-
41 Что-н. съедобное что приносится в новый коллектив при вступлении на должность
ngener. EinstandУниверсальный русско-немецкий словарь > Что-н. съедобное что приносится в новый коллектив при вступлении на должность
-
42 Что он Гекубе, что она ему?
(Шекспир. Гамлет, д. II, сцена 2. Пер. А. Кронеберга - 1844 г.) Was ist ihm Hekuba, was ist er ihr? (Shakespeare. Hamlet. Übers. A. W. Schlegel und L. Tieck). Von Hekuba, der Frau des trojanischen Königs Priamos, wird in Homers "Ilias" erzählt, dass ihr Mann und alle ihre Söhne im trojanischen Krieg gefallen waren und sie selbst von den Griechen gefangen genommen wurde. In Shakespeares Tragödie trägt ein Schauspieler die Geschichte von Hekuba mit so viel Mitgefühl vor, dass ihm Tränen in die Augen treten. Seine Kunst bewundernd, sagt der ihm zuhörende Hamlet: "Was ist ihm Hekuba, was ist er ihr, /Dass er um sie soll weinen?". Als geflügeltes Wort wird das Hamlet-Zitat in zwei verschiedenen Situationen gebraucht:1) wenn wir jmdn. bewundern, der sich fremder Sorgen lebhaft annimmt;2) wenn sich jmd. in Angelegenheiten einmischt, die ihn nichts angehen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Что он Гекубе, что она ему?
-
43 Что такое хорошо и что такое плохо
(заглавие стихотворения для детей В. Маяковского - 1925 г.) "Was ist gut und was ist schlecht" (Titel eines Gedichts für Kinder von W. Majakowski).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Что такое хорошо и что такое плохо
-
44 Что в лоб, что по лбу.
-
45 что в лоб, что по лбу
W: »an die Stirn« und »gegen die Stirn« macht keinen Unterschied; E: es kommt nicht auf Äußerlichkeiten an, wenn das Ergebnis das gleiche bleibt; Ä: das ist Jacke wie Hose; das ist gehupft wie gesprungen; das ist auf dem Rücken wie auf dem Buckel -
46 что-либо, что-нибудь
irgend etwas, etwas -
47 что-либо, что-нибудь
irgend etwas, etwas -
48 что ... что
ob... ob, ob... oder -
49 Что в программе?
ngener. Was steht auf dem Programm? -
50 Что день грядущий мне готовит?
ngener. Was bringt er mir, der künftige Morgen?, Was wird der nächste Tag mir bringen?Универсальный русско-немецкий словарь > Что день грядущий мне готовит?
-
51 Что есть истина?
ngener. Was ist Wahrheit? -
52 Что за комиссия, создатель, Быть взрослой дочери отцом!
ngener. Ach Gott! Erwachsne Töchter zu bewachen Ist eine äußerst schwierige MissionУниверсальный русско-немецкий словарь > Что за комиссия, создатель, Быть взрослой дочери отцом!
-
53 Что за комиссия, создатель, Быть взрослой дочери отцом! О
ngener. Herr, mein Gott, das sind mir Sachen, - Der Vater solcher Tochter sein!Универсальный русско-немецкий словарь > Что за комиссия, создатель, Быть взрослой дочери отцом! О
-
54 Что за народ!
ngener. Was für ein Volk! -
55 Что заставило тебя так подумать?
conj.colloq. wie kommst du denn darauf ? //daraufkommen//Универсальный русско-немецкий словарь > Что заставило тебя так подумать?
-
56 Что имеем, не храним, потерявши, плачем
ngener. Wir achten nicht darauf, was wir haben, Nachdem wir es verloren, reut es unsУниверсальный русско-немецкий словарь > Что имеем, не храним, потерявши, плачем
-
57 Что касается знаний немецкого языка, она ему под стать
ngener. Sie ist ihm an deutschen Sprachkenntnissen ebenbürtig, Sie ist ihm in deutschen Sprachkenntnissen ebenbürtig, Sie kann es mit ihm an deutschen Sprachkenntnissen aufnehmen, Sie kann es mit ihm in deutschen Sprachkenntnissen aufnehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > Что касается знаний немецкого языка, она ему под стать
-
58 Что меня питает, то и разрушает
nsaying. (Das) Was mich ernährt, zerstört mich (Lat. Quod me nutrit me destruit), (ëàò.Quod me nutrit me destruit) Was mich ernährt, zerstört mich auchУниверсальный русско-немецкий словарь > Что меня питает, то и разрушает
-
59 Что меня питает, то и убивает
saying. (ëàò.Quod me nutrit me destruit) Was mich ernährt, zerstört mich auchУниверсальный русско-немецкий словарь > Что меня питает, то и убивает
-
60 Что наша жизнь?-Игра
ngener. Ja unser Leben ist ein Glücksspiel, weiter nichts!Универсальный русско-немецкий словарь > Что наша жизнь?-Игра
См. также в других словарях:
что бы ни — что бы ни … Орфографический словарь-справочник
что ж — что ж … Орфографический словарь-справочник
что же — что же … Орфографический словарь-справочник
что-то — что то … Орфографический словарь-справочник
что ж — что же … Орфографический словарь русского языка
ЧТО — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… … Толковый словарь Ушакова
ЧТО — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… … Толковый словарь Ушакова
Что — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… … Толковый словарь Ушакова
ЧТО — ЧТО, род. чего, мест., ср. ·произн. што, штё, ште, шта, що и пр. (щё, ряз., тамб. вят. ). Что выше нас, то не до нас. Что хочешь говори, а я не верю. Что он делает? Что взял? о неудаче. Что да что нужно, говори! | Кой, который. О ты, что в… … Толковый словарь Даля
что — [шт ], чего, чему, чем, о чём, мест. 1. вопрос. и союзн. Указывает на предмет, явление, о к рых идёт речь. Ч. случилось? Скажи, ч. случилось. Ч. ни делай, на него не угодишь. Ч. вы говорите? (употр. также как выражение удивления по поводу чего н … Толковый словарь Ожегова
что — 1. ЧТО [шт], чего, чему, чем, о чём и неизм.; местоим. сущ. и союзн. сл. 1. Указывает на предмет, явление, ситуацию, о которых идёт речь. Что случилось? Скажи, что случилось. Чего тебе: чаю или кофе? Что вы говорите? (также: как выражение… … Энциклопедический словарь