-
1 с
предлог1. с род. п. (при обозначении предмета или места, от которого отходит, отделяется, удаляется кто-что-либо) передается префиксами те=, къи=, къе=убрать посуду со стола хьакъу-шыкъухэр столым тепхынупасть с лестницы лъэоим къефэхынприйти с работы IофышIэ къикIыжьын2. с род. п. (при обозначении лица, предмета, явления, с которого начинается, возникает что-л.) передается послеложным аффиксом =кIэ, послелогом дэжь или глагольными префиксами щи=, ще=с улицы слышен шум урамымкIэ бырысыр макъэ къеIукIыначнем с вас оркIэ къедгъэжьэнссора началась с пустяков зэфэгубжыныр Iоф мышъо-мылхэмкIэ къежьагъ3. с род. п. (при обозначении начального момента какого-л. действия или события) передается деепричастиями щегъэжьагъэу, щыублагъэу, послелогом фэдизрэ или наречием непэ-неущэус детства сицIыкIугъом щегъэжьагъэус самого утра пчэдыжьым щыублагъэус утра до ночи пчэдыжьым щегъэжьагъэу чэщым нэсфэкIэсо дня на день непэ-неущэус первого сентября сентябрэм иапэрэ мафэ щегъэжьагъэу4. с род. п. (при обозначении местонахождения предмета или лица, производящего действие) передается префиксами щы=, и=, къы=, а также послеложным аффиксом =кIэ пли конструкцией предложенияговорить речь с трибуны трибунэм къыщыгущыIэннапасть на врага с тыла ыкIыбыкIэ пыим къытеонс правой стороны ижьабгъу лъэныкъокIэ5. с род. п. (при обозначении лица или предмета, который подвергается чему-л., от которого отнимается что-л., который служит единицей счёта) передается глагольными префиксами къы=, къе=получить деньги с кого-либо зыгорэм ахъщэ къыIыпхынсдача с рубля сомэм къелыжьыгъэр, сомэм къышъхьащигъэкIыжьыгъэрурожай с гектара гектарым къырахырэ лэжьыгъэр6. с род. и. (при обозначении предмета, являющегося оригиналом, образцом) передается глагольной формой тепхын, тепшIыкIынбрать пример с кого-либо зыгорэм щысэ тепхынрисовать портрет с натуры сурэтыр натурэм тепшIыкIынснимать мерку с кого-либо зыгорэм шапхъэ тепхынперевод с адыгского языка адыгабзэм техыгъэу зэдзэкIыгъэр7. с род. п. (на основании чего-л., следуя чему-л.) передается послелогом хэлъэус ведома начальника начальникым ишIэ хэлъэус вашего согласия шъо шъуишIэ хэлъэу8. с род. п. (по причине чего-л.) передается деепричастием къыхэкIэупокраснеть со стыда укIытэм къыхэкIэу плъыжьы ухъунс горя гукъаом къыхэкIэус перепугу щтэм къыхэкIэу9. с род. и твор. п. (при обозначении средства, способа совершения действия) передается суффиксом =кIэ или глагольными префиксами зыде=, ды=послать письмо с курьером курьерым письмэр зыдебгъэхьынуехать со скорым поездом псынкIэу кIорэ мэшIокум удыIукIынписать с большой буквы буквэшхокIэ къэублагъэу птхыивзять с бою заокIэ пштэн10. с вин. п. (приблизительно, почти) передается наречием фэдизэу, фэдизкIэвеличиной с дом иинагъэкIэ унэм фэдизэупрожить в деревне с месяц мазэ фэдизкIэ къуаджэм ущыпсэун11. с твор. п. (при указании на совместность действия, связь, сопутствование кому-чему-л. или наличие, присутствие чего-л. в чем-л.) передается конструкцией предложенияидти с кем-либо зыгорэм удэкIонразговаривать с кем-либо зыгорэм удэгущыIэнвзять с собой зыдэпштэннайти с трудом ерагъэу къэбгъотынс удовольствием уигуапэус улыбкой щхыпцIэучеловек с талантом талант зиIэ цIыфстарик с бородой лIыжъэу жакIэ зытетырхлеб с маслом хьалыгъум тхъу щыфагъэу◊ с птичьего полёта икъоу хэмыгупшысыхьэу -
2 за
предлог с вин. и тв.
II с вин.
1. (куда? дэнэкIэ?) адэкIэ, передается глагольными префиксами дэ, къуэ; уехать за город къалэм адэкIэ дэкIын; выбросить за окно щхьэгъубжэм дэдзын; стать за дерево жыгым къуэувэн
2. (куда? дэнэкIэ?) сытым, передается префиксом бгъэдэ, сесть за стол стIолым бгъэдэтIысхьэн; стать за станок станокым бгъэдэувэн
3. (за что? сытым?) зыгуэрым и ужь ихьэн, передается префиксом пэры, бгъэдэ; сесть за уроки дерсым и ужь ихьэн; приняться за работу лэжьыгъэм пэрыувэн
4. (когда? сыт щыгъуэ?), передается различными формами слов, за последние три года иужьрей илъэснщым; получить зарплату за год илъэсым и улахуэр къеIыхын; это можно сделать за два часа мыр сыхьэтитIкIэ пхуэщIынущ
5. (за кого-что? хэтсыт щхьэкIэ?) передается различными формами слов; бороться за мир мамырыгъэм щIэбэнын; беспокоиться за детей сабийхэм папщIэ (щхьэкIэ) гузэвэн (пIейтеин)
6. (за что? сыт?) передается конструкцией предложения; взять за руку Iэр убыдын; держаться за перила пхъэшыкъур Iыгъын
7. с вин. больше, сверх нэужь, фIэкI, щIигъу, передается также глагольными префиксами фIэ, блэ; за два километра от дома унэм километритIкIэ пэжыжьэу; ему за пятьдесят ар илъэс щэ ныкъуэм фIэкIащ; за полдень шэджагъуэ нэужьым; за полночь жэщыбгым фIэкIауэ
8. (когда? сыт щыгъуэ?) иIэжу, ипэкIэ; за три дня до начала учебного года гъэ еджэгъуэм щIидзэным махуищ иIэжу; за неделю до вашего приезда фыкъэкIуэжыным тхьэмахуэ ипэкIэ
9. (за что? сыт щхьэкIэ? сытым къыхэкIыу) папщIэ, щхьэкIэ; его наградили за хорошую работу абы и лэжьыгъэфIым папщIэ награда къратащ; наказать кого-л. за что-либо зыгуэрым зыгуэр щхьэкIэ тезыр телъхьэн
10. (за кого? хэт щхьэкIэ?) хэт щхьэкIэ? хэт и хьэтыркIэ? префиксом щIэ; мы это сделаем за вас ар уи хьэтыркIэ тщIэнщ; работать за троих цIыхуищым я пIэкIэ лэжьэн
11. (за сколько? сыт хуэдизкIэ?) это можно купить за десять рублей мыр тумэикIэ къэпщэху хъунущ; за сколько вы купили этот костюм? сыт хуэдизкIэ къэфщэхуа мы кIэстумыр? за полцены уасэныкъуэкIэ
II с тв.
1. (где? дэнэ? дэнэкIэ) передается послелогом адэкIэ; за дверью бжэм адэкIэ; за рекой псым адэкIэ; за шкафом шкафым адэкIэ (шкаф къуагъым)
2. (где? дэнэ деж?) передается глагольным префиксом бгъэдэ; сидеть за столом стIолым бгъэдэсын; стоять за станком станокым бгъэдэтын
3. за чем? сытым?) передается глагольным префиксом бгъэдэ; сидеть за уроками дерсым бгъэдэсын; сидеть за книгой тхылъым бгъэдэсын; сидеть за рулем рулым бгъэдэсын
4. (за кем-чем? хэтсыт? сытым?) передается различными глагольными префиксами: следить за полетом птиц къуалэбзухэр зэрылъэтэжым кIэлъыплъын; следить за ребенком сабийм кIэлъыплъын; следить за собой зыкIэлъыплъыжын
5. (когда? сыт щыгъуэ?) иужькIэ, кIэлъыкIуэу; первым выступил дояр, за ним бригадир япэу жэмышыр къэпсэлъащ, абы и ужькIэ-бригадирыр; за весной наступило лето гъатхэм нужькIэ гъэмахуэр къихьащ
6. (когда? сыт. щыгъуэ? дапщэщ?) передается послелогом деж различными глагольными аффиксами; за завтраком пщэдджыжьышхэм деж; за чаем шей щефэм; за работой щылажьэм деж; молчать за едой щышхэкIэ щымын
7. (за кем-чем? хэтсыт щхьэкIэ?) щхьэкIэ, папщIэ; идти за водой (псыхьэ) кIуэн; послать за врачом дохутырым щхьэкIэ гъэкIуэн; ни за что я этого не сделаю сэ ар зэрысщIэн щыIэкъым; друг за другом зыр зым и ужь иту -
3 положить
сов.1. кого-что бгъэтIылъынтеплъхьан (на поверхность)чIэплъхьан (подо что-л.)гоплъхьан (рядом с чем-л.)положить книгу на стол тхылъыр столым теплъхьан2. кого (поместить) чIэбгъэгъолъхьан; хэбгъэгъолъхьанположить больного в больницу сымаджэр сымэджэщым чIэбгъэгъолъхьанположить ребенка в постель сабыир пIэм хэб гъэгъолъхьан3. что, чего (подбавить) хэплъхьан, хэбгъэхъонположить в кашу масла пIастэм тхъу хэплъхьан4. что, разг. (приложить, употребить) епхьылIэнположить все силы на служение родине родинэм къулыкъу фэпшIэным зэкIэ пкIуачIэ епхьылIэн◊ положить начало чему-либо зыгорэм ублапIэ фэпшIынположить жизнь за кого-что-либо зыгорэм зыфэбгъэкIодын -
4 поддеть
сов.1. что (надеть подо что-л) чIэплъхьан2. что (зацепить чем-л.) къэпIэтынподдеть вилами ворох сена куахъокIэ мзкъу Iагу къэпIэтын3. кого-что, перен. разг. екIэнэкIэнподдеть кого-либо в разговоре дэгущыIэзэ, зыгорэм екIэнэкIэн -
5 сыграть
сов.1. что, во что уешIэн, уджэгунсыграть партию в шахматы шахмат ешIэгъу уешIэн2. что, на чем уеонсыграть на скрипке скрипкэм уеон◊ сыграть свадьбу разг. джэгу пшIынсыграть шутку с кем-либо зыгорэм удэсэмэркъэун -
6 голова
ж.1. шъхьэкачать головой шъхьэр бгъэсысын2. (начало) апэ итырголова колонны колоннэм ыпэ итыр3. перен. (ум) акъылчеловек с головой акъыл зиIэ цIыф4. (счётное слово для скота) былымышъхьэстадо в двести голов былымышъхьэ шъитIу хъурэ Iэхъогъу◊ в первую голову апэ дэдэс головы до ног ышъхьэ къыщегъэжьагъэу ылъакъо нэсс головой окунуться (уйти) в работу пшъхьэ хэгъэнагъэу Iоф пшIэнломать голову над чем-либо лъэш дэдэу зыгорэм уегупшысэнотвечать головой за что-либо зыгорэ пшъхьэкIэ упщыныжьынпотерять голову зимышIэжь хъун -
7 запечатлеть
сов. что в чем шъхьэм къпгъэнэн, гум къигъэнэнзапечатлеть в памяти что-либо зыгорэ гум къигъэнэн -
8 знание
с.1. шIэныгъэу него хорошие знания по истории историемкIэ шIэныгъэ дэгъухэр ащ иIэх2. (знакомство с чем-л.) шIэныгъэ, зэхэшIыкIыныгъэделать что-либо со знанием дела шIэныгъэ Iофым фыуиIэу зыгорэ пшIэн -
9 уличить
сов. кого-что в чем къычIэбгъэщынуличить кого-либо во лжи зыгорэм ипцI къычIэбгъэщын -
10 смотреть
несов.1. на кого-что и без доп. уеплъын, уиплъэн, удэплъыен, дэплъынсмотреть в окно шъхьангъупчъэм уиплъэнсмотреть на небо уашъом удэплъыен2. что (фильм, спектакль) уеплъыисмотреть пьесу пьесэм уеплъыи3. кого-что (производить осмотр) уеплъын, къыплъыхьансмотреть больного сымаджэм уеплъын4. за кем-чем (следить, заботиться) улъыплъэнсмотреть за детьми кIэлэцIыкIухэм уалъыплъэн5. на кого-что, перен. (расценивать) уеплъынкак вы на это смотрите? сыдэщтэу шъо мыщ шъуеплъыра?6. (показываться откуда-л.) къыкъоплъынсолнце смотрит из-за туч тыгъэр пщэхэм къакъоплъы7. кем-чем, разг. (иметь вид) шъо уиIэнсмотреть героем лIыхъужъышъо уиIэн8. перен. (быть обращённым куда-л.) фэгъэзэнокна смотрят на улицу шъхьангъупчъэхэр урамым фэгъэзагъэх◊ смотреть в оба разг. усакъынсмотреть сквозь пальцы пымылъын, гу лъымытэ фэдэ шIынсмотреть в лицо смерти аджалым ынэгу учIэплъэнсмотреть чьими-либо глазами Iофым ухэмыгупшысыхьэу зыгорэм ыIуагъэм тетэу узекIонсмотри, не упади! фэсакъ, зытемыгъаф! -
11 признать
сов.1. что за кем-чем плъытэнпризнать за кем-либо право фитыныгъэ зыгорэм иIэу плъытэн2. что (осознать) еуцолIэжьын, штэжьынпризнать свой ошибки ихэукъоныгъэхэм яуцолIэжьын3. (счесть, сделать заключение) плъытэнпризнать необходимым ищыкIагъэу плъытэн4. кого-что в ком-чем, разг. (узнать) къэпшIэжьын -
12 встретить
сов.1. кого-что (увидеть) IукIэн, рихьылIэня встретил его на собрании ащ зэIукIэм сыщыIукIагъ2. кого-что (напр. гостей) пэгъокIынвстретить гостей хьакIэхэм апэгъокIын3. что (столкнуться с чем-л.) IукIэн, фэзэнвстретить трудности къиныхэм (е хьылъэхэм) аIукIэн4. кого-что (показать своё отношение к чему-либо) пэгъокIынвстретить аплодисментами Iэгу теонымкIэ пэгъокIын -
13 судить
несов.1. кого иIоф пIонсудить преступника бзэджашIэм иIоф пIон, бзэджашIэм суд тепшIыхьан2. о ком-чем утегущыIэн, уишIошI епIолIэнсудить объективно о чем-либо зыгорэм объективнэу утегущыIэнсудя по всему зэкIэмкIи узегупшысэкIэ3. что и без доп., спорт. судить шIынсудить состязание по футболу футбол зэрэзэдешIэхэрэр судить шIын◊ не суждено къыдэмыхъунэу щыт, къемыхъулIэнэу щыт -
14 играть
несов.1. во что или без доп. джэгун; ешIэндети играют во дворе кIэлэцIыкIухэр щагум щэджэгухиграть в шахматы шахмат ешIэн2. кого-что и без доп. (на сцене) зыкъыщышIын, пьесэм хэтын3. на чем (на музыкальном инструменте) къегъэIон, еониграть на пианино пианинэм еон4. (сверкать переливаясь) къэлыдын◊ играть с огнем щынагъоу хэлъыр зэхэмышIыкIэу удэзекIониграть на руку кому-либо зыгорэм ифедэ пшIэн (еуIэпыIэн), играть на нервах бгъэпэн, бгъэгубжыниграть в прятки ушъэфын, бгъэбылъын -
15 остановить
сов.1. кого-что къэбгъэуцуностановить лошадь шыр къэбгъэуцуностановить часы сыхьатыр къэбгъэуцун2. кого-что (сдержать, удержать) пIэжэн, къызэтебгъэуцон, щебгъэгъэтын◊ остановить выбор на чем-либо унаIэ зыгорэм тебдзэн -
16 под
I м. (дно печи) хьакучIэ, хьаку лъэгу
II (подо) предлог1. с вин. п. (на вопрос «куда?»), передается послелогом чIэгъ в сочетании с глагольным префиксом чIэ=поставь чемодан под кровать чэмэданыр пIэкIор чIэгъым чIэгъэуцу2. с твор. п. (на вопрос «где?»), передается послелогом чIэгъ в сочетании с глагольным префиксом чIэ=лежать под деревом чъыг чIэгъым чIэлъын3. с вин. п. (при указании на действие, которому кто-л. или что-л. подвергается), передается глагольными префиксами хи=, пэ=попасть под дождь ощхым хиубытэнвзять под стражу къэрэгъулэ пэгъэуцон, хьапсым чIэгъэтIысхьан4. с твор. п. (при указании на действие, которому кто-л. или что-л. подвергается), передается глагольным префиксом чIэ= или деепричастием хэтэунаходиться под стражей хьапсым чIэсынидти под дождем ощхым хэтэу кIон5. свин. п. (для), передается послелогом паеотвести участок земли под сад садым пае чIыгу участкэ бгъэнэфэн6. с твор. п. (для чего-л., занятый чем-л.), передается причастиями зычIэлъ, зыIыгъсарай под сеном мэкъу зычIэлъ къакъырбольшой участок земли под садом чIыгу участкэшхо зыIыгъ сад7. с вин. п. (о времени), передается послелогами ехъулIэу, дэжьпод утро он вернулся пчэдыжьыпэм дэжь ар къэкIожьыгъ8. с твор. п. (при помощи, благодаря), передается послеложным суффиксом =кIэ под руководством кого-либо зыгорэм ипэщэныгъэкIэ9. с твор. и вин. п. (возле), передается послелогом пэгъунэгъустанция под Москвой Москва пэгъунэгъу станцие10. свин. п. (наподобие, в виде чего-л.), передается послелогом фэдэуотделать под мрамор мрамор фэдэу пшIыншкаф под красное дерево пхъэ плъыжьым хэшIыкIыгъэ фэдэ шкаф11. с вин. п. (указывает на какое-л. обеспечение), передается послеложным суффиксом =кIэпод залог шэсыкIэдать деньги под расписку распискэкIэ ахъщэ ептын12. с вин. п. (в сопровождении чего-л.), передается глагольным префиксом дэ= или послеложным суффиксом =кIэпеть под аккомпанемент рояля къезыгъэIорэ роялым орэд къыдэпIонписать под диктовку диктовкэкIэ птхын13. с твор. п. (вследствие чего-л.), передается послелогом къыхэкIыкIэпод действием солнечных лучей тыгъэ нурхэр къызэрэтыридзэрэм къыхэкIыкIэ14. с твор. п. (указывает на какой-л. признак), передается послелогами зышъхьэщыт, зытеткорабль под советским флагом советскэ быракъ зышъхьэщыт къухьэ -
17 узнать
сов.1. кого-что (признать) къэпшIэн, къэпшIэжьыня узнал его по голосу ымакъэкIэ ар къэсшIэжьыгъ2. что о ком-чем (получить сведения) зэхэпхын, зэбгъэшIэнузнать новости по радио къэбарыкIэхэр радиомкIэ зэхэпхынузнайте, дома ли он ар унэм исмэ къызэжъугъашI3. кого-то (ознакомиться) зэбгъэшIэн; нэIуасэ зыфэпшIынузнать чей-либо характер зыгорэм ишэн зэбгъэшIэн -
18 голова
ж. I
1. щхьэ, цIыхум е Iэщым и пкъым щыщ Iыхьэ; повернуть голову щхьэр еIуэнтIэкIын
2. былым щхьэ бжыгъэ; сто голов крупного рогатого скота былым пIащэу щэ
3. акъыл, щIэиыгъэ зиIэ; он с головой абы щхьэфI фIэтщ
4. пэ, пашэ; голова пехотной колонны лъэсыдзэм и пашэр; в первую голову япэ щIыкIэ; потерять голову зымыщIэж хъун; с головы до ног и щхьэм къыщыщIэдзауэ и лъакъуэм нэс; ломать голову над чем-либо зыгуэрым щхьэр текъутэн (егупсысын); окунуться (уйти) с головой во что-л. Iуэху гуэрым куууэ хыхьэн; повесить голову щхьэр къыфIэхун -
19 ломать
несов. что1. гокIыкIын, зэпыкIынломать сучья къутамэхэр гокIыкIын2. (повреждать) къутэнломать игрушки джэгуалъэхэр къутэн3. перен. гъэкIодынломать старые обычаи хэбзэжъыхэр гъэкIодын◊ ломать голову над чем-либо зыгорэм лъэшэу егупшысэн -
20 согласиться
сов. на что, с кем-чем и с неопр. уезэгъын, уеуцолIэнсогласиться на предложение предложением уезэгъынсогласиться с чьим-либо мнением зыгорэм ишIошI уезэгъынсогласиться поехать укIонэу уеуцолIэн
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Если вы сердитесь, сосчитайте в уме до десяти, прежде чем сказать что-либо — Слова 3 го президента США (1801 1809) и автора проекта Декларации независимости страны Томаса Джефферсона (1743 1826). В 1825 г. он в письме к одному из своих молодых родственников сформулировал 10 основных «правил жизни», которыми и предложил… … Словарь крылатых слов и выражений
ориентированный на что-либо — занимающийся чем либо пригодный для чего либо — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы занимающийся чем либопригодный для чего либо EN… … Справочник технического переводчика
включенный (во что-либо) — лежащий (в чем либо) — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы лежащий (в чем либо) EN imbedded … Справочник технического переводчика
ЧТО ТАКОЕ ФИЛОСОФИЯ? — ’ЧТО ТАКОЕ ФИЛОСОФИЯ?’ (‘Qu est ce que la philosophie?’, Les Editions de Minuit, 1991) книга Делеза и Гваттари. По мысли авторов, обозначенной во Введении, ‘что такое философия’ это такой вопрос, который ‘задают, скрывая беспокойство, ближе к… … История Философии: Энциклопедия
-либо — (без удар.), частица. Ставится после вопросительных мест. и нареч. для придания им значения неопределенности; то же, что нибудь: кто либо, что либо, чей либо, какой либо, где либо, куда либо, когда либо, как либо. «Он объявил, что главное дело в… … Толковый словарь Ушакова
Чем занимались женщины, когда мужчина ходил по Луне? — Que faisaient les femmes pendant que l homme marchait sur la lune? … Википедия
внести свою лепту во что-либо — сделать свой, путь небольшой, посильный вклад в общее дело; принимать посильное участие в чем либо полезном. Источник оборота – евангельская притча о бедной вдове, которая во время сбора пожертвований в храме отдала все, что у нее было: две… … Справочник по фразеологии
Чем — союз 1. Употребляется при присоединении члена предложения или целого предложения, с которым что либо сравнивается (располагаясь после слов в форме сравнительной степени или слов со значением сопоставления). 2. разг. Употребляется при… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ЧТО ТАКОЕ ФИЛОСОФИЯ? — ( Qu est ce que la philosophie? , Les Editions de Minuit, 1991) книга Делеза и Гваттари. По мысли авторов, обозначенной во Введении, что такое философия это такой вопрос, который задают, скрывая беспокойство, ближе к полуночи, когда больше… … История Философии: Энциклопедия
Что? Где? Когда? — Эта статья о телевизионной игре. О турнирах и о спортивной версии игры см. Что? Где? Когда? (спортивная версия). Запрос «ЧГК» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Что? Где? Когда? … Википедия
что поделаешь — Разг. Неизм. Приходится примириться с чем либо (эмоциональное выражение невозможности изменить что либо, сделать что либо). Нам надлежит немедленно расстаться с Сергеем Герардовичем, что же поделаешь! (М. Булгаков.) Жаль… пропала путевка. Ну да… … Учебный фразеологический словарь
