни и те же значения в древнерусском языке (см. Срезневский, т. 3, с. 1550 1551). По видимому, круг значений восточнославянской формы чужой сильно расширился под влиянием… … История слов
чужой — Чуждый, чужеземный, чужестранный, иноземный, иностранный, заграничный, заморский, закордонный, зарубежный, внешний, экзотический; непричастный, (по)сторонний, побочный, придаточный, навязанный; пришлый, привходящий, пригульный, приезжий, залетный … Словарь синонимов
чужой — чужая, чужое. 1. Не мой или не наш, не свой (см. свой в 1 и 2 знач.), не собственный, принадлежащий другому, другим. Чужой дом. Чужая книга. «Чужое горе не болит.» Пословица. «Чужим умом не проживешь.» Пословица. «Собственный голос казался ему… … Толковый словарь Ушакова
ЧУЖОЙ-4 — «ЧУЖОЙ 4: ВОСКРЕШЕНИЕ ЧУЖОГО» (Alien Resurrection), США, Brandywine, 20th century fox, 1997. Фантастика, ужасы. Казалось, сюжет «Чужого» исчерпался финалом трилогии, где режиссер Дэвид Финчер, позволив монстру поселиться в теле главной героини,… … Энциклопедия кино
Чужой — Чужой ♦ Autrui Другой человек как самостоятельная личность; не мое второе «я» (alter ego), а чужое «я» («я», не являющееся мной). Следовательно, чужим может быть любой человек, при условии, что он человек. Чужой – потенциально и… … Философский словарь Спонвиля
ЧУЖОЙ — ЧУЖОЙ, ая, ое. 1. Не свой, не собственный, принадлежащий другим. Чужие вещи. Писать под чужим именем. Взять чужое (сущ.). Чужая сторона. Чужие края (чужбина). С чужих слов говорить, повторять (не зная самому, со слов других). С чужого голоса… … Толковый словарь Ожегова
ЧУЖОЙ-3 — «ЧУЖОЙ 3» (Alien 3) США Великобритания, 1992, 115 мин. Фантастика, фильм ужасов. 28 летний Дэвид Финчер, который прежде сотрудничал в группе создателей спецэффектов в компании Джорджа Лукаса, а потом приобрел широкую известность благодаря… … Энциклопедия кино