-
21 cada uno es un mundo
сущ.погов. чужая душа - потёмкиИспанско-русский универсальный словарь > cada uno es un mundo
-
22 nadie conoce el alma de nadie
сущ.погов. чужая душа - потёмкиИспанско-русский универсальный словарь > nadie conoce el alma de nadie
-
23 le cœur de l'homme est un abîme
сущ.общ. чужая душа - потёмкиФранцузско-русский универсальный словарь > le cœur de l'homme est un abîme
-
24 томан
1) замок || замочный;кольк томан — висячий замок; пищаль томан — ружейный замок ( затвор); пытшкӧс томан — внутренний замок; томан розь — замочная скважина; томан сайын — под замком, взаперти; томантӧг кольны —гуся томан — потайной замок;
а) оставить без замка;б) остаться без замкатоман ни иган — ни замка, ни запора;мортыдлӧн сьӧлӧмыс томан сайын — погов. чужая душа потёмки (букв. сердце человека под замком)2) способ соединения частей деревянных конструкций;◊ Томаныд быри — замок пропал (говорят, когда умирают старики) -
25 belelát
1. ld. belát;2.\belelát a jövőbe — предвидеть будущее; \belelát a veséjébe — разгавать кого-л. до конца; más ember leikébe nem lehet \belelátni — чужая душа потёмки; szól. \belelátnak (ti. a szomszédok) a gyomrába — жить под стеклянным колпакомátv.
\belelát vkinek a kártyáiba — угадать чьи-л. намерение; -
26 esplor·i
vt исследовать, изучать; обследовать; расследовать; геол., воен. разведывать \esplor{}{·}i{}{·}a исследовательский \esplor{}{·}i{}{·}a rigardo изучающий взгляд \esplor{}{·}i{}{·}o исследование; обследование; расследование; изыскание; геол., воен. разведка (действие) \esplor{}{·}i{}oj de niaj scienculoj исследования наших учёных \esplor{}{·}i{}oj pri la oceana faŭno исследования океанской фауны; juĝa \esplor{}{·}i{}{·}o судебное расследование, (судебное) следствие; fari \esplor{}{·}i{}on проводить исследование, обследование, расследование; вести следствие; centro de \esplor{}{·}i{}oj центр исследований; por fremda koro ne ekzistas \esplor{}{·}i{}{·}o посл. чужая душа — потёмки (дословно для чужого сердца не существует исследования) \esplor{}{·}i{}ad{·}o исследование; обследование, расследование (длительное или повторяющееся действие; совокупность всех исследований по какому-л. вопросу) \esplor{}{·}i{}ado de la kosmaj radioj исследование космических лучей \esplor{}{·}i{}ado de la komploto расследование заговора; teoria \esplor{}{·}i{}ado теоретическое исследование; aplikata \esplor{}{·}i{}ado прикладное исследование \esplor{}{·}i{}ant{·}o лицо, проводящее исследование; исследователь \esplor{}{·}i{}em{·}a любопытный, любознательный \esplor{}{·}i{}ist{·}o исследователь; изыскатель; (juĝa) \esplor{}{·}i{}isto (судебный) следователь (= enketjuĝisto). -
27 inesplorabile
-
28 penetrare
v.t. e i.1.2) (sessualmente) совокупляться (довести до конца половой акт)2.•◆
come si fa a penetrare l'animo umano! — чужая душа потёмки! (в душу не влезешь!)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЧУЖАЯ ДУША - ПОТЁМКИ — Невозможно до конца узнать и понять другого человека. Имеется в виду, что нельзя точно разгадать мысли, намерения, догадаться о чувствах другого человека. неформ. ✦Чужая душа потёмки. неизм. В роли самостоят. высказ. или грамматич. основы предлож … Фразеологический словарь русского языка
ДУША - ПОТЁМКИ — Невозможно до конца узнать и понять другого человека. Имеется в виду, что нельзя точно разгадать мысли, намерения, догадаться о чувствах другого человека. неформ. ✦Чужая душа потёмки. неизм. В роли самостоят. высказ. или грамматич. основы предлож … Фразеологический словарь русского языка
ПОТЁМКИ — ПОТЁМКИ, потёмок, потёмкам, ед. нет. Мрак, темнота, отсутствие света. «Яркое красное пятно в потемках казалось страшным.» Чехов. «Он ужинал, сидя в потемках с семью товарищами.» Пушкин. || перен. Неизвестность. «Чужая душа потемки.» (посл.)… … Толковый словарь Ушакова
потёмки — мок, мкам, мн. Темнота, отсутствие света, освещения. Влюбленный граф в потемках бродит, Дорогу ощупью находит. Пушкин, Граф Нулин. Какое солнце! Оно показалось ему ослепительным после потемок подвала. Горбатов, Алексей Гайдаш. || перен. разг. Что … Малый академический словарь
душа — и, вин. душу; мн. души; ж. 1. По религиозным представлениям: духовная сущность человека, особая нематериальная бессмертная сила, обитающая в теле человека (иногда животных, растений), покидающая его во время смерти, сна и вновь проявляющаяся… … Энциклопедический словарь
душа — и/, вин.; ду/шу; мн. ду/ши; ж. 1) а) По религиозным представлениям: духовная сущность человека, особая нематериальная бессмертная сила, обитающая в теле человека (иногда животных, растений), покидающая его во время смерти, сна и вновь… … Словарь многих выражений
потемки — ПОТЁМКИ мок, мкам; мн. Темнота; отсутствие света, освещения. Сидеть в потёмках. Работать до самых потёмок. П. подвала. Бродить, блуждать в потёмках (также: не иметь чёткой цели, плохо разбираться в чём л.; действовать вслепую, наугад). Жить как в … Энциклопедический словарь
ДУШИ НЕ ЧАЯТЬ — кто в ком Безгранично любить; обожать, доверяя во всём. Имеется в виду, что лицо (Х) так эмоционально расположено к другому лицу (Y), что видит только привлекательные черты, свойства его натуры. Говорится с одобрением, реже с неодобрением (в… … Фразеологический словарь русского языка
ОТКРЫВАТЬ ВСЮ, СВОЮ ДУШУ — кто кому, перед кем Откровенно, искренне делиться с кем л. своими заветными мыслями, чувствами, переживаниями. Имеется в виду, что лицо (Х), испытывая доверие к другому лицу (Y), поверяет ему свои сокровенные мысли и чувства. Говорится с… … Фразеологический словарь русского языка
ОТКРЫВАТЬ ДУШУ — кто кому, перед кем Откровенно, искренне делиться с кем л. своими заветными мыслями, чувствами, переживаниями. Имеется в виду, что лицо (Х), испытывая доверие к другому лицу (Y), поверяет ему свои сокровенные мысли и чувства. Говорится с… … Фразеологический словарь русского языка
ОТКРЫВАТЬ СВОЁ СЕРДЦЕ — кто кому, перед кем Откровенно, искренне делиться с кем л. своими заветными мыслями, чувствами, переживаниями. Имеется в виду, что лицо (Х), испытывая доверие к другому лицу (Y), поверяет ему свои сокровенные мысли и чувства. Говорится с… … Фразеологический словарь русского языка