Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

чувствует

  • 121 Age... is a matter of feeling, not of years.

    <01> Возраст... зависит от того, как человек себя чувствует, а не от того, сколько он прожил. George Curtis (Джордж Кертис).

    Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Age... is a matter of feeling, not of years.

  • 122 Every dog is a lion at home.

    <03> Дома каждый пес чувствует себя львом. Ср. Всяк кулик в своем болоте велик. В своей семье всяк сам большой.

    Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Every dog is a lion at home.

  • 123 every dog is a lion at home

    посл.
    Дома каждый пес чувствует себя львом.
    ср. Всяк кулик в своем болоте велик. В своей семье всяк сам большой.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > every dog is a lion at home

  • 124 Hemingway, Ernest Miller

    (1899-1961) Хемингуэй, Эрнест Миллер
    Выдающийся американский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе (1954). Начал карьеру с работы журналистом, добровольцем воевал в Италии во время первой мировой войны, был ранен. В период между двумя мировыми войнами много путешествовал, охотился в Африке, посещал корриду в Испании, занимался подводной охотой во Флориде. Воевал против фашизма в Испании, во время второй мировой войны возглавлял собственное небольшое подразделение американской армии в Европе. После войны долго жил на Кубе. Герои его книг прожили очень похожую жизнь. Центральный персонаж рассказов и романов Хемингуэя, наделенный автобиографическими чертами автора, выступает под разными именами, но преемственность его жизненного и духовного опыта неоспорима (сборник рассказов "В наше время" ["In Our Time"] (1925), романы "Прощай, оружие!" ["A Farewell to Arms"] (1929), "Фиеста" ("И восходит солнце") ["The Sun Also Rises"] (1926), "По ком звонит колокол" ["For Whom the Bell Tolls"] (1940), "За рекой, в тени деревьев" ["Across the River and into the Trees"] (1950)). Наряду с автобиографическим героем, человеком ранимым, страдающим, мучительно ищущим свой путь в жизни, в книгах писателя ряд персонажей являются носителями хемингуэевского "кодекса чести", который включает мужество, достоинство и стойкость перед лицом жизненных трудностей. Наиболее известный среди них - рыбак Сантьяго [Santiago] из повести "Старик и море" ["The Old Man and the Sea"] (1952). Проза Хемингэуя отмечена особенным стилем, суровым и лаконичным. Автор, по его собственным словам, пытается описать "то, что человек на самом деле чувствует, а не то, что его учили чувствовать" в различных жизненных обстоятельствах. В 1961 Хемингуэй покончил с собой, застрелившись из охотничьего ружья. Творчество писателя оказало большое влияние на всю литературу XX века.

    English-Russian dictionary of regional studies > Hemingway, Ernest Miller

  • 125 Like the boy in Kentucky

    "Как тот парень из Кентукки"
    Опубликованный в ноябре 1862 в еженедельнике "Иллюстрейтед уикли" [Illustrated Weekly] ответ А. Линкольна [ Lincoln, Abraham] на вопрос, как он чувствует себя в связи с тем, что на выборах в штате Нью-Йорк победили демократы. "Как тот парень у нас в Кентукки, - ответил президент-республиканец, - который бежал на свидание и ушиб ногу о камень. Заплакать он постеснялся, поскольку считал себя взрослым, но и смеяться не мог - уж очень было больно" ["... like the boy in Kentucky who stubbed his toe while running to see his sweetheart. The boy said he was too big to cry, and far too badly hurt to laugh"]. Этой же фразой прокомментировал свои чувства после поражения на президентских выборах 1952 Э. Стивенсон [Stevenson, Adlai]

    English-Russian dictionary of regional studies > Like the boy in Kentucky

  • 126 all right

    1. adjective
    (predic.)
    1) в порядке; вполне удовлетворительный; he is all right он чувствует себя хорошо; everything is all right with your plan с вашим планом все в порядке
    2) подходящий, устраивающий (кого-л.); is it all right with you? вас это устраивает?
    2. adverb
    вполне удовлетворительно, приемлемо; как нужно
    3. interjection
    хорошо!, ладно!, согласен!
    * * *
    (a) надежный; отличный; порядочный; превосходный; честный
    * * *
    adj. вполне удовлетворительный, подходящий, устраивающий, вполне удовлетворительно; в порядке, все в порядке, как нужно, конечно, разумеется, приемлемо, хорошо, ладно, согласен
    * * *
    1. предик. 1) в порядке, хорошо, нормально; вполне удовлетворительный 2) подходящий 2. нареч. хорошо, нормально, вполне удовлетворительно, приемлемо; как нужно 3. межд. ладно!, идет!

    Новый англо-русский словарь > all right

  • 127 bad

    I
    1. adjective, past
    (worse; past participle worst)
    1) плохой, дурной, скверный; she feels bad она плохо себя чувствует; bad name (for) дурная репутация; bad coin фальшивая или неполноценная монета; bad language сквернословие; bad luck невезение; it is too bad! вот беда!
    2) испорченный; недоброкачественный; to go bad испортиться; сгнить
    3) развращенный, безнравственный
    4) вредный; beer is bad for you пиво вам вредно
    5) больной; bad leg больная нога; to be taken bad заболеть
    6) сильная (о боли, холоде и т. п.); грубый (об ошибке)
    7) leg. недействительный
    bad blood ссора; неприязнь
    bad debt безнадежный долг
    bad egg (или hat, lot) collocation мошенник; непутевый, никудышный человек
    bad fairy злой гений
    bad form дурные манеры
    bad man amer. отчаянный человек, головорез
    with a bad grace неохотно
    Syn:
    disagreeable, distasteful, objectionable, unpleasant
    see mischievous
    Ant:
    acceptable, desirable, good, pleasant, pleasing, satisfactory, unobjectionable
    2. noun
    1) неудача, несчастье; to take the bad with the good стойко переносить превратности судьбы
    2) убыток; to the bad в убытке, в убыток
    3) гибель; разорение; to go to the bad пропасть, погибнуть; сбиться с пути истинного
    II
    (also bade)
    past of bid 2.
    * * *
    (a) безнадежный; дурной; ложный; неверный; недействительный; недоброкачественный; неточный; ошибочный; плохой; поддельный; противный; скверный; фальшивый
    * * *
    плохой, скверный
    * * *
    [ bæd] n. несчастье, разорение, гибель, неудача, убыток, дефицит adj. плохой, нехороший, дурной, скверный; безнравственный, развращенный; испорченный, недоброкачественный; больной; вредный; недействительный; сильный; грубый adv. дурно, нехорошо
    * * *
    болен
    больной
    дрянной
    дурной
    зли
    злой
    негодный
    недобр
    недобрый
    неладен
    неладный
    нехорош
    нехороший
    плох
    плохой
    поган
    поганый
    скверен
    скверный
    слей
    * * *
    1. прил. 1) а) дурной б) никудышний 2) испорченный 3) безнравственный 4) а) вредный, вредоносный, пагубный (особ. для здоровья) б) больной 5) сильный (о боли, холоде и т. п.); грубый (об ошибке) 6) юр. недействительный 2. сущ. реально это субстантивированное прилагательное, однако субстантивация едва ли завершилась, так что часто правильно переводить его прилагательным 1) несчастье, неудача; любой объект действительности или ситуация, являющийся нежелательным 2) потеря 3) гибель

    Новый англо-русский словарь > bad

  • 128 element

    noun
    1) элемент; составная часть; небольшая часть, след; an element of truth доля правды
    2) chem. элемент
    3) (pl.) основы (науки и т. п.); азы
    4) стихия; war of the elements борьба стихий; the four elements земля, воздух, огонь, вода; the devouring element огонь
    5) tech. секция (котла и т. п.)
    6) mil. подразделение
    7) amer. ав. звено (самолетов)
    to be in one's element быть в своей стихии; чувствовать себя, как рыба в воде
    he is out of his element он занимается не своим делом; он чувствует себя как рыба, вынутая из воды
    Syn:
    component
    * * *
    (n) элемент
    * * *
    1) элемент, черта 2) стихия 3) основы
    * * *
    [el·e·ment || 'elɪmənt] n. элемент, составная часть, небольшая часть; стихия; основы, азы; секция; след; подразделение, звено; причастие, святые дары
    * * *
    азы
    вода
    воздух
    огонь
    след
    стихия
    фактор
    элемент
    * * *
    1. сущ. 1) а) хим. элемент б) элемент, составная часть в) какая-л. (часто небольшая) часть г) тех. секция, отделение; эл. элемент д) мн. религ. причастные вино и хлеб е) мат. элемент множества; бесконечно малая величина; дифференциал; член 2) а) мн. основы, азы б) та или иная стихия 3) а) воен. воинская единица б) суж. амер. авиац. звено (в авиационном полку) 2. гл.; архаич. являться составной частью, структурной единицей, строительным элементом

    Новый англо-русский словарь > element

Страницы

См. также в других словарях:

  • Чувствует сердце — чьё. Разг. Экспрес. Выражение уверенности в неизбежности чего либо (обычно плохого, неприятного) или предчувствия чего либо. [Авдотья Максимовна:] Только чувствует моё сердце, что ничего из этого хорошего не выйдет (А. Островский. Не в свои сани… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Чувствует поход в рот — Кар. Шутл. О падающих из рук продуктах питания. СРГК 5, 567 …   Большой словарь русских поговорок

  • Хороший нос чувствует пьянку (пиздюли) за несколько дней. — Реплика при потираний вдруг зачесавшегося носа …   Словарь народной фразеологии

  • Список серий аниме InuYasha — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/18 июля 2012. Пока процесс обсуждения …   Википедия

  • Аспекты информационного метаболизма — Предисловие Модель А 1 2 4 3 6 5 7 8 Таблица собрана из текста со страниц Соционический тип (там поаспектные описания представлены сгруппированными по соционически …   Википедия

  • TIM — Соционический тип (социотип, тип «информационного метаболизма», ТИМ, психотип) человека с точки зрения соционики, тип структуры мышления человека, который определяется взаимным расположением т. н. аспектов. Соционика рассматривает 16 типов… …   Википедия

  • Гюго (социотип) — Соционический тип (социотип, тип «информационного метаболизма», ТИМ, психотип) человека с точки зрения соционики, тип структуры мышления человека, который определяется взаимным расположением т. н. аспектов. Соционика рассматривает 16 типов… …   Википедия

  • Джек Лондон (социотип) — Соционический тип (социотип, тип «информационного метаболизма», ТИМ, психотип) человека с точки зрения соционики, тип структуры мышления человека, который определяется взаимным расположением т. н. аспектов. Соционика рассматривает 16 типов… …   Википедия

  • Дон Кихот (социотип) — Соционический тип (социотип, тип «информационного метаболизма», ТИМ, психотип) человека с точки зрения соционики, тип структуры мышления человека, который определяется взаимным расположением т. н. аспектов. Соционика рассматривает 16 типов… …   Википедия

  • Достоевский (социотип) — Соционический тип (социотип, тип «информационного метаболизма», ТИМ, психотип) человека с точки зрения соционики, тип структуры мышления человека, который определяется взаимным расположением т. н. аспектов. Соционика рассматривает 16 типов… …   Википедия

  • Драйзер (социотип) — Соционический тип (социотип, тип «информационного метаболизма», ТИМ, психотип) человека с точки зрения соционики, тип структуры мышления человека, который определяется взаимным расположением т. н. аспектов. Соционика рассматривает 16 типов… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»