Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

чувствует

  • 121 under the weather

    «Под воздействием погоды». Когда англичанин говорит, что он чувствует себя немного under the weather, он хочет сказать, что ему нездоровится, он болен или плохо себя чувствует.

    During the 'flu season many people feel under the weather. — Во время эпидемии гриппа многие себя неважно чувствуют.

    English-Russian dictionary of expressions > under the weather

  • 122 fairly

    ['feəlɪ]
    adv
    сносно, прилично, достаточно, довольно

    He is a fairly good chess player. — Он вполне прилично играет в шахматы.

    - fairly easy problem
    - fairly exact figure
    - speak Russian fairly well
    CHOICE OF WORDS:
    Русским наречиям степени "довольно, достаточно" могут соответствовать английские fairly и rather. Наречие fairly предполагает утверждение чего-либо положительного, приятного. Оно обычно выражает приближение к желаемому, сближаясь в этом значении с enough: to understand Russian fairly well вполне прилично понимать русский; a fairly exact figure довольно точное число; a fairly good chess player вполне прилично играющий шахматист. Fairly можно заменить словом rather, когда оно выражает что-либо положительное или нейтральное: he is doing fairly/rather well его дела идут вполне прилично. В отличие от fairly, rather чаще предполагает нечто отрицательное, выражая неодобрение, недовольство: he is fairly well он себя вполне сносно/прилично чувствует, ср. he is rather ill он себя чувствует неважно; I hope the exercise will be fairly easy надеюсь, упражнение будет достаточно легким, ср. I am afraid the exercise will be rather difficult боюсь, упражнение будет нелегким/слишком трудным

    English-Russian combinatory dictionary > fairly

  • 123 leave out

    ['liːv'aut]
    v
    пропускать, опускать, не включать

    He feels left out. — Он чувствует себя лишним. /Он остался в стороне. /Он чувствует, что его не принимают

    English-Russian combinatory dictionary > leave out

  • 124 sensitive

    ['sensɪtɪv]
    adj
    1) чувственный, нежный, восприимчивый

    An artist is sensitive to beauty. — Артист тонко чувствует прекрасное.

    He is sensitive to smell. — Он остро чувствует все запахи.

    - sensitive skin
    - sensitive plant
    - sensitive ear
    - sensitive nerves
    - sensitive paper
    - sensitive instruments
    - be sensitive to cold
    - be sensitive to touch
    2) впечатлительный, восприимчивый, чуткий
    - sensitive mind
    - sensitive nature
    3) обидчивый, уязвимый, болезненно реагирующий, восприимчивый

    You are too sensitive about clothes. — Ты придаешь слишком большое значение одежде.

    He is sensitive about his bald head. — Он очень страдает из-за своей лысины

    English-Russian combinatory dictionary > sensitive

  • 125 well

    I [wel] n
    - deep well
    - abandoned well
    - bore a well
    - well dries up
    - truth lies at the bottom of a well     II [wel]
    (сравнительная и превосходная степень better, best) (только предикативно) хороший, в хорошем состоянии
    USAGE:
    (1.) Предикативное прилагательное well сочетается с небольшой группой глаголов: to feel и to look и соответствует краткому русскому прилагательному: He is well. Он здоров. /Он себя хорошо чувствует. He does not feel well. Он себя неважно чувствует. (2.) See healthy, adj (3.) See afraid, adj; USAGE (2.). (4.) See feel, v
    III [wel]
    хорошо, верно, как следует, справедливо, правильно, хорошенько, основательно

    He paints well. — Он хорошо рисует.

    All is well that ends well. — ◊ Все хорошо, что хорошо кончается. /Добрый конец - всему делу венец.

    It is better to do well than to speak well. — ◊ Хорошие дела лучше хороших слов.

    USAGE:
    (1.) Наречия образа действия, такие, как well, brightly, safely, стоят, обычно, в конце предложения или перед причастием. (2.) See badly, adv (3.) See properly, adv

    English-Russian combinatory dictionary > well

  • 126 a man is as old as he feels and a woman as old as she looks

    посл.
    возраст мужчины определяется тем, как он себя чувствует, а женщины - как она выглядит

    The adage that a man is as old as he feels, and a woman as old as she looks, may be said to contain much inherent truth. (DEP) — Пословица "возраст мужчины определяется тем, как он себя чувствует, а женщины - как она выглядит" весьма близка к истине.

    Large English-Russian phrasebook > a man is as old as he feels and a woman as old as she looks

  • 127 closed-loop control

    управление с обратной связью (которое достигается с помощью обратной связи посредством измерения степени, с которой функционирующая система чувствует и приводит в соответствие движение системы)
    управление с обратной связью (которое достигается с помощью обратной связи посредством измерения степени, с которой функционирующая система чувствует и приводит в соответствие движения системы)

    Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > closed-loop control

  • 128 шуалгаш

    шуалгаш
    -ем
    1. размокать, размокнуть; размякать, размякнуть; размягчаться (размягчиться), разбухать (разбухнуть), подвергаться (подвергнуться) разрушению, раздроблению; утрачивать (утратить) прочность от впитавшейся влаги, воды

    Мемнан у школ зданий воктенак мыняр кермыч пудыргылын, тошкалтын, шыже йӱреш шуалген. В. Косоротов. Возле нашего же нового школьного здания сколько кирпичей разбилось, затопталось, размокло от осеннего дождя.

    Кӱ жап дене кечеш когарген, йӱреш нӧрен шуалга, шалана. «Мар. ком.» Со временем камень от палящего солнца, дождя утрачивает прочность, разрушается.

    2. рыхлеть, порыхлеть, разрыхлеть; становиться (стать) рыхлым от влаги

    Кожер йымалне лум шуалгыш. В. Колумб. Под ельником снег порыхлел.

    3. перен. слабеть, ослабевать, ослабеть; становиться (стать) слабее физически, духовно, а также по проявлению каких-л. свойств

    Мемнан куат ок шуалге нигунам. «Ончыко» Наша сила не ослабнет никогда.

    Емитын нӧргӧ кап-кылже нелемын, ӱнарже шуалген. К. Смирнов. Молодое тело Емита отяжелело, силы ослабли.

    4. Г.
    чувствовать слабость, озноб

    Монгыр шуалга. Знобит (букв. тело чувствует озноб).

    Шӱм юалга, шӱм шуалга... Тӹньӹн улы тӓнгет весӹ. И. Светлов. Сердце стынет, сердце разрывается (букв. чувствует озноб)... У тебя есть другой (букв. друг).

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > шуалгаш

Страницы

См. также в других словарях:

  • Чувствует сердце — чьё. Разг. Экспрес. Выражение уверенности в неизбежности чего либо (обычно плохого, неприятного) или предчувствия чего либо. [Авдотья Максимовна:] Только чувствует моё сердце, что ничего из этого хорошего не выйдет (А. Островский. Не в свои сани… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Чувствует поход в рот — Кар. Шутл. О падающих из рук продуктах питания. СРГК 5, 567 …   Большой словарь русских поговорок

  • Хороший нос чувствует пьянку (пиздюли) за несколько дней. — Реплика при потираний вдруг зачесавшегося носа …   Словарь народной фразеологии

  • Список серий аниме InuYasha — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/18 июля 2012. Пока процесс обсуждения …   Википедия

  • Аспекты информационного метаболизма — Предисловие Модель А 1 2 4 3 6 5 7 8 Таблица собрана из текста со страниц Соционический тип (там поаспектные описания представлены сгруппированными по соционически …   Википедия

  • TIM — Соционический тип (социотип, тип «информационного метаболизма», ТИМ, психотип) человека с точки зрения соционики, тип структуры мышления человека, который определяется взаимным расположением т. н. аспектов. Соционика рассматривает 16 типов… …   Википедия

  • Гюго (социотип) — Соционический тип (социотип, тип «информационного метаболизма», ТИМ, психотип) человека с точки зрения соционики, тип структуры мышления человека, который определяется взаимным расположением т. н. аспектов. Соционика рассматривает 16 типов… …   Википедия

  • Джек Лондон (социотип) — Соционический тип (социотип, тип «информационного метаболизма», ТИМ, психотип) человека с точки зрения соционики, тип структуры мышления человека, который определяется взаимным расположением т. н. аспектов. Соционика рассматривает 16 типов… …   Википедия

  • Дон Кихот (социотип) — Соционический тип (социотип, тип «информационного метаболизма», ТИМ, психотип) человека с точки зрения соционики, тип структуры мышления человека, который определяется взаимным расположением т. н. аспектов. Соционика рассматривает 16 типов… …   Википедия

  • Достоевский (социотип) — Соционический тип (социотип, тип «информационного метаболизма», ТИМ, психотип) человека с точки зрения соционики, тип структуры мышления человека, который определяется взаимным расположением т. н. аспектов. Соционика рассматривает 16 типов… …   Википедия

  • Драйзер (социотип) — Соционический тип (социотип, тип «информационного метаболизма», ТИМ, психотип) человека с точки зрения соционики, тип структуры мышления человека, который определяется взаимным расположением т. н. аспектов. Соционика рассматривает 16 типов… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»